1
00:00:39,998 --> 00:00:43,709
แครี่: กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีเกาะแห่งหนึ่ง...

2
00:00:43,877 --> 00:00:48,422
...ชาวดัตช์บางคน ชาวอินเดียบางคน
และลูกปัดบางส่วน

3
00:01:18,661 --> 00:01:22,748
และลูกปัดเหล่านั้นก็นำไปสู่เรือกลไฟ
และตึกระฟ้า...

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,542
...วอลล์สตรีทและไฟฟ้าแสงสว่าง...

5
00:01:25,710 --> 00:01:29,421
...หนังสือพิมพ์, เกาะเอลลิส, แยงกี้...

6
00:01:29,589 --> 00:01:32,674
...เซ็นทรัลปาร์คและงานเวิลด์แฟร์ครั้งแรก...

7
00:01:32,842 --> 00:01:37,221
...บรอดเวย์ ตึกไครสเลอร์
และสตูดิโอ 54

8
00:01:37,388 --> 00:01:40,557
ฉันชอบที่จะคิดอย่างนั้น
ดังที่นครนิวยอร์กก่อนคริสต์ศักราช:

9
00:01:40,725 --> 00:01:41,892
ก่อนแครี่.

10
00:01:43,770 --> 00:01:45,687
สวัสดีเพื่อนๆ

11
00:01:46,523 --> 00:01:50,109
ฉันมาถึงเกาะแห่งนี้แล้ว
เวลา 15.30 น. พอดี ม...

12
00:01:50,443 --> 00:01:54,404
...ในวันอังคารที่ 11 มิถุนายน พ.ศ.2529

13
00:02:01,204 --> 00:02:02,496
โอ้. โอ้!

14
00:02:02,664 --> 00:02:06,291
แท็กซี่! แท็กซี่ แท็กซี่ แท็กซี่! แท็กซี่! คะ...!

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,671
ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง

16
00:02:10,839 --> 00:02:12,464
แท็กซี่!

17
00:02:12,632 --> 00:02:13,882
ขอบคุณ

18
00:02:18,805 --> 00:02:22,224
ปีหน้าฉันได้พบกับชาร์ล็อตต์

19
00:02:25,061 --> 00:02:30,357
เราอยู่บนรถใต้ดินตอนตี 2
เมื่อชายจรจัดทำกางเกงหลุด

20
00:02:41,870 --> 00:02:46,456
ฉันกับมิแรนดาพบกันในปี 1989
ที่ร้าน Bloomingdale's

21
00:02:46,624 --> 00:02:48,667
ฉันทำงานอยู่ในแผนกเครื่องแต่งกาย

22
00:02:48,835 --> 00:02:52,045
เธอกำลังร้องไห้อยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

23
00:02:54,716 --> 00:02:56,133
- เฮ้.
- เฮ้.

24
00:02:56,301 --> 00:02:57,634
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

25
00:02:58,761 --> 00:03:03,473
ฉันพบกับซาแมนธาเมื่อเธออยู่
บาร์เทนเดอร์ที่ cBGB's

26
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
[เสียงแตรรถ]

27
00:03:06,436 --> 00:03:07,686
[ตะโกน]

28
00:03:08,438 --> 00:03:11,732
- กัดฉัน!
MAN: ที่ของฉันหรือของคุณ?

29
00:03:14,194 --> 00:03:16,236
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

30
00:03:16,404 --> 00:03:18,572
ซาแมนธา:
ไปกันเลย

31
00:03:18,740 --> 00:03:19,948
สวัสดี.

32
00:03:20,116 --> 00:03:21,283
พร้อม?

33
00:03:21,451 --> 00:03:22,868
เวลาเป็นเรื่องตลก

34
00:03:23,036 --> 00:03:26,705
ทศวรรษสามารถผ่านไปได้
ในวินาทีที่ไร้เหตุการณ์

35
00:03:27,957 --> 00:03:33,337
แล้วในเวลาเพียงสองปี
สิ่งที่ยิ่งใหญ่สามารถเกิดขึ้นได้

36
00:03:33,796 --> 00:03:36,840
สิ่งที่คุณไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น
ในหนึ่งล้านปี

37
00:03:37,008 --> 00:03:39,218
ยินดีต้อนรับสู่เบิร์กดอร์ฟ กู๊ดแมน
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

38
00:03:39,385 --> 00:03:41,303
ใช่ เพื่อนของเรากำลังจะแต่งงาน

39
00:03:41,471 --> 00:03:44,223
- ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนี้
- คุณและฉันทั้งคู่

40
00:03:44,390 --> 00:03:45,724
นรกเพิ่งแข็งตัว

41
00:03:46,226 --> 00:03:49,019
- ชื่ออะไร?
- โอ้ แบลทช์ มันคือสแตนฟอร์ด แบลทช์

42
00:03:49,187 --> 00:03:52,481
จริงๆแล้วฉันคิดว่าพวกเขาลงทะเบียนแล้ว
ภายใต้ชื่อทั้งสอง

43
00:03:53,691 --> 00:03:56,652
เพื่อนเกย์ที่ดีที่สุดของเธอ
กำลังจะแต่งงานกับเพื่อนเกย์ที่ดีที่สุดของฉัน

44
00:03:56,819 --> 00:03:58,528
- เยี่ยมมาก.
- ฉันรู้.

45
00:03:58,696 --> 00:04:00,822
- ให้ฉันรับทะเบียน
- ขอบคุณ.

46
00:04:00,990 --> 00:04:03,700
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ฉันคิดว่าพวกเขาเกลียดกัน

47
00:04:03,868 --> 00:04:07,829
มันเหมือนกับเก้าอี้ดนตรี เพลงหยุดแล้ว
และเหลือสองคนสุดท้ายที่ยืนหยัดอยู่

48
00:04:07,997 --> 00:04:12,125
เมื่อคุณคิดว่าทุกคนที่คุณรู้จักเป็น
แก่เกินกว่าจะแต่งงาน เกย์ก็มา

49
00:04:22,262 --> 00:04:27,140
สุดสัปดาห์หนึ่งเราทุกคนก็มารวมตัวกัน
ที่โรงแรมอันมีเสน่ห์แห่งหนึ่งในคอนเนตทิคัต...

50
00:04:27,308 --> 00:04:29,518
...วิวทิวทัศน์น่าทึ่งมาก...

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,853
...และงานแต่งงานก็ถูกกฎหมาย

52
00:04:35,191 --> 00:04:37,401
เนคไทของฉันเป็นยังไงบ้าง?

53
00:04:40,613 --> 00:04:43,699
- เน็คไทของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ว้าว.

54
00:04:44,492 --> 00:04:46,618
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณใส่ชุดนั้น

55
00:04:47,036 --> 00:04:49,204
ก็ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

56
00:04:49,372 --> 00:04:51,373
โอ้และคุณต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่

57
00:04:51,541 --> 00:04:55,669
งานแต่งงานของชาวเกย์จะสั้นหรือยาวกว่านั้น
กว่างานแต่งงานแบบตรง ๆ เหรอ?

58
00:04:55,837 --> 00:04:58,547
- ทำไม?
- แค่อยากรู้ว่าฉันอยู่ไปเพื่ออะไร

59
00:04:58,715 --> 00:05:01,425
ฉันคิดว่าพิธีแต่งงาน
ก็ประมาณเดียวกัน...

60
00:05:01,592 --> 00:05:05,762
...แต่ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
การเสียสละของคนตรงจะต้องรับ

61
00:05:07,223 --> 00:05:08,432
ไปแล้ว.

62
00:05:10,518 --> 00:05:12,728
อย่าทำให้ฉันดูดีเกินไป
งานแต่งงานเกย์

63
00:05:12,895 --> 00:05:16,690
คุณช่วยหยุดพูดถึงเรื่องนี้ได้ไหม
เป็นงานแต่งงานเกย์เหรอ?

64
00:05:16,858 --> 00:05:19,401
นี่มันงานแต่งเกย์ไม่ใช่เหรอ?

65
00:05:19,569 --> 00:05:22,571
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่งานแต่งงานเกย์เท่านั้น

66
00:05:22,739 --> 00:05:24,406
เป็นงานแต่งงานของสแตนฟอร์ดและแอนโทนี่

67
00:05:24,574 --> 00:05:26,825
- มม. เข้าใจแล้ว.
- อืม

68
00:05:28,953 --> 00:05:31,955
อ๊ะ แมลงวันของคุณลงแล้ว

69
00:05:32,999 --> 00:05:35,667
ให้ฉันดีกว่า
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก

70
00:05:35,835 --> 00:05:37,544
[ซิป ซิป]

71
00:05:37,712 --> 00:05:40,005
คุณไม่ได้ดึงมันขึ้นมา

72
00:05:41,132 --> 00:05:44,176
ฉันต้องไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

73
00:05:44,719 --> 00:05:46,553
ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำให้ดีที่สุดดีกว่า

74
00:05:46,721 --> 00:05:48,847
ไม่อยากสาย
ในงานแต่งงานเกย์ครั้งแรกของฉัน

75
00:05:49,015 --> 00:05:51,099
นี่ไม่ใช่งานแต่งงานของเกย์

76
00:05:51,267 --> 00:05:52,934
เสียเวลาพูดคุย..

77
00:05:54,103 --> 00:05:56,063
[เชียร์]

78
00:06:00,526 --> 00:06:03,278
ผู้ชาย:
โอ้ เอาน่า คุณจะไม่

79
00:06:03,446 --> 00:06:07,908
คณะนักร้องประสานเสียง [ร้องเพลง]:
หากฉันจะทิ้งคุณไป

80
00:06:08,076 --> 00:06:12,579
มันคงไม่เป็นช่วงฤดูร้อน

81
00:06:12,747 --> 00:06:16,124
แล้วพบกันใหม่ในช่วงฤดูร้อน

82
00:06:16,292 --> 00:06:19,127
โอเค มันเป็นงานแต่งงานของเกย์

83
00:06:21,297 --> 00:06:25,967
ผมของคุณมีแสงแดดส่องถึง

84
00:06:27,095 --> 00:06:28,178
เฮ้.

85
00:06:28,346 --> 00:06:29,971
- เฮ้.
- สวัสดี.

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,849
- ขาวพอมั้ย?
-หน้าตาเป็นแบบนี้...

87
00:06:33,017 --> 00:06:34,976
...เมื่อคุณจ้องมองไปยังดวงอาทิตย์โดยตรง

88
00:06:35,144 --> 00:06:36,895
ฉันคิดว่ามันสวยงาม

89
00:06:37,063 --> 00:06:40,023
โอ้ งานแต่งงานครั้งนี้ยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก
สวยกว่า

90
00:06:40,191 --> 00:06:41,233
นั่นเลดี้ดิ

91
00:06:42,485 --> 00:06:45,445
- แม่คะ หนูขอไปดูหงส์ได้ไหม?
ชาร์ล็อตต์: ครับที่รัก

92
00:06:45,613 --> 00:06:47,656
แน่นอนที่รัก
อยู่ในที่ที่เราจะได้เห็นคุณ โอเค?

93
00:06:47,824 --> 00:06:49,324
- ตรงนั้น.
ลิลลี่: สวัสดีหงส์

94
00:06:49,492 --> 00:06:52,828
ชาร์ล็อตต์: โอ้ นั่นซาแมนธา เฮ้.
- คุณนำสุนัขของคุณมาเหรอ?

95
00:06:52,995 --> 00:06:56,915
มันเป็นงานแต่งงานของชาวเกย์ ฉันคิดออกว่าอะไรนะ
ผู้หญิงเลวอีกคนที่มีทัศนคติเหรอ?

96
00:06:57,083 --> 00:06:59,251
พวกคุณเราไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
เพิ่มพีซีอีกหน่อยเหรอ?

97
00:07:00,002 --> 00:07:01,002
แอนโทนี่:
ชาร์!

98
00:07:01,170 --> 00:07:02,212
แอนโทนี่! เฮ้.

99
00:07:02,380 --> 00:07:03,672
คุณเชื่อสถานที่แห่งนี้ไหม?

100
00:07:03,840 --> 00:07:06,508
ดูเหมือนว่าราชินีหิมะจะระเบิด

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,427
- PC เป็นยังไงบ้าง?
- จริง.

102
00:07:08,594 --> 00:07:10,846
คุณไม่ใช่คนวางแผนจัดงานแต่งงานเหรอ?

103
00:07:11,013 --> 00:07:14,182
นรกไปไม่ ฉันดึงออกมา
เมื่อสแตนฟอร์ดกล่าวถึงหงส์

104
00:07:14,642 --> 00:07:18,520
ในที่สุดฉันก็ได้แต่ยกแขนขึ้น
เขาอยากได้อะไรก็ให้เขาไป

105
00:07:18,688 --> 00:07:19,688
แย่จัง

106
00:07:19,856 --> 00:07:22,691
ใช่แล้ว สแตนฟอร์ดจะจัดงานแต่งงาน
ของความฝันของเขาและฉันได้รับการโกง

107
00:07:24,235 --> 00:07:25,861
แล้วอย่าทำหน้าแบบนั้นใส่ฉันนะชาร์

108
00:07:26,028 --> 00:07:29,573
เพียงเพราะฉันกำลังจะแต่งงานไม่ได้
หมายความว่าฉันต้องเปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็น

109
00:07:29,740 --> 00:07:32,075
ดังนั้นคุณจึงได้รับอนุญาตให้โกง
เพราะคุณเป็นเกย์เหรอ?

110
00:07:32,243 --> 00:07:33,368
ไม่ เพราะฉันเป็นคนอิตาลี

111
00:07:33,536 --> 00:07:34,744
[หัวเราะคิกคัก]

112
00:07:34,912 --> 00:07:36,621
แคร์รี่ สแตนฟอร์ดตามหาคุณ

113
00:07:36,789 --> 00:07:37,956
หมวกน่ารัก.

114
00:07:38,124 --> 00:07:39,374
ผู้ชาย: แอนโทนี่
แอนโธนี่: กำลังมา

115
00:07:39,542 --> 00:07:42,002
ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมต้องแต่งงานถ้าคุณจะนอกใจ?

116
00:07:42,170 --> 00:07:46,089
เขาไม่ได้บอกว่าเขาจะโกง
เขาเพิ่งบอกว่าเขาได้รับอนุญาตให้โกง

117
00:07:46,257 --> 00:07:47,466
ได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

118
00:07:47,633 --> 00:07:51,511
- มันไม่ใช่กงการอะไรของเราเลย
- ยกเว้นเขาบอกเรา

119
00:07:51,679 --> 00:07:56,057
ฉันแค่บอกว่าฉันคิดว่าทุกคู่
มีสิทธิที่จะออกกฎเกณฑ์ของตนเองได้

120
00:07:56,225 --> 00:07:58,810
ไม่จริงเลย มันคือการแต่งงาน

121
00:08:00,563 --> 00:08:02,856
- เฮ้ใครอยากได้ค็อกเทลบ้าง?
- โอ้ฉันทำ.

122
00:08:03,024 --> 00:08:05,692
และดูว่าพวกเขามีอาหารหรือไม่
ฉันต้องการจมูกนิดหน่อย

123
00:08:05,860 --> 00:08:08,820
แปดปีต่อมา ในที่สุดเธอก็เป็นชาวยิว

124
00:08:14,452 --> 00:08:18,747
คณะนักร้องประสานเสียง:
มีระฆังอยู่บนเนินเขา

125
00:08:18,915 --> 00:08:22,584
โอ้ สแตนนี่ คุณใส่ชุดสีขาว.

126
00:08:23,044 --> 00:08:24,085
เหมือนสาวพรหมจารี

127
00:08:24,253 --> 00:08:26,463
ได้สัมผัสเป็นครั้งแรก

128
00:08:27,840 --> 00:08:29,341
สวัสดี.

129
00:08:31,135 --> 00:08:32,802
แล้วคุณคิดอย่างไรกับทุกสิ่ง?

130
00:08:32,970 --> 00:08:34,179
คุณมีหงส์

131
00:08:35,097 --> 00:08:37,933
- มากเกินไปเหรอ?
- เมื่อไหร่หงส์จะมีมากเกินไป?

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,018
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

133
00:08:40,186 --> 00:08:42,062
จำฤดูร้อนครั้งนั้นได้ไหม
เมื่อฉันติดโค้ก?

134
00:08:42,230 --> 00:08:43,772
- มม.
- นี่ก็เป็นเช่นนั้น

135
00:08:43,940 --> 00:08:45,774
คุณทิ้งมัดไปค่อนข้างมาก

136
00:08:46,192 --> 00:08:49,528
วันนี้ฉันเก็บเงินไว้แล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุ 19

137
00:08:49,695 --> 00:08:51,655
คุณรู้จักคุณเสมอ
กำลังจะแต่งงานเหรอ?

138
00:08:51,822 --> 00:08:55,534
ใช่. ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็น
ถึงเด็กสาวชาวยิวที่อ้วนท้วนและอดทน

139
00:08:57,036 --> 00:09:00,372
โปรดทราบว่าแอนโทนี่กำลังบอกคนอื่นอยู่
เขาได้รับอนุญาตให้โกง

140
00:09:00,957 --> 00:09:02,082
ฉันรู้.

141
00:09:02,250 --> 00:09:05,460
เขาเกลียดประเพณี
ดังนั้นเขาจึงกดดันมัน

142
00:09:06,796 --> 00:09:08,046
แล้วเขาอนุญาตให้โกงได้เหรอ?

143
00:09:08,214 --> 00:09:11,508
ใช่ แต่เฉพาะใน 45 รัฐเท่านั้นที่
เราไม่ได้แต่งงานกันตามกฎหมาย

144
00:09:13,094 --> 00:09:14,135
โอเค ตอนนี้คุณทำของฉันแล้ว

145
00:09:17,640 --> 00:09:18,682
“แคร์รี่ เพรสตัน”?

146
00:09:20,476 --> 00:09:21,560
อะไร

147
00:09:22,728 --> 00:09:26,856
ไม่มีอะไร ฉันแค่แปลกใจที่ไม่
เพื่อเป็น "แบรดชอว์" ในงานแต่งงานของคุณ

148
00:09:27,400 --> 00:09:33,154
นักวางแผนจัดงานแต่งงานกล่าวว่าคู่รัก
จะแสดงไว้ภายใต้ชื่อที่แต่งงานแล้วเสมอ

149
00:09:33,322 --> 00:09:34,906
โอ้นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

150
00:09:35,074 --> 00:09:36,658
คุณใช้ชื่อแอนโทนี่เหรอ?

151
00:09:36,826 --> 00:09:38,827
ไม่ พวกเราเป็นผู้ชาย

152
00:09:38,995 --> 00:09:42,998
"พวก"? คุณเคยเห็นตัวเอง
ในกระจก เลดี้ดิออร์?

153
00:09:43,165 --> 00:09:44,374
[หัวเราะคิกคัก]

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,167
นังบ้า

155
00:09:47,003 --> 00:09:50,171
- เฮ้ มีใครส่งมาให้ฉันมั้ย เอิ่ม...?
- โอ้.

156
00:09:51,215 --> 00:09:54,342
ตอนนี้ ช่อดอกไม้อาจพูดว่า "เพรสตัน"

157
00:09:55,303 --> 00:09:57,345
แต่หมวก...

158
00:10:04,520 --> 00:10:06,771
...พูดว่า "แบรดชอว์"

159
00:10:10,693 --> 00:10:13,737
พระอาทิตย์ขึ้นพระอาทิตย์ตก

160
00:10:13,904 --> 00:10:16,781
พระอาทิตย์ขึ้นพระอาทิตย์ตก

161
00:10:16,949 --> 00:10:23,371
วันเวลาไหลอย่างรวดเร็ว

162
00:10:23,664 --> 00:10:30,462
ต้นกล้าพลิกข้ามคืน
ถึงดอกทานตะวัน

163
00:10:30,630 --> 00:10:37,093
บานสะพรั่งแม้ในขณะที่เราจ้องมอง

164
00:10:37,261 --> 00:10:40,305
พระอาทิตย์ขึ้นพระอาทิตย์ตก

165
00:10:40,473 --> 00:10:42,807
ผู้ชายตรงสุดฮอตกับแครี่คือใคร?

166
00:10:42,975 --> 00:10:46,269
- นั่นคือนิคกี้น้องชายของแอนโทนี่
- คุณจะบอกได้อย่างไรว่าเขาตรง?

167
00:10:46,437 --> 00:10:48,313
มันเป็นของขวัญ

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,744
งานแต่งงานครั้งนี้จะมีเกย์กว่านี้ไหม?

169
00:11:04,622 --> 00:11:06,247
ดูซิว่าใครจะแต่งงานกับพวกเขา

170
00:11:06,916 --> 00:11:08,083
ผู้ชาย:
โอ้ฉัน...

171
00:11:08,250 --> 00:11:09,292
[ผู้คนอ้าปากค้าง]

172
00:11:09,460 --> 00:11:10,794
พระอาทิตย์ขึ้นพระอาทิตย์ตก

173
00:11:10,961 --> 00:11:12,754
ทำไมลิซ่าถึงตอบตกลงเรื่องนี้?

174
00:11:12,922 --> 00:11:14,047
มันเป็นกฎของฟิสิกส์

175
00:11:14,215 --> 00:11:18,468
ทุกครั้งที่มีพลังเกย์มากขนาดนี้
ในห้องหนึ่ง ลิซ่าปรากฏตัว

176
00:11:18,636 --> 00:11:20,095
[หัวเราะ]

177
00:11:20,262 --> 00:11:23,682
อีกอย่าง

178
00:11:24,100 --> 00:11:27,769
เต็มไปด้วยความสุข

179
00:11:27,937 --> 00:11:32,899
และน้ำตา

180
00:11:36,445 --> 00:11:41,783
แคร์รี่: อีกไม่นานก็ถึงเวลาแล้ว
สแตนฟอร์ดและแอนโทนี่เพื่อแลกเปลี่ยนคำสาบาน

181
00:11:41,951 --> 00:11:47,497
และตอนนี้พวกไม้กวาดก็เขียนมันแล้ว
เป็นเจ้าของ v..."Brooms"?

182
00:11:48,040 --> 00:11:49,916
เจ้าสาวเจ้าบ่าว ไม้กวาด.

183
00:11:50,084 --> 00:11:53,336
โอ้ ไม้กวาด โอ้ มหัศจรรย์จริงๆ

184
00:11:53,963 --> 00:11:56,214
ขอบคุณ ลิซ่า มินเนลลี

185
00:11:56,382 --> 00:11:57,924
[หัวเราะ]

186
00:11:58,259 --> 00:11:59,592
เงียบแล้ว.

187
00:11:59,760 --> 00:12:01,302
งานแต่งงานเป็นเรื่องจริงจัง

188
00:12:02,263 --> 00:12:04,681
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

189
00:12:10,479 --> 00:12:13,148
“มันไม่ใช่รักแรกพบอย่างแน่นอน

190
00:12:13,315 --> 00:12:14,315
[ผู้คนหัวเราะ]

191
00:12:17,987 --> 00:12:20,530
แต่ปรากฏว่ามันคือความรัก

192
00:12:22,199 --> 00:12:25,869
คุณเป็นผู้ชายคนแรกที่ยอมรับฉัน...

193
00:12:29,457 --> 00:12:32,333
...เพื่อคนที่ฉันเป็นจริงๆ”

194
00:12:33,669 --> 00:12:35,670
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับประเพณี

195
00:12:35,838 --> 00:12:39,007
ชอบหรือไม่ก็แอบเข้ามา

196
00:12:40,050 --> 00:12:42,135
มาเซลตอฟ!

197
00:12:42,970 --> 00:12:45,305
มินเนล:
ขอแสดงความยินดี

198
00:12:46,474 --> 00:12:48,016
[การเล่นเพลง]

199
00:12:50,686 --> 00:12:53,188
- [ร้องเพลง] สาวโสดทุกคน
- [ร้องเพลง] สาวโสดทุกคน

200
00:12:53,355 --> 00:12:55,565
- สาวโสดทุกคน
- สาวโสดทุกคน

201
00:12:55,733 --> 00:12:57,984
สาวโสดทั้งหลาย
ตอนนี้ยกมือของคุณขึ้น

202
00:12:58,694 --> 00:13:00,528
ขึ้นในสโมสร
เราเพิ่งเลิกกัน

203
00:13:00,696 --> 00:13:03,031
ฉันกำลังทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

204
00:13:03,199 --> 00:13:05,700
คุณตัดสินใจที่จะจุ่ม
แต่ตอนนี้คุณอยากจะไปเที่ยว

205
00:13:05,868 --> 00:13:08,620
เพราะผู้ชายอีกคนสังเกตเห็นฉัน

206
00:13:08,788 --> 00:13:10,705
ฉันขึ้นอยู่กับเขา
เขาขึ้นอยู่กับฉัน

207
00:13:10,873 --> 00:13:13,208
อย่าไปสนใจเขาเลย

208
00:13:13,375 --> 00:13:15,627
ร้องไห้น้ำตาของฉัน
สามปีที่ดี

209
00:13:15,795 --> 00:13:18,129
ไม่สามารถโกรธฉันได้

210
00:13:18,297 --> 00:13:20,715
เพราะถ้าคุณชอบมัน
งั้นคุณก็ควรจะสวมแหวนให้มันสิ

211
00:13:20,883 --> 00:13:23,092
ถ้าคุณชอบมัน
งั้นคุณก็ควรจะสวมแหวนให้มันสิ

212
00:13:23,260 --> 00:13:25,678
อย่าโกรธเลย
เมื่อคุณเห็นว่าเขาต้องการมัน

213
00:13:25,846 --> 00:13:28,139
ถ้าคุณชอบมัน
งั้นคุณก็ควรจะสวมแหวนให้มันสิ

214
00:13:28,307 --> 00:13:29,974
โว้วโอ้โอ้
โอ้โอ้โอ้

215
00:13:30,142 --> 00:13:32,894
โอ้โอ้โอ้
โอ้โอ้โอ้

216
00:13:33,062 --> 00:13:35,605
โว้วโอ้โอ้
โอ้โอ้โอ้โอ้

217
00:13:35,773 --> 00:13:38,274
อ้าว.
โอ้โอ้โอ้

218
00:13:38,442 --> 00:13:43,279
อย่าปฏิบัติต่อฉันด้วยสิ่งต่างๆ
ของโลก

219
00:13:43,447 --> 00:13:45,281
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

220
00:13:45,449 --> 00:13:47,617
เฮ้. ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

221
00:13:47,785 --> 00:13:49,577
ดี. โรสทำให้เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

222
00:13:49,954 --> 00:13:51,246
ฉันควรขึ้นไปบนห้องไหม?

223
00:13:51,413 --> 00:13:54,415
จุดประสงค์ของการนำคืออะไร
แล้วพี่เลี้ยงเด็กข้างนอกนี่ล่ะ?

224
00:13:54,583 --> 00:13:57,919
- ทุกอย่างโอเคไหม?
ใช่แล้ว โรสกำลังทำให้เราแทบคลั่ง

225
00:13:58,087 --> 00:14:02,757
ไม่ ไม่บ้า เธอแค่จุกจิกนิดหน่อย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

226
00:14:02,925 --> 00:14:05,176
มินเนลลี [ร้องเพลง]:
ถ้าคุณไม่ทำคุณจะอยู่คนเดียว

227
00:14:05,344 --> 00:14:11,933
และฉันจะจากไปเหมือนผี

228
00:14:12,101 --> 00:14:14,352
ถ้าคุณชอบมัน
งั้นคุณก็ควรจะสวมแหวนให้มันสิ

229
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
ถ้าคุณชอบมัน
งั้นคุณก็ควรจะสวมแหวนให้มันสิ

230
00:14:17,022 --> 00:14:19,440
อย่าโกรธเลย
เมื่อคุณเห็นว่าเขาต้องการมัน

231
00:14:19,608 --> 00:14:22,277
ถ้าคุณชอบมัน
งั้นคุณก็ควรจะสวมแหวนให้มันสิ

232
00:14:22,444 --> 00:14:24,445
ถ้าคุณชอบมัน
งั้นคุณก็ควรจะสวมแหวนให้มันสิ

233
00:14:24,613 --> 00:14:26,865
ถ้าคุณชอบมัน
งั้นคุณก็ควรจะสวมแหวนให้มันสิ

234
00:14:27,032 --> 00:14:29,325
อย่าโกรธเลย
เมื่อคุณเห็นว่าเขาต้องการมัน

235
00:14:29,493 --> 00:14:32,579
ถ้าคุณชอบมัน
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะใส่แหวน

236
00:14:32,746 --> 00:14:38,918
โอ้โอ้โอ้

237
00:14:39,086 --> 00:14:40,712
ขอให้โชคดี

238
00:14:46,302 --> 00:14:48,469
[เชียร์]

239
00:14:49,305 --> 00:14:51,055
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเราถึงแต่งงานกัน

240
00:14:51,223 --> 00:14:53,808
เราก็จะได้ไม่ต้องเต้น
กับเพลงนั้นในงานแต่งงาน

241
00:14:55,519 --> 00:14:57,061
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

242
00:14:57,521 --> 00:14:58,563
ใช่.

243
00:14:58,731 --> 00:15:00,398
[หัวเราะ]

244
00:15:01,650 --> 00:15:04,027
- ฉันต้องลองสวมมงกุฎของคุณ
- โอ้คุณต้อง

245
00:15:04,194 --> 00:15:05,236
[เสียงระฆังโทรศัพท์]

246
00:15:05,404 --> 00:15:06,821
ฉันขอโทษ.

247
00:15:06,989 --> 00:15:10,241
- เฮ้ ฉันกำลังจูบอยู่นี่
- ฉันต้อง. มันมาจากเขา

248
00:15:10,409 --> 00:15:12,827
มันเป็นวันเสาร์ คุณอยู่ในงานแต่งงาน

249
00:15:12,995 --> 00:15:14,662
ฉันบอกว่าเขาเกลียดฉันเหรอ?

250
00:15:14,830 --> 00:15:16,581
ใครจะกล้าเกลียดคุณล่ะ?

251
00:15:16,749 --> 00:15:21,044
หุ้นส่วนกฎหมายอาวุโสคนใหม่ของบริษัทของเธอ
เขาขี่ตูดของเธอดุ๊กดิ๊ก

252
00:15:21,211 --> 00:15:22,587
- ทำไม?
มิรันดา: ไม่รู้สิ

253
00:15:22,755 --> 00:15:24,881
เหมือนทนเสียงไม่ไหว
เสียงของฉัน

254
00:15:25,049 --> 00:15:27,675
ทุกครั้งที่ฉันเปิดปาก
เขาปิดฉันลง

255
00:15:27,843 --> 00:15:30,595
บางครั้งเขาก็ยกมือขึ้นแบบนี้:

256
00:15:30,763 --> 00:15:34,057
- เอ่อ!
- ใช่. เขาเกลียดฉันน้อยลงทางอีเมล

257
00:15:36,268 --> 00:15:37,977
เป็นยังไงบ้าง?

258
00:15:38,145 --> 00:15:41,147
ดี. ขอบคุณ.

259
00:15:41,482 --> 00:15:42,857
สนุก.

260
00:15:43,025 --> 00:15:44,025
คุณมีค่ำคืนที่ดี

261
00:15:44,526 --> 00:15:45,693
คุณมีค่ำคืนที่ดี

262
00:16:00,709 --> 00:16:03,378
- ขอบคุณ.
- มีผู้ชายคนหนึ่งตีฉัน

263
00:16:03,545 --> 00:16:05,213
จริงหรือ

264
00:16:05,714 --> 00:16:07,924
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

265
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
เหมือนฉันยังได้รับมัน

266
00:16:10,469 --> 00:16:12,387
คุณทำอย่างแน่นอนที่สุด

267
00:16:12,554 --> 00:16:15,223
- ขอโทษที่รบกวนคุณ ฉันเสียใจ.
- ขอโทษ.

268
00:16:15,391 --> 00:16:17,308
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
- ใช้ได้.

269
00:16:17,476 --> 00:16:20,979
ฉันเพิ่งอ่านหนังสือของคุณ
เป็นเวลาหลายปีและคอลัมน์ของคุณ

270
00:16:21,146 --> 00:16:23,940
ฉันสาบาน
เรามีชีวิตคู่ที่เหมือนกันทุกประการ

271
00:16:24,108 --> 00:16:26,401
- ว้าว.
MAN: รีบไล่ล่าเลย เอลเลน

272
00:16:26,568 --> 00:16:27,735
เธอหมายถึงเธอคือคุณ

273
00:16:27,903 --> 00:16:29,570
ฉัน. ฉันเป็นคุณ.

274
00:16:30,322 --> 00:16:34,450
ในกรณีนี้ ผมขออนุญาตแนะนำนะครับ
คุณถึงสามีของคุณ จอห์น เจมส์ เพรสตัน

275
00:16:34,618 --> 00:16:35,910
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

276
00:16:36,078 --> 00:16:37,912
- เฮ้.
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

277
00:16:39,206 --> 00:16:42,125
เดือนหน้าก็จะสองปีแล้ว

278
00:16:42,292 --> 00:16:44,585
เราแต่งงานกันสองปีในเดือนหน้า
เช่นกัน

279
00:16:44,753 --> 00:16:47,088
- ว้าว. คุณคือฉัน.
เอลเลน: ฉันคิดว่า

280
00:16:47,256 --> 00:16:50,633
เรากำลังตั้งครรภ์ และได้รับสิ่งนี้:
วันครบกำหนดคือวันครบรอบของเรา

281
00:16:51,385 --> 00:16:55,138
ฉันไม่ได้ท้องนะ
ฉันเดาว่ามันชัดเจน

282
00:16:55,305 --> 00:16:57,682
- ตัวแทน
- ว้าว. ยินดีด้วย.

283
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
ผู้ชาย:
พวกคุณมีลูกแล้วเหรอ?

284
00:16:59,518 --> 00:17:01,936
หากคุณต้องการบริการตัวแทน
ของเราไม่มีที่ติ

285
00:17:02,104 --> 00:17:06,107
โอ้ ไม่ ขอบคุณ มันไม่ใช่ตัวแทน
สถานการณ์ เราแค่ไม่มีลูก

286
00:17:06,900 --> 00:17:07,942
คุณไม่อยากมีลูกเหรอ?

287
00:17:08,110 --> 00:17:09,944
ไม่หรอก เรารักพวกเขา

288
00:17:10,112 --> 00:17:11,529
มันไม่ใช่แค่สำหรับเรา

289
00:17:12,656 --> 00:17:16,409
ดังนั้นมันจะเป็นแค่...

290
00:17:16,577 --> 00:17:17,618
...คุณสองคนเหรอ?

291
00:17:19,872 --> 00:17:22,874
เอ่อ แต่เธอมีหนังสือเล่มใหม่นะ
ออกมาในเดือนหน้า

292
00:17:23,500 --> 00:17:25,626
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

293
00:17:26,128 --> 00:17:27,462
การแต่งงาน.

294
00:17:29,131 --> 00:17:30,757
ก็...

295
00:17:30,924 --> 00:17:33,051
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

296
00:17:39,558 --> 00:17:42,393
และตลอดเวลานี้ฉันก็นึกถึงซาแมนธา
เป็นนักประชาสัมพันธ์ของฉัน

297
00:17:42,561 --> 00:17:46,064
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง เธอดูเหมือน
มีคนบอกเธอว่าไม่มีซานต้า

298
00:17:46,231 --> 00:17:48,816
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

299
00:17:48,984 --> 00:17:54,655
ลูกชายของฉันและสามีของเขาอยากจะถาม
ทุกคู่มาร่วมเต้นรำบนฟลอร์เต้นรำ

300
00:17:54,823 --> 00:17:56,407
โอ้ มันดีมากที่รัก

301
00:17:56,575 --> 00:17:58,076
โอ้..

302
00:17:58,243 --> 00:17:59,535
[เล่นเปียโน]

303
00:17:59,703 --> 00:18:02,497
คุณทำเสร็จแล้ว เราจะไปเต้นรำ

304
00:18:03,248 --> 00:18:05,833
ปลอมไปทางขวา ดี.

305
00:18:07,836 --> 00:18:12,173
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว เสร็จแล้ว!

306
00:18:12,341 --> 00:18:14,175
เต้นรำกับฉัน

307
00:18:14,843 --> 00:18:17,345
ฉันขอแสดงความนับถือ นางโกลเดนแบลตต์ ได้ไหม?

308
00:18:17,513 --> 00:18:19,388
คุณคงได้อย่างแน่นอน

309
00:18:19,556 --> 00:18:20,681
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
ความรู้สึกเศร้า

310
00:18:20,849 --> 00:18:22,767
ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับเลย

311
00:18:22,935 --> 00:18:25,520
ชาร์ลอตต์: มาเลยที่รัก
แฮร์รี่:มาเลยที่รัก

312
00:18:25,687 --> 00:18:27,730
ชาร์ลอตต์:
ไปเต้นกันเถอะ

313
00:18:30,025 --> 00:18:31,567
สนใจเต้นไหม?

314
00:18:31,944 --> 00:18:34,028
แค่เราสองคน?

315
00:18:36,240 --> 00:18:37,281
[หัวเราะ]

316
00:18:37,449 --> 00:18:39,659
ซาแมนธา คุณดูน่าทึ่งมาก

317
00:18:39,827 --> 00:18:42,411
โอ้ใช่คุณทำ
คุณทำอะไรไปแล้ว?

318
00:18:42,579 --> 00:18:46,374
ไม่มีอะไร. ฉันเป็นธรรมชาติ 100 เปอร์เซ็นต์

319
00:18:47,042 --> 00:18:48,876
ฉันจริงจัง. ฉันต้องการชื่อ

320
00:18:54,550 --> 00:18:57,426
- สุภาพบุรุษ.
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

321
00:19:03,267 --> 00:19:06,060
เมื่อก่อนคุณดูร้อนแรงมาก
อยากเต้นอีกไหม?

322
00:19:06,228 --> 00:19:10,231
ฉันนึกถึงเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย
เรื่องสนุก ๆ ที่ฉันอยากทำกับคุณมากกว่า

323
00:19:12,317 --> 00:19:14,318
- ฉันชื่อนิคกี้
- ซาแมนต้า.

324
00:19:14,486 --> 00:19:15,987
ยินดีที่ได้รู้จัก ซาแมนธา

325
00:19:17,072 --> 00:19:18,906
คุณทำงานอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ นิคกี้?

326
00:19:19,241 --> 00:19:21,409
- ฉันวางคอนกรีต
- นั่นฟังดูมีแนวโน้มดี

327
00:19:23,120 --> 00:19:25,538
ซาแมนธา: ใช่ ใช่!
นิคกี้: ใช่แล้ว!

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
ซาแมนธา: ใช่แล้ว!
นิคกี้: ใช่แล้ว!

329
00:19:27,207 --> 00:19:29,083
ซาแมนธา: ใช่แล้ว!
นิคกี้: ใช่แล้ว!

330
00:19:29,251 --> 00:19:30,501
ซาแมนธา: ใช่แล้ว!
MAN: อะไรนะ...?

331
00:19:31,253 --> 00:19:32,378
ซาแมนธา: ใช่
นิคกี้: ใช่

332
00:19:32,546 --> 00:19:33,629
ซาแมนธา: ใช่
นิคกี้: ใช่

333
00:19:33,797 --> 00:19:36,257
ซาแมนธา: ใช่
นิคกี้: ใช่

334
00:19:36,425 --> 00:19:39,427
[ซาแมนธาและนิคกี้ตะโกน]

335
00:19:44,349 --> 00:19:45,766
[โรสร้องไห้]

336
00:19:45,934 --> 00:19:48,269
ชาร์ล็อตต์: โรส เอาน่า เดี๋ยวนี้
เอาล่ะตอนนี้ เวลาง่วงนอน.

337
00:19:48,437 --> 00:19:49,937
ดอกกุหลาบ. มาเร็ว.

338
00:19:50,105 --> 00:19:52,607
โรส โรส โรส

339
00:19:52,774 --> 00:19:54,442
- โปรด?
- ดี. ดี. ที่นี่?

340
00:19:54,610 --> 00:19:56,235
ไปนอนกันเถอะ

341
00:19:56,403 --> 00:19:57,945
ได้โปรดโรส?

342
00:19:58,113 --> 00:20:00,406
มาเลย มาเลย

343
00:20:04,786 --> 00:20:06,162
ซาแมนธา: ใช่แล้ว!
นิคกี้: ใช่แล้ว!

344
00:20:06,330 --> 00:20:07,622
ซาแมนธา: ใช่แล้ว!
นิคกี้: ใช่แล้ว!

345
00:20:07,789 --> 00:20:09,624
ซาแมนธา: ใช่แล้ว!
นิคกี้: ใช่แล้ว!

346
00:20:09,791 --> 00:20:11,375
[โรสยังคงร้องไห้ต่อไป]

347
00:20:11,543 --> 00:20:13,711
ซาแมนธา:
โอ้ใช่ โอ้ใช่

348
00:20:13,879 --> 00:20:16,714
- ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน
- ซาแมนต้า.

349
00:20:16,882 --> 00:20:19,717
ทารกจะเหนื่อยในที่สุด

350
00:20:20,260 --> 00:20:21,969
มาไวท์นอยส์กันหน่อย

351
00:20:26,516 --> 00:20:29,477
MAN 1 [บนทีวี]: ส่งตรงจากบ้านของคุณ
แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล.

352
00:20:29,645 --> 00:20:31,312
ผู้ชาย 2:
เยี่ยมชมสถานที่ใดก็ได้ น้ำยาไม้แปรรูป...

353
00:20:31,480 --> 00:20:33,814
ผู้หญิง:
อยากไปไหน...?

354
00:20:34,399 --> 00:20:36,108
- แจ๊คพอต
โคลเบิร์ต: คุณจะรังเกียจไหมถ้าผมจะลอง?

355
00:20:36,276 --> 00:20:38,319
เสียงขาวดำนิดหน่อย..

356
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
มันเกิดขึ้นคืนหนึ่ง

357
00:20:41,949 --> 00:20:43,658
แครี่:
ไม่เคยเห็นมัน.

358
00:20:43,825 --> 00:20:47,328
เอาล่ะ เด็กน้อย คุณพร้อมสำหรับการรักษาแล้ว

359
00:20:47,496 --> 00:20:49,747
ปีนขึ้นไปที่นี่

360
00:20:50,958 --> 00:20:52,667
หน้าจั่ว:
คุณจะทำอย่างไร?

361
00:20:52,834 --> 00:20:55,211
ระบบทั้งหมดของฉันเอง

362
00:21:02,678 --> 00:21:04,303
โอ้ น่าตกใจมาก

363
00:21:04,471 --> 00:21:05,513
สำหรับยุค 30 มันเป็นอย่างนั้น

364
00:21:08,684 --> 00:21:11,519
คุณเห็นมันตอนที่มันเปิดครั้งแรกหรือไม่?

365
00:21:15,023 --> 00:21:17,024
คุณจะไม่ให้ฉันเหรอ
เครดิตนิดหน่อยเหรอ?

366
00:21:17,192 --> 00:21:19,068
แครี่:
เธอสวย.

367
00:21:19,403 --> 00:21:21,904
เธอไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย

368
00:21:23,365 --> 00:21:24,615
แครี่:
นั่นบิ๊กและฉัน...

369
00:21:25,325 --> 00:21:29,787
...ที่ไหนสักแห่งระหว่างเซ็กส์สุดมันส์
และทารก

370
00:21:31,748 --> 00:21:34,375
- เฮ้คุณ
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

371
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
ชาย 1: สวัสดีเพื่อนๆ
ชาย 2: คุณเป็นยังไงบ้าง?

372
00:21:42,718 --> 00:21:44,385
แครี่:
ขอบคุณ.

373
00:21:45,012 --> 00:21:47,388
- พร้อมสั่งหรือยัง?
- อืม ฉันคิดว่าเราจะรอเพื่อนของเรา

374
00:21:47,556 --> 00:21:48,597
พนักงานเสิร์ฟ: โอเค ใช่.
มิแรนดา: ขอบคุณ

375
00:21:48,765 --> 00:21:52,059
แมน: เอาล่ะ ใช่ว่าฟังดูดีมาก ใช่.
- สุขภาพแข็งแรงจังเลย

376
00:21:52,227 --> 00:21:53,811
- มีกี่ตัว?
- สี่สิบสี่.

377
00:21:54,396 --> 00:21:57,231
ฉันใช้แผน Fruity Pebbles แบบวันละครั้ง

378
00:21:57,399 --> 00:21:59,900
ผู้หญิงวัยเราไม่ควรล้อเล่น
เกี่ยวกับวิตามิน

379
00:22:00,068 --> 00:22:03,112
ผู้หญิงที่อายุไม่เท่ากับเราไม่ควร
พูดว่า "ผู้หญิงวัยเรา"

380
00:22:03,280 --> 00:22:06,240
- ใช่.
- สักวันหนึ่งคุณจะขอบคุณฉันในไม่ช้า

381
00:22:06,408 --> 00:22:08,743
ฉันกำลังนำทาง
ผ่านเขาวงกตวัยหมดประจำเดือน

382
00:22:09,202 --> 00:22:13,581
ด้วยวิตามินของฉัน เมลาโทนินของฉันจึงนอนหลับ
แผ่นแปะ ครีมเอสโตรเจนทางชีวภาพของฉัน...

383
00:22:13,749 --> 00:22:16,584
...ครีมโปรเจสเตอโรน
สัมผัสของฮอร์โมนเพศชาย...

384
00:22:16,752 --> 00:22:19,128
- เธอเป็นคนกระซิบฮอร์โมน
- ฉัน.

385
00:22:19,296 --> 00:22:22,173
ฉันหลอกร่างกายของฉัน
คิดว่ามันอายุน้อยกว่า

386
00:22:22,341 --> 00:22:25,509
ฉันหลอกร่างกายของฉัน
คิดว่ามันบางลง สแปนซ์

387
00:22:26,094 --> 00:22:29,138
และฉันบอกคุณว่าไม่มีอาการร้อนวูบวาบ
ไม่มีอารมณ์แปรปรวน...

388
00:22:29,306 --> 00:22:32,266
...และความต้องการทางเพศของฉัน
มันกลับมาที่เดิมแล้ว

389
00:22:32,434 --> 00:22:36,062
- จริงหรือ? ไม่ได้ยินเลย
- คุณได้รับข้อมูลของคุณจากที่ไหน?

390
00:22:36,229 --> 00:22:39,315
จาก ซูซาน ซอมเมอร์ส
และทีมแพทย์ของเธอ

391
00:22:39,483 --> 00:22:41,442
ฉันจะเอาสำเนาให้คุณ มันเป็นการเปิดเผย

392
00:22:41,610 --> 00:22:45,112
คุณกำลังรับคำแนะนำทางการแพทย์จาก
ผู้หญิงที่คิดค้น ThighMaster?

393
00:22:45,280 --> 00:22:47,323
ถูกต้องเลย คุณเห็นต้นขาของฉันไหม?

394
00:22:47,491 --> 00:22:49,325
โอเค เอาล่ะ หัวเราะเลย มันใช้งานได้

395
00:22:49,493 --> 00:22:52,995
เมื่อถึงเวลาที่คุณผู้หญิงอายุ 50 ฉันจะอายุ 35

396
00:22:53,622 --> 00:22:56,040
ชาร์ลอตต์: จับมือแม่ไว้
- โอ้เธออยู่ที่นี่

397
00:22:56,208 --> 00:22:58,376
ฉันคิดว่ามันจะเป็นแค่
พวกเราสี่คน

398
00:22:58,543 --> 00:23:00,211
ไม่ต้องกังวลพี่เลี้ยงจะอยู่ที่นี่

399
00:23:00,379 --> 00:23:02,546
แฮร์รี่ยังไม่กลับจากเล่นกอล์ฟ

400
00:23:02,714 --> 00:23:03,964
แครี่:
โอ้ที่นี่

401
00:23:04,132 --> 00:23:06,133
ให้ฉันถือมันสวย
เช้าเล็กๆ โรส

402
00:23:06,301 --> 00:23:07,885
โรส: ไม่ ไม่
- โอเค ไม่มีขาย

403
00:23:08,428 --> 00:23:10,221
เธอเพิ่งเรียนรู้คำว่า "ไม่"

404
00:23:10,389 --> 00:23:13,391
ดีสำหรับเธอ เราหวังว่าซาแมนธา
เรียนรู้มันสักวันหนึ่ง

405
00:23:13,558 --> 00:23:15,434
- สองแย่มาก
- เธอไม่ได้น่ากลัว

406
00:23:15,602 --> 00:23:18,646
ไม่ แน่นอน เธอไม่ได้น่ากลัว
สองคนที่น่ากลัวนั้นแย่มาก

407
00:23:18,814 --> 00:23:19,980
ขวา.

408
00:23:20,607 --> 00:23:22,817
เธออยู่ในช่วง "ฉันต้องการแม่เท่านั้น"

409
00:23:22,984 --> 00:23:23,984
และฉันกับเอริน

410
00:23:24,152 --> 00:23:27,321
ถูกต้องแล้ว แค่คุณกับฉันและเอริน

411
00:23:27,489 --> 00:23:30,157
- เอรินคือใคร?
- พี่เลี้ยงของเธอ

412
00:23:30,325 --> 00:23:32,118
คุณจะกลืนสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดได้อย่างไร?

413
00:23:32,285 --> 00:23:33,661
เราเคยเจอกันไหม?

414
00:23:35,288 --> 00:23:36,997
เอริน!

415
00:23:50,971 --> 00:23:52,847
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
- เช้า.

416
00:23:53,014 --> 00:23:55,599
ฉันได้ยินมาว่าเป็นงานแต่งงานที่ค่อนข้างรุ่งโรจน์

417
00:23:56,143 --> 00:23:58,018
[ด้วยสำเนียงไอริช]
มันเป็น.

418
00:23:58,186 --> 00:24:00,396
เอริน: โอ้ และคุณต้องเป็นเช่นนั้น
ซาแมนธาผู้โด่งดัง

419
00:24:00,564 --> 00:24:02,857
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

420
00:24:03,024 --> 00:24:05,693
ตอนนี้ฉันรู้จักสาวน้อยคนหนึ่งแล้ว...

421
00:24:05,861 --> 00:24:09,572
...ผู้ที่อยากจะฝึกฝน
ล้อเกวียนของเธอบนสนามหญ้า

422
00:24:09,739 --> 00:24:11,240
ลิลลี่: เย้.
เอริน: เย้

423
00:24:12,200 --> 00:24:13,701
ชาร์ลอตต์:
มีครีมกันแดดมั้ย?

424
00:24:14,453 --> 00:24:16,036
เอริน:
มาหาฉันสิ เจ้าสัตว์เลี้ยงตัวน้อย

425
00:24:16,204 --> 00:24:17,538
ไปแล้ว.

426
00:24:17,998 --> 00:24:21,041
- ใช่.
- คุณมีเช้าที่น่ารัก

427
00:24:21,209 --> 00:24:23,043
มิรันดา: คุณก็เหมือนกัน
ชาร์ล็อตต์: ขอบคุณ เอริน

428
00:24:23,211 --> 00:24:26,255
- โอ้ มันช่างหวานเหลือเกิน
- ฉันรู้.

429
00:24:27,048 --> 00:24:28,132
นั่นพี่เลี้ยงของคุณเหรอ?

430
00:24:28,300 --> 00:24:29,592
ใช่แล้ว นั่นคือเอริน

431
00:24:29,759 --> 00:24:31,260
คุณหมายถึงเอริน โก บราเลสส์

432
00:24:31,428 --> 00:24:34,221
ฮ่า. เธอไม่สวมเสื้อชั้นใน

433
00:24:34,389 --> 00:24:37,391
- เธอใส่เสื้อชั้นในตอนสัมภาษณ์งานหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

434
00:24:37,559 --> 00:24:40,728
ฉันยุ่งมากกับการคิดถึงปริญญาของเธอ
ในการศึกษาเด็ก...

435
00:24:40,896 --> 00:24:43,731
...และสาวๆ ชอบเธอมากแค่ไหน
- หัวนมของเธอไม่เคยขึ้นมาเหรอ?

436
00:24:43,899 --> 00:24:46,609
ไม่ หัวนมของเธอไม่เคยขึ้นมาเลย

437
00:24:46,776 --> 00:24:49,570
- และเธอก็น่าทึ่งมาก
ซาแมนธา: ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นเช่นนั้น

438
00:24:49,738 --> 00:24:53,824
แต่ที่รัก มันควรจะมีกฎหมายนะ
ต่อต้านการจ้างพี่เลี้ยงเด็กที่หน้าตาแบบนั้น

439
00:24:53,992 --> 00:24:55,659
ใช่แล้ว จู๊ด ลอว์

440
00:24:55,827 --> 00:24:58,162
[หัวเราะ]

441
00:24:58,747 --> 00:25:00,539
พนักงานเสิร์ฟ: พวกเราพร้อมหรือยัง?
มิรันดา: ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

442
00:25:00,707 --> 00:25:01,957
ลิลลี่: หนึ่ง สอง สาม!
แฮร์รี่ : ใช่ ไป!

443
00:25:03,543 --> 00:25:08,506
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี! อีกครั้งหนึ่ง!

444
00:25:15,430 --> 00:25:20,142
ดูเหมือนว่าไม่ใช่แค่เด็กๆ เท่านั้น
ถูกพี่เลี้ยงเด็กชาวไอริชของชาร์ล็อตต์หลงใหล...

445
00:25:20,310 --> 00:25:22,603
...และเครื่องรางนำโชคของเธอ

446
00:25:30,237 --> 00:25:34,615
และต่อมาในวันนั้น
ฉันกับบิ๊กถึงบ้านแล้ว

447
00:25:39,996 --> 00:25:41,997
ใหญ่: ร้อนแรงที่นี่
แคร์รี่: ใช่

448
00:25:43,458 --> 00:25:44,917
ฉันจะรับอากาศในห้องนอน

449
00:25:45,085 --> 00:25:46,919
- คุณจะได้ห้องนั่งเล่น
- ตกลง.

450
00:25:47,087 --> 00:25:50,130
หลังจากบิ๊กกับผมขายของฟุ่มเฟือย
เพ้นท์เฮาส์ชั้นดาดฟ้า...

451
00:25:50,298 --> 00:25:52,174
...เราคิดว่าเราตั้งใจที่จะอยู่ใน...

452
00:25:52,342 --> 00:25:55,928
...เราตัดสินใจว่าบางทีเราอาจจำเป็น
เพื่อลงมายังโลกอีกหน่อย

453
00:25:56,096 --> 00:25:57,137
ดังนั้นเราจึงทำ

454
00:25:57,305 --> 00:25:59,640
สิบสองชั้นแน่นอน

455
00:26:00,475 --> 00:26:01,892
เราอาจอยู่ใกล้โลกมากขึ้น...

456
00:26:05,814 --> 00:26:09,108
...แต่เราเก็บสวรรค์ไว้เล็กน้อย

457
00:26:29,129 --> 00:26:33,340
แมน [ทางทีวี]: เรามีแผงที่ยอดเยี่ยม
มู่ลี่ที่ดีที่สุดบางส่วน...

458
00:26:34,718 --> 00:26:37,886
4:30น. ควรตรงไหน
ฉันทำการจอง? มีความอยากอะไรไหม?

459
00:26:38,054 --> 00:26:40,389
เราไม่มีอะไรจะกินที่นี่เหรอ?

460
00:26:41,349 --> 00:26:42,975
ไม่มีอะไร?

461
00:26:43,143 --> 00:26:47,396
มาเร็ว. คุณรู้เมื่อคุณแต่งงานกับฉัน
ฉันคือ Coco Chanel มากกว่า coq au vin

462
00:26:47,564 --> 00:26:48,856
มาสั่งกันเข้ามาเลย..

463
00:26:49,024 --> 00:26:50,733
เราสั่งในสองคืนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

464
00:26:51,651 --> 00:26:53,193
ใหญ่:
เราออกไปข้างนอกตลอดสุดสัปดาห์

465
00:26:55,071 --> 00:26:56,530
อยู่บ้านกันเถอะ

466
00:26:57,699 --> 00:26:59,450
ตกลง.

467
00:27:05,749 --> 00:27:09,251
- โซฟาตัวนั้นดีใช่ไหม?
- อืม

468
00:27:09,419 --> 00:27:11,337
คุ้มค่ากับการรอคอยมาครึ่งปี

469
00:27:11,504 --> 00:27:13,339
[แครี่หัวเราะ]

470
00:27:14,382 --> 00:27:17,217
สิ่งที่เราต้องมีคือชิ้นส่วนสำหรับมุมนั้น
และเราทำเสร็จแล้ว

471
00:27:17,385 --> 00:27:18,802
คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย

472
00:27:31,566 --> 00:27:34,401
คุณรู้ว่าคุณมีรองเท้าของคุณ
บนโซฟาใช่ไหม?

473
00:27:35,737 --> 00:27:37,780
ปีครึ่งฉันแค่พูด

474
00:27:43,578 --> 00:27:44,995
[กริ่งประตู]

475
00:27:45,163 --> 00:27:48,582
- นั่นจะต้องเป็นสัมภาระที่เหลือ
- โอ้ดี

476
00:27:49,793 --> 00:27:52,961
สักพักฉันก็คิดว่ามันอาจจะเป็น
ตำรวจรองเท้า

477
00:27:53,129 --> 00:27:54,797
[หัวเราะ]

478
00:27:55,757 --> 00:27:58,509
และอีกไม่กี่เช้าต่อมา
ในบ้านอื่น...

479
00:27:58,677 --> 00:28:01,428
ทำไมต้องพาหนูเข้ามาในบ้านนิวยอร์ค?

480
00:28:01,596 --> 00:28:04,473
ดังนั้นเบรดี้จึงสามารถชนะได้
งานมหกรรมวิทยาศาสตร์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ใช่ไหม บีบอย?

481
00:28:04,641 --> 00:28:06,725
เบรดี้;
ใช่แล้ว ฉันจะชนะ

482
00:28:06,893 --> 00:28:09,186
- กรุณานั่งลง รับประทานอาหารเช้า
- ฉันทำไม่ได้

483
00:28:09,354 --> 00:28:11,814
ฉันมีการนำเสนอนี้
และฉันรู้สึกไม่สบายท้อง

484
00:28:11,981 --> 00:28:15,067
ฉันเคยชอบไปทำงาน
และตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มากเมื่อคิดถึงเรื่องนี้

485
00:28:15,235 --> 00:28:16,610
ที่นี่.

486
00:28:16,778 --> 00:28:18,570
- สองกัด
- ขอบคุณ แมกด้า

487
00:28:18,738 --> 00:28:20,781
ไม่ต้องใส่
ตัวคุณเองผ่านสิ่งนี้

488
00:28:20,949 --> 00:28:23,283
ฉันเป็นทนายความ นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

489
00:28:23,451 --> 00:28:26,203
ชีวิตนี้สั้นเกินไป
ไปในที่ที่พวกเขาชื่นชมคุณ

490
00:28:26,371 --> 00:28:29,832
จนกว่าคุณจะหางานที่ดีกว่าคุณก็สามารถกลับบ้านได้
และช่วยเหลืองานบ้าน

491
00:28:29,999 --> 00:28:32,418
มิแรนดา:
ฉันรอมานานเกินไปที่จะมาที่นี่

492
00:28:32,585 --> 00:28:34,169
ฉันแค่ต้องดูดมันขึ้นมา

493
00:28:34,337 --> 00:28:36,171
ใช่.

494
00:28:36,881 --> 00:28:39,133
แม่คุณจะมา
วันนี้ไปงานวิทยาศาสตร์เหรอ?

495
00:28:39,300 --> 00:28:44,138
สตีฟ: ขอโทษนะที่รัก เธอทำไม่ได้ ของแม่...
- เธอต้องไปทำงาน ใช่.

496
00:28:47,308 --> 00:28:51,145
MAN: เราคิดว่าตัวเลขใหม่เหล่านี้
แสดงข้อดีในแง่ดีมากขึ้นสำหรับเรา

497
00:28:51,312 --> 00:28:53,480
และเงินออมที่เราพบ
สำหรับลูกค้า...

498
00:28:53,648 --> 00:28:57,443
...จะแต่งหน้าได้ง่าย
สำหรับค่าธรรมเนียมทางกฎหมายที่เพิ่มขึ้นใดๆ ที่เกิดขึ้น

499
00:28:57,610 --> 00:28:58,694
ดังนั้นมันจึงเป็น win-win

500
00:28:58,862 --> 00:29:01,488
มัน win-win โดยสิ้นเชิงทอม
และยิ่งไปกว่านั้นขึ้นอยู่กับ...

501
00:29:01,656 --> 00:29:04,324
เควิน ฉันอยากให้คุณวิ่ง
จากนี้ไป

502
00:29:04,492 --> 00:29:05,784
แต่มันเป็นกรณีของมิแรนดา

503
00:29:05,952 --> 00:29:09,163
จริงๆ แล้ว มันเป็นกรณีของบริษัท
และในฐานะหุ้นส่วนอาวุโส ฉัน...

504
00:29:10,999 --> 00:29:12,291
มีปัญหาหรือไม่?

505
00:29:12,459 --> 00:29:14,376
ฉันไม่รู้. มีไหม?

506
00:29:14,544 --> 00:29:16,837
มีบางอย่างที่คุณต้องการ
จะพูดกับฉันเป็นการส่วนตัวเหรอ?

507
00:29:17,005 --> 00:29:20,507
ฉันไม่รู้ว่ามันจำเป็น
ที่จะอยู่ในความเป็นส่วนตัว

508
00:29:20,675 --> 00:29:22,760
ผู้หญิง:
โอเค และเราทุกคนต่างก็ให้ความสนใจ

509
00:29:22,927 --> 00:29:28,307
รางวัลชมเชยตกเป็นของราเชล
สำหรับ "ไฟฟ้าสถิตย์คืออะไร"

510
00:29:28,475 --> 00:29:31,435
- มาปรบมือให้เธอกันเถอะ
- อะไร?

511
00:29:31,603 --> 00:29:34,188
- ฉันเลิกแล้ว
- ดีสำหรับคุณ

512
00:29:35,440 --> 00:29:37,816
- คุณโอเคไหม?
- ฉันจะได้งานอื่น งานที่ดีกว่า

513
00:29:37,984 --> 00:29:40,527
และฉันก็โทรหาเฮดฮันเตอร์แล้ว
เบรดี้อยู่ที่ไหน?

514
00:29:40,695 --> 00:29:47,701
ตอนนี้รางวัลที่หนึ่งของเราตกเป็นของเบรดี้
สำหรับเขาวงกตเมาส์ของเขา

515
00:29:48,369 --> 00:29:49,995
[กรีดร้อง]

516
00:29:50,163 --> 00:29:52,372
เฮ้แม่ ฉันชนะแล้ว!

517
00:29:52,540 --> 00:29:54,041
ฉันทำมัน.

518
00:29:54,209 --> 00:29:55,209
ฉันไม่เคยทำมัน

519
00:29:55,376 --> 00:29:57,044
ผู้หญิง: ทำได้ดีมาก เบรดี้
แม็กด้า: เด็กดี

520
00:29:58,087 --> 00:30:00,756
เอริน:
โลมาของคุณมีทักษะทั้งหมด...

521
00:30:00,924 --> 00:30:03,550
...ก็จะได้ว่ายน้ำสักหน่อย
กับปู

522
00:30:04,219 --> 00:30:06,261
ใช่แล้วล่ะ สาวน้อย

523
00:30:06,429 --> 00:30:09,431
เฮ้ น่ารัก มาดูสิ
ทีนี้มาทำอะไรที่นี่?

524
00:30:09,599 --> 00:30:11,934
ดูนี่สิ แล้วมันจะทำอะไรล่ะ?

525
00:30:32,247 --> 00:30:34,998
อาจมีช่วงเวลาที่ทรมานมากมาย
ในชีวิตของใครบางคน...

526
00:30:35,166 --> 00:30:37,000
...ที่ใช้เวลาทั้งวันเขียนหนังสือ

527
00:30:37,168 --> 00:30:39,294
ยาแก้พิษช่วงเวลาเหล่านั้น...

528
00:30:39,462 --> 00:30:44,132
...คือช่วงเวลาที่หนังสือเล่มหนึ่งเขียนเสร็จ
ในที่สุดก็มาถึง

529
00:30:59,774 --> 00:31:02,150
[เสียงโทรศัพท์]

530
00:31:06,197 --> 00:31:09,116
- สวัสดี?
- ฉันมีอะไรต้องกังวลหรือไม่?

531
00:31:09,284 --> 00:31:13,120
- คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
- ฉันหมายถึงกับพี่เลี้ยงและแฮร์รี่

532
00:31:13,288 --> 00:31:14,454
นั่นเป็นเพียงซาแมนธา

533
00:31:14,622 --> 00:31:16,957
คุณเป็นคนพูดแบบนั้น
เกี่ยวกับจู๊ด ลอว์

534
00:31:17,125 --> 00:31:21,044
โอ้ที่รัก มันเป็นเรื่องตลก คุณรู้ไหม
มันอยู่ตรงนั้น ฉันต้องไปหามัน

535
00:31:21,212 --> 00:31:24,631
- และมันก็ตลกดี
- ไม่ ไม่ ฉันหวังว่าฉันจะไม่พูดมันจริงๆ

536
00:31:24,799 --> 00:31:26,967
- ดูสิแม่
- เดี๋ยวนะที่รัก...

537
00:31:27,135 --> 00:31:30,345
...ฉันแค่ต้องทำคัพเค้กพวกนี้ให้เสร็จ
สำหรับงานปาร์ตี้พรุ่งนี้ โอเค?

538
00:31:30,513 --> 00:31:33,390
- เฮ้เดี๋ยวก่อนฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
- คุณควรถูกคุกคาม

539
00:31:33,558 --> 00:31:34,641
ฉันพูดว่า "ขู่" หรือไม่?

540
00:31:35,602 --> 00:31:36,810
เอ่อ...

541
00:31:36,978 --> 00:31:38,729
- ฉันควรถูกคุกคามหรือไม่?
- ดูสิแม่ดู

542
00:31:38,897 --> 00:31:41,523
โอเคที่รัก. ให้ฉันใส่โรสเถอะ
ในเก้าอี้ของเธอ แครี่?

543
00:31:41,691 --> 00:31:43,525
ฉันจะวางคุณลงสักครู่

544
00:31:43,693 --> 00:31:45,986
ฉันจะวางเด็กลง
ฉันจะกลับมาทันที

545
00:31:46,154 --> 00:31:47,237
[โรสกรีดร้องทางโทรศัพท์]

546
00:31:47,405 --> 00:31:50,032
- โอ้
- ใช้ได้. ไม่เป็นไรที่รัก

547
00:31:50,199 --> 00:31:52,326
- โอ้ฉันรู้
ลิลลี่: ดูสิแม่ดูสิ

548
00:31:52,493 --> 00:31:53,994
ชาร์ลอตต์:
โอ้ล้ำค่า

549
00:31:54,162 --> 00:31:55,829
- มองมาที่ฉัน
ชาร์ล็อตต์: ไม่เป็นไร

550
00:31:56,414 --> 00:31:59,458
ดู. ดู.

551
00:31:59,626 --> 00:32:00,834
โอเค ฉันกำลังฟังอยู่

552
00:32:01,002 --> 00:32:05,339
คุณมีความกังวลบ้างไหม
ก่อนแสดงความคิดเห็นของ Samantha?

553
00:32:05,506 --> 00:32:07,007
ไม่ ไม่แน่นอน

554
00:32:07,175 --> 00:32:10,052
ฉันรักเอรินและฉันเชื่อใจแฮร์รี่

555
00:32:10,219 --> 00:32:12,346
ฉันเชื่อว่าคุณเพิ่งตอบ
คำถามของคุณเอง

556
00:32:12,513 --> 00:32:14,556
ฉัน ฉัน ฉัน!

557
00:32:14,724 --> 00:32:17,351
ลิลลี่! กระโปรงตัวนี้เป็นวินเทจ

558
00:32:18,227 --> 00:32:20,520
- กระโปรงอะไร?
- มันคือครีมวาเลนติโน่

559
00:32:20,688 --> 00:32:22,522
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

560
00:32:22,690 --> 00:32:24,566
ฉันต้องไป!

561
00:32:24,734 --> 00:32:26,234
ลิลลี่ ดูสิ่งที่คุณทำสิ!

562
00:32:31,532 --> 00:32:34,868
แม่แค่ต้องได้อะไรสักอย่าง โอเคไหม?

563
00:32:43,252 --> 00:32:44,503
แม่.

564
00:32:44,671 --> 00:32:47,506
แม่ แม่ แม่.

565
00:32:48,925 --> 00:32:50,717
อีกสักครู่แม่จะออกไป

566
00:32:50,885 --> 00:32:53,053
ลิลลี่:
แม่ แม่.

567
00:32:53,221 --> 00:32:55,097
แม่.

568
00:32:58,393 --> 00:33:00,769
ฉันเพิ่งได้รับโรยมากขึ้น

569
00:33:00,937 --> 00:33:02,187
สาวๆ.

570
00:33:02,355 --> 00:33:06,191
ไปเล่นในห้องนอนของฉันกันเถอะ

571
00:33:06,359 --> 00:33:08,652
แม่ต้องใช้เวลาทำอาหารบ้าง

572
00:33:08,820 --> 00:33:11,947
ชาร์ลอตต์รู้สึกขอบคุณ
เพื่อให้เอรินกลับบ้านในขณะนั้น

573
00:33:12,115 --> 00:33:14,700
ภัยคุกคามหรือไม่มีภัยคุกคาม

574
00:33:14,867 --> 00:33:16,410
บราหรือไม่มีบรา

575
00:33:16,744 --> 00:33:18,578
ดี. มาเลยที่รัก

576
00:33:19,580 --> 00:33:21,915
และจากไม่มีเสื้อชั้นใน
บนอัปเปอร์อีสต์ไซด์...

577
00:33:22,083 --> 00:33:24,042
...การไม่ใส่กางเกงชั้นในในไทม์สแควร์

578
00:33:24,210 --> 00:33:26,378
12.00 น. และมื้อเที่ยงของคุณคือ 12.30 น.

579
00:33:26,546 --> 00:33:28,088
ซาแมนธา:
ฉันแค่ทำให้สดชื่นขึ้น

580
00:33:32,135 --> 00:33:35,220
โทรไปบอกทางร้านเลย
ฉันจะไปสาย 15 นาที

581
00:33:35,388 --> 00:33:37,097
เมแกน:
ซาแมนธา โจนส์.

582
00:33:39,976 --> 00:33:42,436
สมิธ เจอร์รอดกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

583
00:33:47,400 --> 00:33:49,276
รีเฟรชความทรงจำของฉัน

584
00:33:49,444 --> 00:33:52,487
- เรารู้จักกันอีกครั้งได้อย่างไร?
SMITH: คุณเคยประชาสัมพันธ์ของฉัน

585
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
ไม่ตีระฆัง.

586
00:33:56,451 --> 00:33:57,784
คุณเคยทำฉัน.

587
00:33:58,286 --> 00:34:00,495
โอ้ จิง จิง จิง

588
00:34:00,663 --> 00:34:02,956
แอลเอ เป็นยังไงบ้าง?

589
00:34:03,458 --> 00:34:05,292
ฉันอยู่ในอาบูดาบี

590
00:34:05,460 --> 00:34:06,960
คุณกลับมาตะวันออกกลางแล้วเหรอ?

591
00:34:07,128 --> 00:34:09,796
สมิธ: ใช่ เรากำลังถ่ายทำโปสเตอร์
สำหรับหนังที่ผมสร้างที่นี่

592
00:34:09,964 --> 00:34:13,216
และฉันเพิ่งรู้
ที่เรากำลังฉายรอบปฐมทัศน์ในนิวยอร์ก

593
00:34:14,052 --> 00:34:16,928
ฉันโทรมาเพราะฉันต้องการคุณ
บนพรมแดงข้างฉัน

594
00:34:17,096 --> 00:34:18,180
ผู้หญิง:
สมิธ.

595
00:34:18,514 --> 00:34:21,349
- คุณทำ?
- นรกใช่

596
00:34:22,143 --> 00:34:24,311
อาชีพของฉันจะไม่เกิดขึ้น
โดยไม่มีคุณ

597
00:34:24,479 --> 00:34:26,396
ฉันจะพาใครไปร่วมงานคืนสำคัญของฉันอีก?

598
00:34:26,564 --> 00:34:27,981
นั่นหวานมาก

599
00:34:28,149 --> 00:34:29,232
[เสียงระฆังโทรศัพท์]

600
00:34:29,400 --> 00:34:32,652
โอ้. น้ำผึ้ง? ฉันต้องไป.

601
00:34:32,820 --> 00:34:35,530
ฉันกำลังดึงกางเกงชั้นในของฉันขึ้น
เพื่อไปออกเดทมื้อเที่ยง

602
00:34:37,033 --> 00:34:40,577
["ที่นั่งริมหน้าต่าง" ของ ERYKAH BADU
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

603
00:34:40,745 --> 00:34:42,162
ไม่ต้องอวด...

604
00:34:42,330 --> 00:34:45,332
...แต่เราทำให้เรา.
อาหารวันครบรอบแสนอร่อยใช่ไหม?

605
00:34:45,875 --> 00:34:47,834
มันอร่อยมาก

606
00:34:48,002 --> 00:34:49,669
และคุณก็คุยโม้

607
00:34:50,963 --> 00:34:52,339
อ๊ะ.

608
00:34:52,507 --> 00:34:56,009
คุณมี osso buco นิดหน่อยใช่ไหม...

609
00:34:57,678 --> 00:34:59,137
...นั่น

610
00:34:59,305 --> 00:35:02,682
ดูสิ นั่นเป็นข้อดีประการหนึ่งของการกิน
ที่บ้าน. คุณจะได้จูบแม่ครัว

611
00:35:02,850 --> 00:35:03,850
และไม่มีการให้ทิป

612
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
[หัวเราะ]

613
00:35:05,186 --> 00:35:07,979
- ไวน์อีกเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.

614
00:35:20,284 --> 00:35:21,952
สุขสันต์วันครบรอบ

615
00:35:23,371 --> 00:35:24,830
- ตอนนี้?
- ใช่แล้ว.

616
00:35:24,997 --> 00:35:28,041
ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป
ด้วยค่าโดยสารแบบมิลานเบาๆ ของคุณ

617
00:35:47,395 --> 00:35:50,647
- ดีมาก.
- มันวินเทจ. มันมาจากปี 1968

618
00:35:51,274 --> 00:35:52,774
[นกหวีด]

619
00:35:52,942 --> 00:35:54,317
ดีมากดีมาก

620
00:35:54,986 --> 00:35:59,739
และก็สลักไว้

621
00:36:02,535 --> 00:36:03,743
ใหญ่:
“ฉันและคุณ.

622
00:36:05,079 --> 00:36:06,288
แค่เราสองคน"

623
00:36:17,884 --> 00:36:20,010
ของขวัญของคุณอยู่ในห้องนอน

624
00:36:20,178 --> 00:36:23,430
ควรมีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้นดีกว่า
ฉันไม่ได้เห็นแล้ว

625
00:36:41,908 --> 00:36:43,158
ฉันเห็นโต๊ะแล้ว

626
00:36:43,576 --> 00:36:46,453
แต่คุณไม่เห็น
อะไรอยู่บนโต๊ะ

627
00:36:49,332 --> 00:36:52,375
ทีวีจอแบนที่ล้ำสมัย

628
00:36:56,297 --> 00:36:58,840
ผู้หญิง [ในทีวี]: และเมื่อไหร่
ถึงเวลานอนแล้ว อุ้มพวกเขาไว้ในอ้อมแขนของคุณ...

629
00:36:59,008 --> 00:37:00,759
- และ...
...ไปสู่ความฝันของคุณ

630
00:37:00,927 --> 00:37:05,805
WowWee Alive มาในลูกสุนัข
แต่ละชิ้นจำหน่ายแยกต่างหากจาก WowWee

631
00:37:07,016 --> 00:37:10,810
เราก็เลยนอนดูได้
หนังขาวดำเก่าๆ

632
00:37:11,896 --> 00:37:15,190
คำเดียวที่ฉันได้ยิน
ในประโยคนั้นคือ "เก่า"

633
00:37:15,358 --> 00:37:17,192
มาเร็ว.
จำได้ไหมว่ามันดีแค่ไหน...

634
00:37:17,360 --> 00:37:19,486
...เฝ้าดูโรงแรมอยู่.
มันเกิดขึ้นคืนหนึ่ง

635
00:37:19,654 --> 00:37:25,158
ใช่. และมันก็ดีเพราะว่า
มันเกิดขึ้นแค่คืนเดียวในโรงแรม

636
00:37:28,955 --> 00:37:29,996
ฉันมีเพศสัมพันธ์ขึ้น?

637
00:37:31,332 --> 00:37:36,253
ก็เครื่องประดับชิ้นหนึ่ง
คงจะดี

638
00:37:36,420 --> 00:37:38,588
โอ้.

639
00:37:38,756 --> 00:37:40,548
[เล่นเพลงผ่านลำโพง]

640
00:37:40,716 --> 00:37:43,051
คุณช่วยชวนฉันและบิ๊กได้ไหม
ถึงรอบปฐมทัศน์ของ Smith?

641
00:37:43,219 --> 00:37:46,012
- โอ้ใช่แน่นอน
- ดี.

642
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
ฉันคิดว่าเราต้องการความเย้ายวนใจ

643
00:37:50,142 --> 00:37:52,811
คุณรู้ไหมว่าโทรทัศน์
และการสั่งซื้อใน...

644
00:37:52,979 --> 00:37:57,190
...มันเพิ่งจะเริ่ม
นิดหน่อยด้วย “นายกับนางแต่งงานกันแล้ว”

645
00:37:57,358 --> 00:38:01,444
- คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
- ใช่. โอ้.

646
00:38:03,239 --> 00:38:04,864
ดูนั่นสิ

647
00:38:05,658 --> 00:38:08,326
ดีมาก.

648
00:38:10,037 --> 00:38:12,580
เป็นชุดที่เยี่ยมยอดสำหรับรอบปฐมทัศน์

649
00:38:12,748 --> 00:38:15,292
อะไรที่แย่ที่สุด
พวกเขาสามารถพูดเกี่ยวกับฉันในชุดนี้ได้ไหม?

650
00:38:15,459 --> 00:38:16,459
เอ่อ...

651
00:38:16,627 --> 00:38:19,879
“เธอคิดว่าเธอเป็นใครล่ะ”
- เพิ่งไปที่ด้านบนของรายการของฉัน

652
00:38:20,047 --> 00:38:22,132
แล้วคุณกับสมิธล่ะ

653
00:38:22,300 --> 00:38:24,384
คุณกำลังจะไป
ที่จะฉายรอบปฐมทัศน์ครั้งนี้ด้วยกันเป็น?

654
00:38:24,552 --> 00:38:27,887
โอ้ที่รัก แค่เพื่อนกัน แต่ฉันก็ได้
โยนเขาไปซะถ้าฉันชอบหนังเรื่องนี้

655
00:38:28,055 --> 00:38:30,807
โอ้เป็นสิ่งที่ดี นั่นควรจะใช้เวลา
ขอบของบทวิจารณ์

656
00:38:30,975 --> 00:38:34,269
แครี่. ฉันไม่เห็นคุณที่นี่
ในตลอดไป

657
00:38:34,437 --> 00:38:37,731
ใช่ฉันรู้ ฉันเคยนอกใจเรื่องแฟชั่น
พร้อมเฟอร์นิเจอร์

658
00:38:37,898 --> 00:38:41,443
- แล้วฉันจะช่วยคุณเรื่องอะไรล่ะ?
- คือต้องหาลุคพรมแดง...

659
00:38:41,610 --> 00:38:44,070
...สำหรับซาแมนธาเพื่อนของฉัน
- และฉันคิดว่าเราพบมันแล้ว

660
00:38:44,238 --> 00:38:45,739
นั่นอาจจะยังเด็กไปหน่อยหรือเปล่า?

661
00:38:47,825 --> 00:38:48,950
ฉันไม่รู้.

662
00:38:49,118 --> 00:38:51,953
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่กันแน่?

663
00:38:53,289 --> 00:38:54,539
และไม่ใช่เรื่องสำคัญ...

664
00:38:54,707 --> 00:38:58,752
...แต่ฉันอายุ 50-fuck-2 แล้ว
และฉันจะใส่ชุดนี้ให้สวย

665
00:38:59,420 --> 00:39:01,504
ฉันจะหาห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าให้คุณ

666
00:39:01,672 --> 00:39:04,132
งานเขียนเป็นยังไงบ้างคะ?
ยังทำงานให้กับ Vogue อยู่หรือเปล่า?

667
00:39:04,300 --> 00:39:06,968
- อิสระ.
- โอ้ มันเยี่ยมมาก

668
00:39:09,180 --> 00:39:10,430
คุณต้องทำแบบนั้นกับเธอเหรอ?

669
00:39:10,598 --> 00:39:12,265
แล้วเธอจะเรียนยังไงล่ะ?

670
00:39:12,433 --> 00:39:13,516
แล้วพูดถึง Vogue...

671
00:39:13,684 --> 00:39:17,020
...พวกเขาต้องการให้คุณเขียนบท
เพื่อประกอบการออกหนังสือของคุณ

672
00:39:17,188 --> 00:39:20,565
โอ้เยี่ยมเลย มีผู้นำที่ยาวนานหรือไม่
กดตอบรับหนังสือหรือยัง?

673
00:39:21,108 --> 00:39:23,276
ยังไม่ได้ แต่ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะต้องยอดเยี่ยม

674
00:39:30,284 --> 00:39:31,326
นั่นคือคุณเหรอ?

675
00:39:31,786 --> 00:39:33,661
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

676
00:39:34,330 --> 00:39:37,290
- ใครมีกุญแจอีกบ้าง?
- เด็กส่งของกริสตีส

677
00:39:37,458 --> 00:39:39,125
จริงหรือ

678
00:39:39,293 --> 00:39:42,962
คุณก็รู้คุณต้องการอาหารที่บ้าน
นั่นเป็นความเสี่ยงที่คุณต้องทำ

679
00:39:43,130 --> 00:39:46,966
อย่านั่งสบายเกินไปบนโซฟาตัวนั้น
เราต้องถึงรอบปฐมทัศน์ในอีกหนึ่งชั่วโมง

680
00:39:47,134 --> 00:39:49,260
- คืนนี้เหรอ?
- อืม

681
00:39:49,428 --> 00:39:51,846
- ในวันจันทร์เหรอ?
- ใช่.

682
00:39:52,556 --> 00:39:54,182
เราไม่ออกไปข้างนอกในวันจันทร์

683
00:39:55,935 --> 00:39:58,978
ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่รู้ว่าเราไม่ได้...

684
00:39:59,146 --> 00:40:03,650
...และอย่างที่สอง ปัญหาเหรอ?

685
00:40:03,818 --> 00:40:05,485
ตลาดร่วงร้อยจุด...

686
00:40:05,653 --> 00:40:08,696
...และตอนนี้ฉันต้องแต่งตัวแล้ว
แล้วไปฮอลลีวูดบ้างไหม?

687
00:40:08,864 --> 00:40:11,741
สิ่งที่คุณต้องทำ
ก็สวมเสื้อตัวใหม่

688
00:40:11,909 --> 00:40:13,159
คุณไปโดยไม่มีฉันไม่ได้เหรอ?

689
00:40:13,327 --> 00:40:16,454
ฉันไม่อยากไปโดยไม่มีคุณ
ฉันอยากไปกับคุณ

690
00:40:16,622 --> 00:40:18,665
นั่นคือประเด็น

691
00:40:19,041 --> 00:40:21,835
ฉันและคุณออกไปในเมือง

692
00:40:22,002 --> 00:40:24,003
ฉันออกไปในเมืองมา 30 ปีแล้ว

693
00:40:24,171 --> 00:40:26,089
ฉันได้เห็นเมืองแล้วเด็กน้อย

694
00:40:26,257 --> 00:40:28,091
คุณไปสนุกสนานกับเพื่อน ๆ ของคุณ

695
00:40:28,259 --> 00:40:30,385
แต่ฉันอยากใช้เวลากับคุณ

696
00:40:30,553 --> 00:40:33,930
เอ่อ ถ้าคุณอยากจะใช้เวลา
กับฉันเราจะอยู่ที่นี่

697
00:40:34,098 --> 00:40:37,142
ที่บ้านเรา. ซึ่งคุณทำออกมาได้สมบูรณ์แบบมาก

698
00:40:37,309 --> 00:40:39,060
[ตบหมอน]

699
00:40:39,228 --> 00:40:43,523
คุณแค่ไม่ต้องการที่จะได้รับตูดของคุณ
ออกจากโซฟา

700
00:40:46,444 --> 00:40:48,778
เอาล่ะดี อยู่.

701
00:40:48,946 --> 00:40:50,071
ฉันจะไปกับสแตนฟอร์ด

702
00:40:50,239 --> 00:40:51,948
ตกลง.

703
00:40:52,575 --> 00:40:55,452
ผู้ชาย [บนทีวี]:
ข้อมูล. มันคืออะไร?

704
00:40:59,373 --> 00:41:00,915
นั่นอะไรน่ะ?

705
00:41:01,834 --> 00:41:05,378
โอ้ ฉันหยิบอาหารเย็นขึ้นมาแล้ว
จากสถานที่แห่งใหม่ในญี่ปุ่นที่เมดิสัน

706
00:41:12,178 --> 00:41:17,056
- ก่อนที่การได้มาจะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์
ก่อนควบรวมแน่นอน...

707
00:41:17,224 --> 00:41:21,603
...ก่อนกระทำความรู้
ทอมสัน รอยเตอร์.

708
00:41:24,023 --> 00:41:25,565
โยนสิ่งนี้กลับ เรากำลังจะไป.

709
00:41:25,733 --> 00:41:27,817
- ฉันคิดว่าคุณเพิ่งพูด...
- ฉันเปลี่ยนใจ.

710
00:41:27,985 --> 00:41:31,654
คุณต้องการที่จะถูกผลักและผลักจริงๆ
อยู่ท่ามกลางฝูงชนและกินอาหารไม่อร่อย?

711
00:41:31,822 --> 00:41:36,409
ใช่. ใช่. ฉันกำลังจะตาย
จะถูกผลักและผลักไปในฝูงชน...

712
00:41:36,577 --> 00:41:38,912
...และกินอาหารที่ไม่ดี

713
00:41:39,079 --> 00:41:42,874
ฉันกำลังจะตายที่จะกินอะไรก็ได้
ที่ไม่ได้มาในกล่องซื้อกลับบ้าน

714
00:41:43,042 --> 00:41:44,209
ล่างขึ้น.

715
00:41:44,376 --> 00:41:46,544
ฉันจะใส่เสื้อตัวใหม่

716
00:41:54,845 --> 00:41:58,973
ผู้ชาย:
พัดทางด้านขวาให้นางแบบไปทางซ้าย

717
00:41:59,141 --> 00:42:01,267
ฉันคิดว่าเราแต่งตัวมากเกินไปนิดหน่อย
ใช่ไหม?

718
00:42:01,435 --> 00:42:02,894
กรุณาเดินออกจากพรมแดง

719
00:42:03,062 --> 00:42:04,604
โอ้ เราเป็นวีไอพี ดู?

720
00:42:04,772 --> 00:42:07,065
แสดงสร้อยข้อมือของคุณ

721
00:42:07,233 --> 00:42:08,608
โชว์สร้อยข้อมือของคุณ.

722
00:42:09,109 --> 00:42:10,276
ผู้ชาย 1:
สมิธ! ที่นี่!

723
00:42:10,444 --> 00:42:12,612
- อีกหนึ่ง.
ชาย 1: อีกหนึ่ง

724
00:42:14,281 --> 00:42:16,282
ซาแมนธาดูร้อนแรง

725
00:42:16,992 --> 00:42:18,868
ชุดนั้นอาจจะเด็กไปหน่อยหรือเปล่า?

726
00:42:19,036 --> 00:42:20,787
ชาย 2: ไมลีย์!
ผู้หญิง: ไมลีย์!

727
00:42:20,955 --> 00:42:23,665
ชาย 3: ไมลีย์!
- อาจจะ.

728
00:42:23,832 --> 00:42:24,999
แอนโทนี่:
พระมารดาของพระเจ้า

729
00:42:25,167 --> 00:42:27,877
เธอสวมชุดเดียวกัน
รับบทเป็นราชินีวัยรุ่น ไมลีย์ ไซรัส

730
00:42:28,379 --> 00:42:31,130
สแตนฟอร์ด: ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันไม่สามารถมองไปทางอื่นได้

731
00:42:31,298 --> 00:42:33,132
มันคือพรมแดงฮินเดนเบิร์ก

732
00:42:35,302 --> 00:42:37,220
MAN 1: ทางนี้เลย ไมลีย์!
ชาย 2: ทางนี้!

733
00:42:37,388 --> 00:42:40,139
น่าอึดอัดใจคูณสอง

734
00:42:40,307 --> 00:42:43,643
ผู้หญิง:
ไมลีย์! ไมลีย์ นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

735
00:42:43,811 --> 00:42:47,146
ผู้ชาย 3:
ไมลีย์! ไมลีย์ นี่! ไมลีย์!

736
00:42:47,314 --> 00:42:50,483
แคร์รี่: บางครั้งก็เป็นแฟนสาว
เป็นผู้หญิงที่คุณไม่เคยพบมาก่อน

737
00:42:50,651 --> 00:42:51,818
ชุดเดรสสวยๆ

738
00:42:51,986 --> 00:42:53,736
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

739
00:42:53,904 --> 00:42:57,073
และทุกอย่างก็ถูกต้องในฮอลลีวูด

740
00:42:57,658 --> 00:42:59,117
- โอ้
- เพิ่งโดนกดดัน..

741
00:43:00,578 --> 00:43:03,121
[การเล่นดนตรีเต้นรำ
โอเวอร์สปีกเกอร์]

742
00:43:03,706 --> 00:43:05,623
ในห้องวีไอพีในงานอาฟเตอร์ปาร์ตี้...

743
00:43:05,791 --> 00:43:08,626
...ซาแมนธาค้นพบตัวเองแล้ว
กลางตะวันออกกลาง...

744
00:43:08,794 --> 00:43:12,422
...นั่งตรงข้าม.
จากผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ ชีค คาลิด

745
00:43:12,590 --> 00:43:16,217
นี่เป็นการลงทุนครั้งแรกของเรา
เข้าสู่ตลาดภาพยนตร์โลก...

746
00:43:16,385 --> 00:43:18,303
...และเรารู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะเป็นตัวแทน...

747
00:43:18,470 --> 00:43:22,515
...โดยดาราชาวอเมริกันผู้งดงามเช่นนี้
ดังเช่น สมิธ เจอร์รอด

748
00:43:22,683 --> 00:43:23,725
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

749
00:43:23,892 --> 00:43:26,102
แต่คุณควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ขอบคุณซาแมนต้า

750
00:43:26,270 --> 00:43:29,522
ฉันหมายความว่ามันคือทั้งหมดของเธอ
ฉันเป็นแค่เด็กเสิร์ฟก่อนที่เธอจะมา

751
00:43:29,690 --> 00:43:32,900
เธอจัดการประชาสัมพันธ์ของฉัน
และทำให้ทุกคนเห็นฉันเป็นดารา

752
00:43:33,944 --> 00:43:34,986
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

753
00:43:35,154 --> 00:43:36,529
ก็...

754
00:43:36,697 --> 00:43:37,989
...ใช่

755
00:43:38,157 --> 00:43:39,532
[หัวเราะคิกคัก]

756
00:43:40,159 --> 00:43:42,535
คุณเคยเป็น
ไปยังสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์?

757
00:43:42,703 --> 00:43:45,288
ไม่ และฉันสามารถเตะตัวเองได้

758
00:43:45,456 --> 00:43:49,375
แต่เพื่อนของฉันเคยไปดูไบ
และพวกเขาบอกว่ามันน่าทึ่งมาก

759
00:43:49,543 --> 00:43:51,711
ดูไบคือ...

760
00:43:51,879 --> 00:43:54,547
ฉันสับสนกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

761
00:43:54,715 --> 00:43:56,549
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

762
00:43:58,719 --> 00:44:00,053
ดูไบจบแล้ว

763
00:44:00,220 --> 00:44:04,057
- จริงหรือ?
- ด้วยความเคารพต่อพี่ชายชาวเอมิเรตของฉัน...

764
00:44:04,224 --> 00:44:05,892
...อาบูดาบีคืออนาคต

765
00:44:06,352 --> 00:44:10,938
เมืองการค้าระดับโลกที่ก้าวหน้า
วัฒนธรรมและ...

766
00:44:11,106 --> 00:44:12,899
...สไตล์

767
00:44:13,776 --> 00:44:17,153
- มันคือตะวันออกกลางใหม่
- ตะวันออกกลางใหม่

768
00:44:17,321 --> 00:44:21,574
แต่คุณควรเห็นมันด้วยตัวคุณเอง
ในฐานะแขกของฉันที่โรงแรมแห่งใหม่ของฉัน

769
00:44:22,576 --> 00:44:25,578
และถ้าไม่รบกวนจนเกินไป
กับช่วงเวลาที่แสนวิเศษของคุณ...

770
00:44:26,080 --> 00:44:28,581
...เราอาจจะทำได้
เพื่อหารือเกี่ยวกับธุรกิจบางอย่าง

771
00:44:29,667 --> 00:44:31,376
- ธุรกิจ?
- บางทีคุณอาจจะ...

772
00:44:31,543 --> 00:44:34,587
...อเมริกามองว่าโรงแรมของผมเป็นดาวเด่น...

773
00:44:34,838 --> 00:44:36,589
...เหมือนที่คุณทำกับ Smith Jerrod

774
00:44:38,967 --> 00:44:41,010
และทันใดนั้น ทุกอย่างก็เกี่ยวกับโซฟา

775
00:44:41,178 --> 00:44:43,638
สองปีที่แล้วเราไม่เคยแม้แต่จะ
พูดคำว่า "โซฟา"

776
00:44:43,806 --> 00:44:46,641
และตอนนี้ จักรวาลทั้งหมดของเรา
หมุนรอบมัน

777
00:44:46,809 --> 00:44:48,017
นับพรของคุณ

778
00:44:48,185 --> 00:44:51,187
จำไว้เมื่อคุณทำไม่ได้
ให้เขานอนค้างเหรอ?

779
00:44:51,438 --> 00:44:52,480
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.

780
00:44:52,648 --> 00:44:56,109
เราจะออกคืนนี้ อย่างน้อยเขาก็สามารถตบได้
ด้วยรอยยิ้มและมีช่วงเวลาที่ดี

781
00:44:56,276 --> 00:44:59,946
มีอาการทางประสาทอยู่แล้ว
ไม่ เชื่อฉันสิ...

782
00:45:00,364 --> 00:45:02,448
ดูเหมือนเขาจะกำลังมีช่วงเวลาที่ดีในตอนนี้

783
00:45:02,616 --> 00:45:04,617
ซากศพ:
คนคิดว่าคนสเปนไม่ทำงาน...

784
00:45:05,160 --> 00:45:08,663
...ที่เราแค่นอนพักกลางวัน
และดื่ม Rioja และไปที่ชายหาด

785
00:45:08,831 --> 00:45:12,333
มีกุ้งขนาดจัมโบ้ฟรีสำหรับทุกคน
ที่บาร์ดิบ

786
00:45:13,085 --> 00:45:16,212
- ฉันจะเป็น... ฉันจะกลับมา
- ตกลง.

787
00:45:16,380 --> 00:45:20,007
ทุกคืนก่อนนอน
ฉันคุกเข่าสวดภาวนา:

788
00:45:20,175 --> 00:45:22,385
“ได้โปรดพระเจ้า ขอให้มันคงอยู่ต่อไป”

789
00:45:25,139 --> 00:45:29,559
- โปรดปล่อยให้อะไรอยู่ต่อไป?
- สวัสดี. ตลาดหุ้น.

790
00:45:29,727 --> 00:45:32,228
- นี่คือคาร์เมน การ์เซีย คาร์ริออน
- ซากศพ.

791
00:45:32,396 --> 00:45:33,646
- ซากศพ.
- ดีมาก.

792
00:45:34,314 --> 00:45:36,858
เธอเป็นรองประธานอาวุโส
ของธนาคารแห่งมาดริด

793
00:45:37,651 --> 00:45:38,651
- สวัสดี.
แคร์รี่: สวัสดี

794
00:45:38,819 --> 00:45:40,820
- นี่คือ...
- แคร์รี่ เพรสตัน. สวัสดี.

795
00:45:40,988 --> 00:45:44,323
โอ้ แคร์รี่ เพรสตัน ยินดีที่ได้รู้จัก.
สามีของคุณมีเสน่ห์มาก

796
00:45:44,491 --> 00:45:45,992
เขาไม่ใช่เหรอ?

797
00:45:46,368 --> 00:45:50,663
คุณพูดถูกเกี่ยวกับอาหารจัดเลี้ยง
และการผลัก

798
00:45:50,831 --> 00:45:53,249
ฉันจึงพร้อมไปทุกเมื่อที่คุณไป

799
00:45:53,417 --> 00:45:55,042
โอ้.

800
00:45:55,461 --> 00:45:58,129
- ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

801
00:45:58,297 --> 00:45:59,839
ฉันจะพยายามรักษามันไว้เพื่อคุณ

802
00:46:00,007 --> 00:46:02,800
- คุณตลกมาก. เขาตลกมาก
- เขาเป็น.

803
00:46:02,968 --> 00:46:04,051
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

804
00:46:04,219 --> 00:46:06,345
ลาก่อน. ราตรีสวัสดิ์.

805
00:46:06,513 --> 00:46:08,556
ผู้ชาย 1 [บนทีวี]:
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

806
00:46:12,478 --> 00:46:16,063
ชาย 2: ฉันหมายถึง สิ่งที่เราพยายามทำก็แค่ยุติธรรม
ระวังอย่าให้ตาย

807
00:46:16,565 --> 00:46:17,607
สาปแช่ง!

808
00:46:17,775 --> 00:46:23,196
คน 3: นับตั้งแต่การจับที่อันตรายที่สุดครั้งแรก
กล้องม้วนเมื่อเจ็ดฤดูกาลที่แล้ว...

809
00:46:24,031 --> 00:46:25,239
มันดังนิดหน่อย

810
00:46:25,407 --> 00:46:27,700
- กองเรือได้ดำเนินต่อไป
มากกว่า 60 การเดินทาง

811
00:46:30,370 --> 00:46:34,207
และสำหรับบันทึกนั้น
นั่นไม่ใช่หนังขาวดำ

812
00:46:34,374 --> 00:46:35,792
อะไร

813
00:46:35,959 --> 00:46:39,378
นั่นควรจะเป็น
สำหรับภาพยนตร์ขาวดำ...

814
00:46:39,546 --> 00:46:42,256
...และนั่น
ไม่ใช่หนังขาวดำ

815
00:46:44,843 --> 00:46:48,721
เมื่อเกย์ตีฉัน
ในงานแต่งงานคุณคิดว่ามันตลก

816
00:46:50,140 --> 00:46:52,058
ฉันไม่เสียใจเรื่องเจ้าชู้

817
00:46:52,226 --> 00:46:56,729
ฉันชอบเจ้าชู้ ในความเป็นจริงคุณสามารถโทรออกได้
เจ้าชู้แถวๆนี้อีกหน่อย

818
00:46:56,897 --> 00:46:59,315
ฉันได้รับทีวีและคนซื้อกลับบ้าน...

819
00:46:59,483 --> 00:47:02,235
...และคุณหญิงธนาคารแห่งมาดริด
เธอกลายเป็นผู้ชายที่เปล่งประกาย

820
00:47:05,864 --> 00:47:08,825
ฉันเสียใจ. เรามีการสนทนากัน
หรือดูโทรทัศน์?

821
00:47:08,992 --> 00:47:11,077
มันคืออะไรกับคุณและโทรทัศน์นี้?

822
00:47:11,245 --> 00:47:13,246
ฉันไม่อยากเป็นคู่รักพวกนั้น...

823
00:47:13,413 --> 00:47:17,458
...นอนอยู่บนเตียง
ดูโทรทัศน์แล้วไม่พูด

824
00:47:17,626 --> 00:47:20,586
นั่นไม่ใช่ความสัมพันธ์
ฉันลงทะเบียนเพื่อ

825
00:47:21,004 --> 00:47:23,631
มันเป็นโทรทัศน์
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

826
00:47:23,799 --> 00:47:26,175
บางทีสำหรับคุณมันอาจจะไม่ใช่

827
00:47:26,343 --> 00:47:29,011
ทะเลแบริ่งมีหลายหน้า

828
00:47:33,684 --> 00:47:35,852
คุณไม่มีความสุขใน,
และคุณไม่มีความสุขเลย

829
00:47:38,188 --> 00:47:39,313
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

830
00:47:39,648 --> 00:47:41,274
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉันล่ะ?

831
00:47:41,441 --> 00:47:44,068
ฉันใส่เสื้อไปของ...

832
00:47:44,236 --> 00:47:48,072
...และตอนนี้คุณกำลังทุบตีฉัน
เกี่ยวกับการนอนดูทีวีเล็กๆ น้อยๆ บนเตียงล่ะ?

833
00:47:48,240 --> 00:47:50,032
ฉันหมายถึงปัญหาคืออะไร?

834
00:47:56,331 --> 00:47:57,874
ดูสิ...

835
00:47:58,876 --> 00:48:01,168
...มันจะเป็นแค่คุณและฉัน...

836
00:48:01,336 --> 00:48:04,463
...ทุกคืนตลอดชีวิตของเรา

837
00:48:04,631 --> 00:48:07,633
และผมคิดว่าเรากำลังจะไป...

838
00:48:07,801 --> 00:48:10,303
...ที่ต้องทำงานให้เปล่งประกาย...

839
00:48:10,470 --> 00:48:12,471
...ไปตลอดชีวิตของเรา

840
00:48:13,307 --> 00:48:14,974
สปาร์คเคิล.

841
00:48:15,142 --> 00:48:16,475
เข้าใจแล้ว.

842
00:48:27,946 --> 00:48:29,405
ฟังนะ!

843
00:48:29,573 --> 00:48:34,160
เมื่อมันเริ่มส่งเสียงกรีดร้องคลื่น
เรียงซ้อนกัน แล้วคุณก็เจอสิ่งที่ใหญ่โตและน่ารังเกียจ...

844
00:48:34,328 --> 00:48:37,288
MAN 1: คุณทำได้โดยการปลดล็อค
พลังแห่งน้ำผลไม้จากธรรมชาติ...

845
00:48:37,456 --> 00:48:39,498
...ด้วยเครื่องคั้นน้ำผลไม้ Jack LaLanne

846
00:48:39,666 --> 00:48:41,459
ผู้ชาย 2:
เปลี่ยนชีวิตของคุณ ช่วยชีวิตคุณ

847
00:48:41,627 --> 00:48:43,669
คุณคือคนที่สำคัญที่สุด
คุณมี.

848
00:48:43,837 --> 00:48:45,671
ถ้าคุณไม่ทำแล้วใครจะทำ?

849
00:48:45,839 --> 00:48:50,343
การคั้นน้ำเป็นวิธีง่ายๆ ที่จะช่วยประหยัด
ชีวิตของคุณ และฉันรับประกันมัน

850
00:48:50,510 --> 00:48:52,762
ผู้ชาย 1:
ดังนั้นอย่ารอช้า ดื่มเพื่อสุขภาพของตัวเอง

851
00:48:52,930 --> 00:48:56,140
เริ่มเพลิดเพลินกับคุณประโยชน์ของความสด
น้ำผลไม้จากธรรมชาติทั้งหมด

852
00:48:56,308 --> 00:48:58,809
สั่งซื้อ Jack LaLanne ของคุณ
เครื่องคั้นน้ำผลไม้ไฟฟ้าตอนนี้

853
00:49:34,972 --> 00:49:37,390
แคร์รี่: สองปีที่ผ่านมา
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดจริงๆ...

854
00:49:37,557 --> 00:49:39,100
...เพื่อนำอพาร์ตเมนต์ออกสู่ตลาด

855
00:49:39,267 --> 00:49:40,643
ดังนั้นเราจึงไม่ได้

856
00:49:40,811 --> 00:49:43,562
และในบางครั้งบางคราว
ฉันมาที่นี่เพื่อเขียน

857
00:49:48,860 --> 00:49:50,569
หรือจะแวะชมเสื้อผ้า

858
00:50:01,039 --> 00:50:03,082
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

859
00:50:06,211 --> 00:50:08,129
- สวัสดี?
- คุณตื่นกี่โมง?

860
00:50:08,296 --> 00:50:10,631
ไม่รู้สิ ประมาณ 6 โมง

861
00:50:12,759 --> 00:50:15,803
ฉันกังวลเกี่ยวกับบทความ Vogue
ดังนั้นฉันจึงอยากจะเริ่มต้น

862
00:50:15,971 --> 00:50:18,014
คุณไม่ได้เขียนที่นั่นมาสักระยะแล้ว

863
00:50:18,181 --> 00:50:20,099
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้. ฉันแค่...

864
00:50:20,267 --> 00:50:23,769
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่านี้
เพื่อทำงานที่นี่ ไม่มีการรบกวน

865
00:50:24,771 --> 00:50:26,439
- ตกลง.
- ยังไงก็ตาม กำหนดส่งวันพฤหัสบดี...

866
00:50:26,606 --> 00:50:30,109
...และฉันก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันเขียนยัง อืม...

867
00:50:30,277 --> 00:50:32,611
บางทีฉันควรจะอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะทำมันสำเร็จ

868
00:50:33,071 --> 00:50:34,405
คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

869
00:50:34,573 --> 00:50:36,949
แค่สองวัน..
รู้ไหม เพียงเพื่อจะโจมตีมันออกไป

870
00:50:37,576 --> 00:50:39,785
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- สิ่งที่คุณต้องการ

871
00:50:40,871 --> 00:50:42,663
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

872
00:50:42,831 --> 00:50:46,333
ไม่ ฉันแค่รู้สึกว่าฉันต้องการจริงๆ
เพื่อขังตัวเองอยู่ในห้อง...

873
00:50:46,501 --> 00:50:51,297
...และไม่คิดอะไร
แต่การเขียน

874
00:50:51,798 --> 00:50:52,840
ตกลง?

875
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
ตกลง.

876
00:50:54,468 --> 00:50:57,720
- แค่สองวัน.. ตกลง?
- ตกลง.

877
00:50:58,638 --> 00:50:59,597
- ตกลง.
- ลาก่อน.

878
00:50:59,765 --> 00:51:01,182
ลาก่อน.

879
00:51:02,601 --> 00:51:04,894
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกนอกจากการเขียน

880
00:51:05,270 --> 00:51:08,564
จนกระทั่งวันรุ่งขึ้นเมื่อฉันคิดได้
เกี่ยวกับอะไรนอกจากอาหาร

881
00:51:08,732 --> 00:51:12,234
และตราบใดที่ฉันกำลังจะแตกสลาย
กินต่อไปฉันคิดว่า:

882
00:51:12,402 --> 00:51:13,819
“ทำไมไม่โทรหาสาวๆล่ะ”

883
00:51:13,987 --> 00:51:16,238
หนึ่งสัปดาห์ในอาบูดาบี
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จ่ายไป

884
00:51:16,656 --> 00:51:20,659
ฉันหลงใหลมาตลอด
ตะวันออกกลาง รู้ไหม พระจันทร์ทะเลทราย...

885
00:51:20,827 --> 00:51:23,621
...Scheherazade พรมวิเศษ

886
00:51:23,789 --> 00:51:28,000
- เหมือนจัสมินในอะลาดินเหรอ?
- ใช่แล้วที่รัก เหมือนจัสมินเลย

887
00:51:28,168 --> 00:51:29,835
แต่ด้วยค็อกเทล

888
00:51:31,213 --> 00:51:35,716
- มันน่าตื่นเต้น คุณจะไปเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้. เมื่อไหร่พวกคุณทุกคนจะเป็นอิสระ?

889
00:51:37,552 --> 00:51:39,845
คุณไม่คิดว่าฉันจะไป
โดยไม่มีสาวๆ ของฉัน

890
00:51:40,013 --> 00:51:42,348
- อะไร?
- ฉันบอกชีคว่าฉันจะไปโดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง:

891
00:51:42,682 --> 00:51:45,017
ฉันจะพาแฟนที่ดีที่สุดสามคนของฉันมาด้วย

892
00:51:45,185 --> 00:51:46,977
- ออกไปจากเมือง
- ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

893
00:51:47,145 --> 00:51:50,564
และเรากำลังบินอยู่
บนสายการบินของชีคเอง

894
00:51:50,732 --> 00:51:52,525
- เขามีสายการบินของตัวเองเหรอ?
- อืม

895
00:51:52,692 --> 00:51:56,529
- โอ้นั่นเป็นชีคสุดเก๋คนหนึ่ง
ซาแมนธา: สุดยอด สุดยอด สุดยอดชั้นหนึ่ง

896
00:51:56,696 --> 00:51:59,865
และคุณจะได้รับห้องชุดส่วนตัวของคุณเอง
บนเครื่องบิน

897
00:52:00,033 --> 00:52:01,867
- โอ้พระเจ้า.
ซาแมนธา: ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จ่ายไปสำหรับ...

898
00:52:02,035 --> 00:52:04,954
...ทุกสิ่งเพื่อพวกเราทุกคน
สิ่งที่เราต้องทำคือเลือกสัปดาห์

899
00:52:05,122 --> 00:52:08,374
และยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
ฉันได้ยินเสียงเรียกความเสื่อมโทรม

900
00:52:08,542 --> 00:52:11,585
ขอฉันเช็คตารางงานของฉันหน่อย
ใช่. ชัดเจนทั้งหมด

901
00:52:12,420 --> 00:52:16,048
ฉันต้องตรวจสอบกับลูกบอลและโซ่เก่า
แต่ฉันพร้อมที่จะไป ตะวันออกกลางครับผม.

902
00:52:16,216 --> 00:52:17,967
ชาร์ลอตต์ สามสัปดาห์จากนี้เป็นยังไงบ้าง?

903
00:52:18,135 --> 00:52:19,927
โอ้ ฉันไม่รู้ ล...

904
00:52:20,303 --> 00:52:23,806
เดือนนี้เราต้องไปแล้ว เดือนหน้า
มันร้อนมากจนคุณลุกเป็นไฟ

905
00:52:23,974 --> 00:52:26,225
ฉันพนันได้เลยว่าไม่ได้อยู่ในเว็บไซต์ของพวกเขา

906
00:52:26,393 --> 00:52:28,352
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถไปได้หรือเปล่า

907
00:52:28,520 --> 00:52:29,603
ฉันมีลูกสองคน

908
00:52:29,771 --> 00:52:31,355
ใช่ ใช่ แต่คุณมีสามีแล้ว

909
00:52:31,523 --> 00:52:35,067
และเป็นพี่เลี้ยงเด็กเต็มเวลา คุณเองก็พูดแบบนั้น
เด็กๆ รักพี่เลี้ยงเด็กใช่ไหม?

910
00:52:36,194 --> 00:52:38,988
- ใช่ แต่...
ซาแมนธา: แต่อะไรนะ? มีปัญหาอะไร?

911
00:52:39,156 --> 00:52:41,323
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้ไป
ที่ไหนก็ได้ด้วยกัน...

912
00:52:41,491 --> 00:52:44,243
...ตั้งแต่เหตุการณ์ระเบิดในงานแต่งงานของแคร์รี่และบิ๊ก
ภัยพิบัติฮันนีมูน

913
00:52:44,411 --> 00:52:46,370
- ความทรงจำ
- และนั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว

914
00:52:46,538 --> 00:52:50,583
สองปีแห่งธุรกิจที่ไม่ดี
และเศรษฐกิจห่วยๆ แบบนี้ ฉันก็เสร็จแล้ว

915
00:52:50,750 --> 00:52:53,127
เราต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ร่ำรวย

916
00:52:53,295 --> 00:52:55,254
- ซาแมนธา ฉันซาบซึ้งที่...
- ไม่

917
00:52:55,422 --> 00:52:58,048
ฉันไปงานวันเกิดเด็กเพื่อคุณ

918
00:52:58,216 --> 00:53:01,260
คุณจะไปอาบูดาบีเพื่อฉัน

919
00:53:01,428 --> 00:53:03,429
มิแรนดา:
งานวันเกิดเด็กๆ.

920
00:53:03,597 --> 00:53:04,972
ดึงปืนใหญ่ออกมา

921
00:53:11,938 --> 00:53:13,105
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

922
00:53:13,273 --> 00:53:16,442
มองมาที่เรา กำลังเดินทางไปอาบูดาบี.

923
00:53:22,699 --> 00:53:24,366
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

924
00:53:25,952 --> 00:53:27,912
- สวัสดี.
บิ๊ก: มันเป็นยังไงบ้าง?

925
00:53:28,079 --> 00:53:30,289
เพิ่งเสร็จสิ้น
และขอขอบคุณสำหรับเวลา

926
00:53:30,457 --> 00:53:34,126
คุณสามารถแต่งตัวไปทานอาหารเย็นได้เร็วแค่ไหน?
ฉันมีการจองเวลา 9.00 น.

927
00:53:34,294 --> 00:53:36,003
ก็...

928
00:53:36,171 --> 00:53:37,546
... 8.30 น. แล้ว

929
00:53:37,714 --> 00:53:39,715
ฉันอยู่ชั้นล่าง

930
00:53:41,468 --> 00:53:44,637
แครี่:
และแล้วมันก็เป็นปี 1998 อีกครั้ง

931
00:53:44,804 --> 00:53:46,472
ฉันจะลงไปทันที

932
00:54:07,744 --> 00:54:09,870
- เฮ้ ไอ้หนู
- เฮ้.

933
00:54:10,288 --> 00:54:11,538
ฉันคิดถึงคุณ.

934
00:54:12,165 --> 00:54:14,124
ฉันคิดถึงคุณ.

935
00:54:20,257 --> 00:54:22,466
เรามีอาหารค่ำที่ยอดเยี่ยมข้างนอก

936
00:54:22,634 --> 00:54:23,926
และกลับมาถึงบ้าน...

937
00:54:24,094 --> 00:54:28,389
...โทรทัศน์ปิดอยู่
ตลอดทั้งคืน

938
00:54:32,185 --> 00:54:36,188
และอีกไม่นานนี้
ตะวันออกกลางก็มาหาเรา

939
00:54:36,564 --> 00:54:38,649
ฉันต้องการสิ่งนั้น

940
00:54:39,067 --> 00:54:41,902
- เกือบเต็มแล้วเหรอ?
- เหลืออีกอันหนึ่ง

941
00:54:43,321 --> 00:54:46,532
ฉันมีความคิดที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

942
00:54:46,866 --> 00:54:50,077
จำไว้เมื่อคุณเอาสิ่งเหล่านั้น
อีกสองวันก็จะจบบทความของคุณ...

943
00:54:50,245 --> 00:54:53,163
...แล้วคืนนั้นเราก็มีช่วงเวลาดีๆ กันล่ะ?
- อืม

944
00:54:53,331 --> 00:54:55,582
บางทีเราควรคิด
เกี่ยวกับการทำเช่นนั้นทุกสัปดาห์

945
00:54:57,335 --> 00:54:58,377
ฟังฉันออก

946
00:54:59,587 --> 00:55:03,966
หลังจากที่คุณใช้เวลาสองวันนั้น
ที่อพาร์ทเมนต์เก่าของคุณ ฉันเริ่มคิดว่า:

947
00:55:04,134 --> 00:55:05,551
แล้วถ้าฉันมีสถานที่ล่ะ?

948
00:55:06,219 --> 00:55:10,139
- คุณต้องการอพาร์ทเมนต์ของคุณเองเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของฉันเอง

949
00:55:10,307 --> 00:55:12,766
แค่สถานที่ที่ฉันสามารถไปได้
สองวันต่อสัปดาห์...

950
00:55:13,143 --> 00:55:16,562
...นอนดูโทรทัศน์
ทำเรื่องไร้สาระ ฉันอยากทำแบบนั้นมันรบกวนคุณ

951
00:55:16,730 --> 00:55:18,230
และแล้วอีกห้าวัน...

952
00:55:18,398 --> 00:55:23,235
...ฉันจะอยู่ที่นี่และพร้อมเสมอ
สำหรับมื้อเย็นและเปล่งประกายหรืออะไรก็ตาม

953
00:55:24,070 --> 00:55:28,407
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉันว่าคุณต้องการ
วันหยุดสองวันต่อสัปดาห์จากการแต่งงานของเรา

954
00:55:28,575 --> 00:55:30,451
และคุณก็มีเวลาสองวันเหมือนกัน

955
00:55:30,869 --> 00:55:32,244
โอ้พระเจ้า

956
00:55:32,412 --> 00:55:34,538
ไปทำงานหรือพบปะเพื่อนฝูง

957
00:55:34,706 --> 00:55:36,540
ทำสิ่งที่คุณอยากทำโดยไม่มีฉัน

958
00:55:36,708 --> 00:55:39,585
แต่ฉันไม่อยากทำอะไรโดยไม่มีคุณ

959
00:55:39,753 --> 00:55:41,378
แคร์รี่ มาเลย ฉันรู้จักคุณ

960
00:55:41,546 --> 00:55:44,798
คุณบอกตรงๆ ได้ไหมว่าคุณไม่สนุก
สองวันนั้นเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

961
00:55:45,550 --> 00:55:49,470
สองวันใช่
แต่ฉันไม่ต้องการมันทุกสัปดาห์

962
00:55:49,846 --> 00:55:53,849
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการมันทุกสัปดาห์ใช่ไหม?

963
00:55:54,392 --> 00:55:57,269
ไม่รู้สิ มันเป็นแค่ความคิด
มีบางอย่างที่ต้องคิดเกี่ยวกับ

964
00:55:58,438 --> 00:56:00,814
การแต่งงานไม่ได้ผลเช่นนั้น

965
00:56:01,691 --> 00:56:04,818
ฉันคิดว่าเราควรจะเป็น
สร้างกฎเกณฑ์ของเราเอง

966
00:56:10,367 --> 00:56:15,245
สองวันแล้วก็สี่วัน
แล้วทำไมไม่มีวัน?

967
00:56:15,413 --> 00:56:19,083
- นั่นคือสิ่งที่กำลังมุ่งหน้าไป?
- ฉันจะไม่มีวันหยิบยกมันขึ้นมา ถ้าฉันคิดว่า...

968
00:56:19,250 --> 00:56:22,461
...มันจะทำให้คุณคิดว่าฉันต้องการออกไป
ดูสิ ฉันรู้เมื่อสองปีที่แล้ว:

969
00:56:22,629 --> 00:56:24,630
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากจะอยู่จริงๆ

970
00:56:25,131 --> 00:56:26,465
ห้าวันต่อสัปดาห์

971
00:56:26,633 --> 00:56:30,219
ดูสิ ฉันแค่กำลังพยายามทำมันอยู่
ง่ายขึ้นนิดหน่อยสำหรับเราที่จะอยู่ด้วยกัน

972
00:56:30,387 --> 00:56:31,845
ฉันหมายถึงเราแต่งงานกันแล้ว...

973
00:56:32,013 --> 00:56:33,889
...แต่เราก็ยังคงเป็นเรา

974
00:56:34,307 --> 00:56:37,059
นี่เป็นเพราะฉันเป็นภรรยาตัวเมีย
ใครกวนคุณ?

975
00:56:40,021 --> 00:56:42,398
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำให้คุณผิดหวัง
ตลอดเวลา

976
00:56:42,857 --> 00:56:45,692
ไม่ คุณไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

977
00:56:47,695 --> 00:56:48,987
มีบางอย่างอยู่

978
00:56:55,537 --> 00:56:59,498
แล้วมีอะไรจะบอกสาวๆบ้างคะ?
“บิ๊กกับฉันหยุดสองวันต่อสัปดาห์...

979
00:56:59,666 --> 00:57:02,668
...เพื่อให้ชีวิตคู่ของเราดำเนินไปได้ดีขึ้น"?
พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ

980
00:57:02,836 --> 00:57:04,586
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะเข้าใจหรือไม่

981
00:57:04,754 --> 00:57:06,213
นี่คือการแต่งงานของเรา

982
00:57:06,381 --> 00:57:09,341
ฉันและคุณ เหมือนที่คุณพูด

983
00:57:10,260 --> 00:57:11,760
แครี่...

984
00:57:11,928 --> 00:57:14,179
...เราเป็นผู้ใหญ่ที่ไม่มีลูก

985
00:57:14,347 --> 00:57:17,182
เรามีความหรูหราในการออกแบบชีวิตของเรา

986
00:57:18,309 --> 00:57:20,561
คุณไม่สามารถมีอพาร์ตเมนต์ของคุณเองได้

987
00:57:20,728 --> 00:57:23,230
นั่นจะทำให้ฉันตกใจมาก
และเป็นการเสียเงิน

988
00:57:25,358 --> 00:57:28,152
คุณสามารถมีที่เก่าของฉันได้
สองวันต่อสัปดาห์

989
00:57:29,362 --> 00:57:34,450
ชั่วคราวจนกว่าฉันจะเข้าใจ
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

990
00:57:35,660 --> 00:57:39,079
และฉันสามารถเอามันกลับมาได้ตลอดเวลา

991
00:57:41,040 --> 00:57:42,082
ข้อเสนอ.

992
00:57:43,042 --> 00:57:44,251
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

993
00:57:44,419 --> 00:57:46,170
- รถมาแล้ว.
- ฉันจะไปเอากระเป๋าของคุณ

994
00:57:46,337 --> 00:57:47,713
โอ้ใช่คุณจะ

995
00:57:47,881 --> 00:57:52,009
และในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะไปรับคุณ
ที่สนามบินและพาคุณกลับบ้าน

996
00:57:52,177 --> 00:57:54,136
บ้านของใคร ของคุณหรือของฉัน?

997
00:57:55,054 --> 00:57:56,722
ของเรา

998
00:58:07,400 --> 00:58:09,818
ผู้หญิง 1: ยินดีต้อนรับ
ชาร์ล็อตต์: ขอบคุณ

999
00:58:09,986 --> 00:58:11,778
ผู้หญิง 2 [มากกว่า PA]:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1000
00:58:11,946 --> 00:58:15,908
...เรายินดีต้อนรับคุณสู่การเดินทาง
เที่ยวบินของเราไปสนามบินนานาชาติอาบูดาบี

1001
00:58:16,075 --> 00:58:18,410
- ดี.
- สวัสดี.

1002
00:58:21,247 --> 00:58:22,915
ว้าว.

1003
00:58:27,378 --> 00:58:29,046
ยินดีต้อนรับบนเครื่องอัฟดัลแอร์

1004
00:58:29,214 --> 00:58:30,923
ขอบคุณ

1005
00:58:31,090 --> 00:58:33,258
ขอบคุณ ฉันรักหมวกของคุณ

1006
00:58:33,760 --> 00:58:35,177
ขอบคุณ

1007
00:58:35,345 --> 00:58:37,346
และฉันก็คิดของฉัน
จะมากเกินไป

1008
00:58:38,431 --> 00:58:39,598
โอ้พระเจ้า

1009
00:58:39,766 --> 00:58:42,142
- นี่ใหญ่กว่าอพาร์ทเมนต์แรกของฉัน
- ผ้าร้อน?

1010
00:58:42,310 --> 00:58:44,019
และทุกอย่างก็สวยงามมาก

1011
00:58:44,187 --> 00:58:46,313
เช่นเดียวกับที่ฉันสัญญาไว้: สิ่งที่ดีที่สุด

1012
00:58:47,357 --> 00:58:49,483
และดู:

1013
00:58:50,109 --> 00:58:51,485
พริงเกิลส์อาหรับ

1014
00:58:51,653 --> 00:58:53,278
เอาล่ะ ตอนนี้ผมประทับใจแล้ว

1015
00:58:53,446 --> 00:58:55,906
ผู้หญิง 1: เดทเหรอ?
ผู้หญิง 2: คุณจะสนใจการออกเดตไหม?

1016
00:58:56,074 --> 00:58:59,284
ไม่ใช่ช่วงพักร้อนห้านาที
และฉันมีเดทแล้ว

1017
00:58:59,452 --> 00:59:02,955
อินทผลัมเป็นผลไม้ต้อนรับแบบดั้งเดิม
ของตะวันออกกลาง

1018
00:59:03,122 --> 00:59:05,624
ฉันอ่านเรื่องนั้นในหนึ่งในนั้น

1019
00:59:05,792 --> 00:59:09,628
- โอ้. คุณย้ายไปที่นั่นเหรอ?
- ฉันเข้าใจพวกเราแล้ว สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ

1020
00:59:09,796 --> 00:59:11,046
และการพูดถึงสิ่งที่ไม่ควรทำ...

1021
00:59:11,214 --> 00:59:14,007
...ชายและหญิงไม่โอบกอดกัน
ในที่สาธารณะในตะวันออกกลาง

1022
00:59:14,175 --> 00:59:17,094
เอ๊ะ เอ๊ะ!
ไม่ ไม่ ไม่ เธอกำลังคุยกับคุณพี่สาว

1023
00:59:17,262 --> 00:59:20,389
โอ้ ได้โปรด
เรากำลังจะไปตะวันออกกลางใหม่

1024
00:59:20,557 --> 00:59:23,392
และเมื่อฉันต้องการหยุดพัก
จากข้อมูลจริงทั้งหมด...

1025
00:59:25,979 --> 00:59:27,646
...ฉันมีสิ่งนี้

1026
00:59:31,776 --> 00:59:32,818
ให้ฉันดูสิ่งนี้

1027
00:59:32,986 --> 00:59:35,654
[ผู้หญิงกำลังพูด
ในภาษาอาหรับมากกว่า PA]

1028
00:59:36,489 --> 00:59:39,992
โอ้ฟัง ช่างแปลกใหม่จริงๆ
ฉันสงสัยว่าเธอพูดอะไร

1029
00:59:40,159 --> 00:59:43,662
คงบอกเราไม่ให้เอามา.
นิตยสารเหล่านั้นบนเครื่องบิน 13 ชั่วโมง...

1030
00:59:43,830 --> 00:59:47,666
...กับผู้หญิงที่น่าประทับใจ
- ชาร์ลอตต์ ที่รัก อย่าอ่านเรื่องนั้นนะ

1031
00:59:50,253 --> 00:59:51,878
ขอโทษ.

1032
00:59:52,046 --> 00:59:54,214
[ซาแมนธาหัวเราะ]

1033
00:59:56,009 --> 00:59:58,677
คุณเห็นไหม
มันจะกลายเป็น "Y" หลังจากดื่มไปไม่กี่ครั้ง

1034
00:59:58,845 --> 01:00:01,054
- ฉันเห็น.
- อีกรอบมั้ยสาวๆ?

1035
01:00:01,222 --> 01:00:02,514
[พูดเป็นภาษาอาหรับ]

1036
01:00:02,682 --> 01:00:04,933
แปลว่า "ใช่"

1037
01:00:05,184 --> 01:00:06,852
[พูดเป็นภาษาอาหรับ]

1038
01:00:07,020 --> 01:00:09,354
ใช่ ไม่ใช่คำที่ดีที่สุดสำหรับเธอที่จะเรียนรู้

1039
01:00:09,522 --> 01:00:11,356
คุณจะอ่านเรื่องนี้กี่ครั้ง?

1040
01:00:14,944 --> 01:00:20,157
บิ๊กกับฉันกำลังคิดจะพา
ห่างกันสองวันต่อสัปดาห์เพื่อทำหน้าที่ของเราเอง

1041
01:00:20,325 --> 01:00:21,366
ทุกอย่างโอเคไหม?

1042
01:00:21,534 --> 01:00:24,369
โอ้ใช่ใช่ใช่
มันเป็นเพียงสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

1043
01:00:24,537 --> 01:00:27,873
คุณรู้ไหมว่าเขาจะได้หยุดสองวัน
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ของเขา...

1044
01:00:28,041 --> 01:00:30,000
...และในวันนั้น
ฉันจะทำสิ่งที่ฉัน

1045
01:00:30,168 --> 01:00:34,004
คุณรู้ไหมว่าชอบเขียน
หรือกินข้าวเย็นกับพวกคุณ...

1046
01:00:34,172 --> 01:00:36,715
...หรือผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

1047
01:00:36,883 --> 01:00:38,717
รักมัน. ฉันว่าง.

1048
01:00:38,885 --> 01:00:41,887
หยุดสองวันเหรอ?
คุณทำให้การแต่งงานดูเหมือนเป็นงาน

1049
01:00:42,055 --> 01:00:44,556
มันอาจจะไม่ใช่งานแต่มันคืองาน

1050
01:00:44,724 --> 01:00:47,142
คงจะหมายความว่า.
คุณก็จะได้หยุดสองคืนเหมือนกันเหรอ?

1051
01:00:47,310 --> 01:00:48,727
อืม

1052
01:00:48,895 --> 01:00:51,897
- คุณจะนอนที่ไหน?
- เขาจะอยู่ที่เดิมของฉัน...

1053
01:00:52,065 --> 01:00:53,690
...และฉันจะอยู่ที่แห่งใหม่ของเรา

1054
01:00:53,858 --> 01:00:56,735
ฉันชอบช่วงเวลาที่สตีฟและฉัน
รู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน...

1055
01:00:56,903 --> 01:01:00,447
...แต่เราก็ยังมีที่ของตัวเอง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก

1056
01:01:00,615 --> 01:01:04,660
ฉันแค่คิดว่าการแต่งงานเป็นเรื่องของคนสองคน...

1057
01:01:04,827 --> 01:01:07,746
...คืนแล้วคืนเล่า
นอนเตียงเดียวกัน

1058
01:01:07,914 --> 01:01:10,540
คุณมีคนสี่คนอยู่บนเตียงของคุณ

1059
01:01:10,708 --> 01:01:13,418
ฉันมีสี่คนอยู่บนเตียงของฉัน

1060
01:01:14,087 --> 01:01:15,253
[มิแรนด้าคร่ำครวญ]

1061
01:01:15,421 --> 01:01:16,672
ไม่?

1062
01:01:16,839 --> 01:01:18,215
เอาล่ะสาวๆ...

1063
01:01:18,383 --> 01:01:22,219
...ผมจะตบต่อ.
แผ่นเมลาโทนิน...

1064
01:01:22,387 --> 01:01:24,680
...และงีบหลับเจ็ดดาว

1065
01:01:24,847 --> 01:01:27,933
- ฉันจะพบคุณในตะวันออกกลาง
- กลางคืน.

1066
01:01:28,101 --> 01:01:30,352
[พูดเป็นภาษาอาหรับ]

1067
01:01:30,520 --> 01:01:31,645
แปลว่า "ราตรีสวัสดิ์"

1068
01:01:31,813 --> 01:01:33,522
[พูดเป็นภาษาอาหรับ]

1069
01:01:35,817 --> 01:01:37,025
ฉันขอโทษ.

1070
01:01:37,193 --> 01:01:38,819
อธิบายอีกครั้ง.

1071
01:01:38,986 --> 01:01:40,779
แค่ว่ามันเกี่ยวกับอะไรจริงๆ?

1072
01:01:44,534 --> 01:01:47,619
ใหญ่และฉันแค่พยายาม
เพื่อสร้างกฎเกณฑ์ของเราเอง

1073
01:01:47,787 --> 01:01:50,622
คุณรู้ไหม ลองหาคำตอบว่าอะไรได้ผลดีที่สุด
สำหรับเราในฐานะคู่รัก...

1074
01:01:50,790 --> 01:01:52,874
...ไม่ใช่สิ่งที่สังคมบอกว่าควรจะได้ผล
สำหรับเรา

1075
01:01:53,042 --> 01:01:55,293
ตกลง. พระเจ้า.

1076
01:01:55,461 --> 01:01:56,545
ชาร์ลอตต์...

1077
01:01:56,713 --> 01:01:58,964
...เราเป็นผู้ใหญ่ที่ไม่มีลูกแล้ว

1078
01:01:59,132 --> 01:02:02,217
เรามีความหรูหรา
เพื่อออกแบบชีวิตของเราเอง

1079
01:02:04,762 --> 01:02:07,973
แต่มันไม่ได้ทำร้ายความรู้สึกของคุณ
ว่าเขาอยากได้วันหยุดเหรอ?

1080
01:02:12,603 --> 01:02:14,730
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

1081
01:02:26,075 --> 01:02:28,493
ที่ไหนสักแห่งในแอฟริกา...

1082
01:02:28,661 --> 01:02:30,996
...ฉันเริ่มสงสัยเกี่ยวกับความสัมพันธ์

1083
01:02:34,500 --> 01:02:37,586
เราจะคาดหวังกับใครได้จริงๆ
ด้านนอก...

1084
01:02:38,171 --> 01:02:40,547
...เพื่อทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างคนสองคนเหรอ?

1085
01:02:44,927 --> 01:02:49,306
แปดโซนเวลาและการเปลี่ยนแปลง
ของเสื้อผ้าต่อมาเราก็มาถึงอนาคต

1086
01:02:49,474 --> 01:02:52,184
สาวๆท่านใดเคยไป.
ไปตะวันออกกลางมาก่อน?

1087
01:02:52,351 --> 01:02:55,270
ไม่ เราทุกคนยังพรหมจารี

1088
01:02:59,317 --> 01:03:01,193
ขอบคุณ

1089
01:03:03,362 --> 01:03:07,157
สุด สุด สุด อ่อนโยน
ขอบคุณ ขอบคุณ

1090
01:03:23,549 --> 01:03:25,050
ฉันขอโทษ แต่...

1091
01:03:25,343 --> 01:03:27,636
...คุณมียาอยู่ในกระเป๋าเดินทางบ้างไหม?

1092
01:03:27,804 --> 01:03:30,764
ไม่ แค่ฮอร์โมนของฉัน

1093
01:03:35,061 --> 01:03:36,728
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1094
01:03:36,896 --> 01:03:39,815
ฉันขอโทษ. มันเป็นเพียงกฎหมายของยูเออี

1095
01:03:39,982 --> 01:03:42,943
แต่ทั้งหมดล้วนเป็นธรรมชาติ
พวกเขาทำจากมันเทศ

1096
01:03:43,528 --> 01:03:46,613
สาวๆ นี่ไม่ใช่ยาเสพติดนะ

1097
01:03:47,740 --> 01:03:51,535
โอเค ฉันต้องคุยกับทูต
หรือสถานทูต...

1098
01:03:51,702 --> 01:03:53,578
...หรือผู้ที่อยู่ในวัยหมดประจำเดือน

1099
01:03:53,746 --> 01:03:54,996
ซาแมนธา โปรดใจเย็นๆ

1100
01:03:55,164 --> 01:03:59,292
- นี่คือ Midnight Express ที่กำลังมาแรงมาก
- ตกลง. ก็ได้ เอาพวกมันไป

1101
01:04:00,795 --> 01:04:04,548
หากไม่มีครีมและวิตามินเหล่านั้น
ฉันจะแฉลบกลับเข้าสู่วัยหมดประจำเดือน

1102
01:04:04,715 --> 01:04:08,426
- ผ่อนคลาย มันเป็นหนึ่งสัปดาห์
- บอกกับเคราว่าฉันจะโต

1103
01:04:08,594 --> 01:04:11,805
เราได้จัดการประชุมของคุณแล้ว
กับชีค คาลิด สำหรับการสิ้นสุดการเดินทางของคุณ...

1104
01:04:11,973 --> 01:04:14,266
...หลังจากคุณและเพื่อนของคุณ
มีประสบการณ์...

1105
01:04:14,433 --> 01:04:16,768
...สิ่งที่ดีที่สุดของอาบูดาบีมี
ที่จะเสนอ

1106
01:04:16,936 --> 01:04:18,603
ซึ่งเริ่มต้น ณ บัดนี้

1107
01:04:18,771 --> 01:04:20,355
ของคุณตลอดการเดินทาง

1108
01:04:20,773 --> 01:04:23,275
มายบัคใหม่สี่คัน

1109
01:04:25,611 --> 01:04:27,445
ว้าว เราต้องการทั้งสี่เลยเหรอ?

1110
01:04:27,613 --> 01:04:30,031
มันจัดอยู่แล้ว

1111
01:04:34,120 --> 01:04:38,290
ฉันจะอยู่ในเครื่องปรับอากาศส่วนตัวของฉันเอง

1112
01:04:39,208 --> 01:04:42,627
ฉันจะไปจากคุณที่นี่
โรงแรมรอการมาถึงของคุณ

1113
01:04:42,795 --> 01:04:46,464
หากคุณต้องการฉันเพื่อสิ่งใด
โปรดอย่าลังเลที่จะถาม

1114
01:04:46,632 --> 01:04:48,466
คุณช่วยฉันตรวจสอบหน่อยได้ไหม
และให้แน่ใจว่า...

1115
01:04:48,634 --> 01:04:51,052
...นั่นไอโฟนของฉัน
มีรหัสสากลที่ถูกต้องหรือไม่?

1116
01:04:52,805 --> 01:04:56,892
ฉันคิดว่าเราสามารถหาใครสักคนได้
ไม่เป็นทางการนักที่จะช่วยเหลือเรื่องนั้น

1117
01:04:57,310 --> 01:04:59,895
- เขาเสนอ
- เฮ้ ค้างอะไรอยู่?

1118
01:05:00,062 --> 01:05:02,606
เรามีอาบูดาบีให้ทำมากมาย

1119
01:05:02,773 --> 01:05:05,317
อาบูดาบีทำ.

1120
01:05:06,819 --> 01:05:08,069
ยินดีต้อนรับสู่อาบูดาบี

1121
01:05:08,237 --> 01:05:09,988
- ขอบคุณ.
- ความพึงพอใจ.

1122
01:05:21,918 --> 01:05:23,919
โอ้พระเจ้า

1123
01:05:58,663 --> 01:06:00,330
[แคร์รี่ อ้าปากค้าง]

1124
01:06:00,498 --> 01:06:04,292
โอ้ โตโต้ ฉันไม่คิดว่า
เราอยู่ในแคนซัสอีกต่อไป

1125
01:06:07,088 --> 01:06:08,254
คุณโจนส์?

1126
01:06:08,422 --> 01:06:10,090
ฉันชื่อคุณซาฟีร์ ผู้จัดการโรงแรม

1127
01:06:10,925 --> 01:06:13,802
- ฉันเชื่อว่าเที่ยวบินของคุณน่าพอใจใช่ไหม?
- เหมือนพรมวิเศษ

1128
01:06:14,178 --> 01:06:16,221
-มีเสน่ห์ขนาดไหน.. สำหรับคุณ.
- โอ้ขอบคุณ

1129
01:06:16,389 --> 01:06:18,056
- ได้โปรดเพื่อคุณ
- ขอบคุณ.

1130
01:06:18,224 --> 01:06:20,100
ได้โปรด... โอ้ ขอบคุณ

1131
01:06:20,267 --> 01:06:22,435
เชิญทางนี้ค่ะสาวๆ

1132
01:06:22,603 --> 01:06:24,437
เราจะให้ทิปในอาบูดาบีอย่างไร?

1133
01:06:24,605 --> 01:06:26,481
คุณมีทับทิมหลวม ๆ บ้างไหม?

1134
01:06:27,984 --> 01:06:31,069
SAFIR: เรามีสิ่งที่มหัศจรรย์มากมาย
วางแผนไว้สำหรับคุณที่โรงแรม

1135
01:06:33,155 --> 01:06:35,991
ชาร์ลอตต์: โอ้. นี่มันงดงามมาก
ซาฟีร์: ขอบคุณ

1136
01:06:36,158 --> 01:06:39,244
และโปรดดื่มกาแฟอารบิกด้วย

1137
01:06:39,412 --> 01:06:42,080
- ขอบคุณ.
- ทำจากน้ำกุหลาบและยี่หร่า

1138
01:06:42,248 --> 01:06:43,289
[พูดเป็นภาษาอาหรับ]

1139
01:06:43,457 --> 01:06:44,624
นั่นหมายถึง "ขอบคุณ"

1140
01:06:45,126 --> 01:06:47,085
- คุณพูดภาษาอาหรับเหรอ?
- ยัง.

1141
01:06:47,795 --> 01:06:49,921
ซาฟีร์:
คุณเริ่มต้นได้ดีแล้ว

1142
01:06:53,676 --> 01:06:54,843
มันแตกต่างออกไป

1143
01:06:55,011 --> 01:06:56,428
ไม่ใช่ถ้วยชาของคุณ

1144
01:06:56,595 --> 01:06:58,304
- ผู้ชายทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
- ขอบคุณ.

1145
01:06:58,472 --> 01:07:00,265
ซาฟีร์:
โอ้ บททดสอบฟุตบอลโลกมาถึงแล้ว

1146
01:07:00,433 --> 01:07:01,599
ซาแมนธา:
ว้าว.

1147
01:07:01,767 --> 01:07:04,936
- พวกเขานำลูกบอลมาด้วยหรือเปล่า?
- ใช่ พวกเขามีลูกบอลมากมาย

1148
01:07:05,271 --> 01:07:07,439
กรุณาใช้วิธีนี้สำหรับลิฟต์ส่วนตัวของคุณ

1149
01:07:07,606 --> 01:07:09,983
- เรามีลิฟต์ส่วนตัวไหม?
- เห็นได้ชัดว่า.

1150
01:07:13,779 --> 01:07:16,031
[เสียงลิฟต์]

1151
01:07:25,082 --> 01:07:26,416
สิ่งนี้ไม่สามารถสำหรับเราได้

1152
01:07:26,584 --> 01:07:28,168
เราจะต้องไม่อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

1153
01:07:28,335 --> 01:07:32,130
ไม่ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉันพูดได้อย่างไม่ต้องสงสัยเลย...

1154
01:07:32,298 --> 01:07:35,633
...ฉันมาถูกที่แล้ว

1155
01:07:39,138 --> 01:07:40,847
ใครสั่งน่ารักบ้างคะ?

1156
01:07:43,476 --> 01:07:45,143
ยินดีต้อนรับสู่จิวเวลสวีท

1157
01:07:45,603 --> 01:07:47,187
- มิสโจนส์คือใคร?
- ฉัน.

1158
01:07:47,354 --> 01:07:49,481
เรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้ต้อนรับคุณ
และแขกของคุณ

1159
01:07:49,648 --> 01:07:51,566
- ขอบคุณ.
GAURAU: อับดุลจะเป็นพ่อบ้านของคุณ...

1160
01:07:51,734 --> 01:07:53,276
...คุณโจนส์
- มม.

1161
01:07:53,444 --> 01:07:55,320
- คุณแบรดชอว์?
- โอ้ฉันเอง

1162
01:07:55,488 --> 01:07:59,157
- ฉันคือเกาเรา ฉันจะมาที่นี่เพื่อให้บริการคุณ
- ขอบคุณ.

1163
01:07:59,325 --> 01:08:00,992
และรีเซอร์สำหรับมิสฮอบส์

1164
01:08:01,535 --> 01:08:03,161
นั่นก็คือ "ฮอบส์"

1165
01:08:03,329 --> 01:08:04,871
ฉันเสียใจมาก

1166
01:08:05,289 --> 01:08:06,748
ไม่ มัน...

1167
01:08:06,916 --> 01:08:08,917
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่เป็นไร.

1168
01:08:10,002 --> 01:08:11,336
และแอดมานสำหรับมิสยอร์ค

1169
01:08:13,005 --> 01:08:14,756
หากคุณต้องการโปรดติดตามเรา

1170
01:08:16,467 --> 01:08:19,552
- เราแต่ละคนมีพ่อบ้านของตัวเองเหรอ?
- สมเหตุสมผลแล้ว เราต่างมีรถเป็นของตัวเอง

1171
01:08:19,720 --> 01:08:23,306
หอกลม มิสยอร์ค ทางนี้ถ้าคุณต้องการ

1172
01:08:24,308 --> 01:08:26,851
“ยอร์ค”? เกิดอะไรขึ้นกับ “โกลเด้นแบลตต์”?

1173
01:08:27,019 --> 01:08:29,687
- มันคือตะวันออกกลาง
- มันคือตะวันออกกลางใหม่

1174
01:08:29,855 --> 01:08:32,649
มันคือตะวันออกกลาง

1175
01:08:33,526 --> 01:08:36,694
นี่คือถ้ำ
พร้อมด้วยบาร์ส่วนตัวของตัวเอง

1176
01:08:36,862 --> 01:08:39,531
โอ้. ท้องขึ้นนะสาวๆ

1177
01:08:39,698 --> 01:08:41,241
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1178
01:08:41,826 --> 01:08:45,411
นอกจากนี้ยังมีห้องครัวส่วนตัว
พร้อมสำหรับคุณทั้งกลางวันและกลางคืน

1179
01:08:45,579 --> 01:08:48,039
ฝันเป็นจริง.

1180
01:08:48,499 --> 01:08:52,460
ในที่นี่
คุณจะพบกับเลานจ์แบบไม่เป็นทางการของคุณ

1181
01:08:52,628 --> 01:08:54,754
[หอบหายใจและโอ๊ะ]

1182
01:08:54,922 --> 01:08:57,298
ตรงนั้นมีห้องส่วนตัวส่วนตัว

1183
01:08:57,466 --> 01:08:58,508
- เพื่อนร่วมห้อง
- เพื่อนร่วมห้อง

1184
01:08:58,676 --> 01:09:01,886
และที่นี่ ร้านเสริมสวยอย่างเป็นทางการ

1185
01:09:06,600 --> 01:09:09,561
และสาวๆ ออกไปที่ระเบียง...

1186
01:09:14,108 --> 01:09:16,442
...คุณมีภาพรวมแล้ว
ของพื้นที่ทั้งหมด

1187
01:09:16,610 --> 01:09:17,861
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

1188
01:09:18,028 --> 01:09:22,240
นอกจากนี้ยังมีบาร์ริมสระ
ห้าร้านอาหารนานาชาติ สปา...

1189
01:09:22,408 --> 01:09:24,117
...ฟิตเนส ไนท์คลับ...

1190
01:09:24,285 --> 01:09:26,744
...และแน่นอนว่า...
ชายหาดและบีชคลับ

1191
01:09:26,912 --> 01:09:30,957
ฉันได้รับเสรีภาพในการจัดนวด
สำหรับคุณ ตามด้วยอาหารเย็นมื้อเช้า

1192
01:09:31,125 --> 01:09:34,294
จากนั้นคุณก็จะได้พักผ่อนอย่างเต็มอิ่ม
และพรุ่งนี้ตื่นขึ้นมาอย่างสดชื่น

1193
01:09:34,461 --> 01:09:36,796
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รัก
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1194
01:09:36,964 --> 01:09:38,631
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1195
01:09:38,799 --> 01:09:42,427
นี่อับดุลพร้อมเครื่องดื่ม
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ...

1196
01:09:42,720 --> 01:09:46,848
...โปรดอย่าลังเลที่จะถาม
เราพร้อมให้บริการคุณ

1197
01:10:05,701 --> 01:10:08,453
มิแรนดา:
เสื้อคลุมเรียกว่าอาบายะห์...

1198
01:10:08,621 --> 01:10:12,498
...และม่านที่คลุมทุกสิ่ง
ยกเว้นดวงตาเป็นนิกอบ

1199
01:10:12,666 --> 01:10:14,626
ลดค่าโบท็อกซ์ได้แน่นอน

1200
01:10:16,545 --> 01:10:21,799
“ผู้หญิงต้องแต่งกายสุภาพเรียบร้อย
ที่ไม่ดึงดูดความสนใจทางเพศ"

1201
01:10:23,719 --> 01:10:25,470
ซาแมนธา คุณต้อง...

1202
01:10:25,638 --> 01:10:28,556
เราอยู่ที่โรงแรม มันเป็นเขตปลอดอากร

1203
01:10:28,724 --> 01:10:30,642
นิ่ง. ด้วยความเคารพ.

1204
01:10:32,728 --> 01:10:37,148
ฉันต้องบอกว่าฉันกำลังขุดเลื่อม
ตัดแต่งแม่บ้านที่แท้จริงของอาบูดาบี

1205
01:10:37,566 --> 01:10:38,816
เกิดอะไรขึ้นกับที่?

1206
01:10:38,984 --> 01:10:43,655
ผู้หญิงมุสลิมอายุน้อยกว่ากำลังโอบกอด
ประเพณีเก่าในรูปแบบใหม่และเป็นส่วนตัว

1207
01:10:44,698 --> 01:10:46,741
แครี่:
ฉันสามารถเข้าผ้าโพกศีรษะได้...

1208
01:10:46,909 --> 01:10:50,828
...แต่มีผ้าคลุมปิดปากไว้
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

1209
01:10:51,330 --> 01:10:53,498
มันเหมือนกับว่าพวกเขาไม่ต้องการพวกเขา
ที่จะมีเสียง

1210
01:10:53,666 --> 01:10:54,999
ใช่หรือฮอร์โมน

1211
01:10:55,167 --> 01:10:58,878
ฉันไม่พบไซต์ฮอร์โมนอินเทอร์เน็ตแห่งใดแห่งหนึ่ง
นั่นไม่ได้ถูกบล็อก

1212
01:10:59,046 --> 01:11:01,005
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าโทรศัพท์ของคุณใช้งานได้

1213
01:11:01,173 --> 01:11:04,550
ฉันไม่สามารถให้แฮร์รี่ตอบได้
กับข้อความของฉันและมันก็ไม่เหมือนเขา

1214
01:11:04,718 --> 01:11:09,013
- แต่คุณโทรหาเขาเมื่อคุณมาถึงใช่ไหม?
- ใช่ แต่นั่นคือชั่วโมงที่แล้ว

1215
01:11:13,143 --> 01:11:15,561
เฟรนช์ฟรายส์สำหรับคุณผู้หญิงที่มีผ้าคลุมหน้า

1216
01:11:16,188 --> 01:11:18,523
เธอจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1217
01:11:21,360 --> 01:11:24,070
ลิฟต์สำหรับทุกการทอด

1218
01:11:24,238 --> 01:11:26,364
นั่นคือความมุ่งมั่นที่สำคัญ
ไปจนถึงอาหารทอด

1219
01:11:27,616 --> 01:11:29,117
ตอนนี้ที่นิวยอร์กกี่โมง?

1220
01:11:29,702 --> 01:11:31,703
ตกลง. ที่รัก คุณต้องหยุดนะ

1221
01:11:31,870 --> 01:11:33,705
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณกำลังหมกมุ่น...

1222
01:11:33,872 --> 01:11:37,709
...เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่กำลังอยู่ห่างออกไป 6,700 ไมล์...

1223
01:11:37,876 --> 01:11:41,796
...และคุณกำลังคิดถึงผู้หญิงคนนั้นด้วย
ผ้าคลุมหน้ากำลังกินเฟรนช์ฟรายส์ที่โต๊ะถัดไป

1224
01:11:42,131 --> 01:11:44,632
ถือว่านี่เป็นการแทรกแซง

1225
01:11:44,800 --> 01:11:48,428
คุณต้องหยุดครอบงำ
เกี่ยวกับพี่เลี้ยงเด็ก

1226
01:11:48,595 --> 01:11:50,555
ทั้งหมดเป็นความผิดของซาแมนธา

1227
01:11:50,723 --> 01:11:54,225
ฉันดีใจมากแล้วเธอก็ไป
และอ้าปากใหญ่ของเธอ

1228
01:11:54,393 --> 01:11:56,185
บางทีเราควรซื้อนิกอบให้เธอ

1229
01:11:56,353 --> 01:11:58,771
ดูสิ ฉันเตือนคุณแล้ว
อย่าลงมาที่ฉัน

1230
01:11:58,939 --> 01:12:00,732
ด้วยความที่เจ็ทแล็ก
และไม่มีฮอร์โมน...

1231
01:12:00,899 --> 01:12:04,027
...ใครจะรู้ว่าประเภทไหน
อารมณ์แปรปรวนที่ฉันสามารถทำได้

1232
01:12:06,572 --> 01:12:09,073
ฉันชอบสร้อยคอ

1233
01:12:09,658 --> 01:12:11,075
สวัสดี.

1234
01:12:13,662 --> 01:12:16,748
[กรน]

1235
01:13:03,170 --> 01:13:04,295
- นางสาว?
- อ่า!

1236
01:13:04,463 --> 01:13:06,214
โอ้พระเจ้า

1237
01:13:07,674 --> 01:13:09,509
ฉันเสียใจมาก

1238
01:13:09,927 --> 01:13:13,513
ใช้ได้. ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้...

1239
01:13:14,223 --> 01:13:16,140
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะยังอยู่ที่นี่

1240
01:13:16,308 --> 01:13:17,809
คุณไม่ได้บอกเลิกฉัน

1241
01:13:17,976 --> 01:13:21,187
โอ้. ฉันควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1242
01:13:22,022 --> 01:13:23,648
โอ้.

1243
01:13:23,816 --> 01:13:25,483
ฉันขอโทษ เกาเรา ฉันไม่รู้

1244
01:13:25,651 --> 01:13:28,528
มันเป็นความสุขของฉัน ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1245
01:13:28,695 --> 01:13:32,115
ไม่มีอะไร ฉันแค่จะทำให้อบอุ่น
กินนมเพิ่ม แต่คุณไป กลับบ้าน

1246
01:13:32,282 --> 01:13:34,367
ไม่ ไม่ ขออนุญาตนะคะ ฉันยืนยัน

1247
01:13:36,787 --> 01:13:37,870
ฉันจะนำมันมาให้คุณ

1248
01:13:38,038 --> 01:13:39,997
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันจะรอ.

1249
01:13:50,175 --> 01:13:53,886
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
ฉันขออบเชยสักหน่อยได้ไหม?

1250
01:13:54,805 --> 01:13:56,556
เป็นความลับที่ได้เรียนรู้จากภรรยาของฉัน

1251
01:13:58,183 --> 01:14:02,228
ยังไงก็ขอโทษภรรยาคุณด้วย
เพราะฉันคอยคุณอยู่ที่นี่ทั้งคืน

1252
01:14:02,396 --> 01:14:04,522
มันเป็นเรื่องปกติ เธออยู่ในอินเดีย

1253
01:14:04,690 --> 01:14:06,399
แครี่:
โอ้.

1254
01:14:06,567 --> 01:14:07,984
ฉันจะพบเธอในหนึ่งเดือน

1255
01:14:08,152 --> 01:14:11,696
ฉันกลัวว่าถ้าฉันขอโทษแล้ว
มันแทบจะไม่สมเหตุสมผลเลย

1256
01:14:14,450 --> 01:14:17,034
ดังนั้นคุณทำงานที่นี่
และคุณเดินทางไปมาเหรอ?

1257
01:14:17,202 --> 01:14:22,623
ใช่. ทุก ๆ สามเดือน เมื่อฉันมี
เลิกงานแล้วจ่ายค่าเครื่องบินได้

1258
01:14:25,711 --> 01:14:26,878
ไม่ยากเลยเหรอ?

1259
01:14:28,046 --> 01:14:29,213
อะไรนะคิดถึง?

1260
01:14:29,548 --> 01:14:33,634
เพิ่งรู้ว่ากำลังจะแต่งงาน
และใช้เวลาทั้งหมดนั้นแยกจากกัน

1261
01:14:36,221 --> 01:14:38,181
เวลาไม่สำคัญ

1262
01:14:38,348 --> 01:14:41,893
เมื่อเราได้พบกันในแต่ละครั้ง...

1263
01:14:42,561 --> 01:14:43,644
...มันวิเศษมาก

1264
01:14:45,939 --> 01:14:48,065
ฉันเป็นคนโชคดี

1265
01:14:53,739 --> 01:14:57,783
โอเค ตอนนี้ฉันจะพยายาม
หนึ่งในขนมเดทเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

1266
01:15:05,584 --> 01:15:07,627
ฉันคิดว่าพ่อบ้านของฉันเป็นเกย์

1267
01:15:07,794 --> 01:15:10,505
- อย่างแรกเขาน่ารักเกินไป
- นั่นคือพันธุกรรม

1268
01:15:10,672 --> 01:15:13,591
ฉันถามเกี่ยวกับชีวิตการออกเดทของเขา
และเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

1269
01:15:13,759 --> 01:15:15,134
ที่เหมาะสม.

1270
01:15:15,302 --> 01:15:18,262
เมื่อถามว่าจะออกเสียงอย่างไร
ชื่อของเขาเขาพูดว่า:

1271
01:15:18,430 --> 01:15:20,765
“อับดุล เหมือนพอลล่า”

1272
01:15:20,933 --> 01:15:23,976
- และนั่นเป็นเกย์
- ใช่.

1273
01:15:24,144 --> 01:15:26,103
- เช้า.
มิรันดา: อรุณสวัสดิ์

1274
01:15:26,271 --> 01:15:27,939
- เช้า.
- คุณนอนหลับได้อย่างไร?

1275
01:15:28,690 --> 01:15:29,941
เอาล่ะ.

1276
01:15:31,652 --> 01:15:33,778
- ซาแมนธา คุณกำลังกินอะไรอยู่?
- มม. ฮูมูส

1277
01:15:34,404 --> 01:15:38,449
ฉันอ่านออนไลน์ว่าถั่วชิกพีสูง
ในเอสโตรเจนตามธรรมชาติ

1278
01:15:38,617 --> 01:15:41,452
มันเทศก็เช่นกัน
พอลล่า อับดุลจะมาหาฉันทีหลัง

1279
01:15:42,329 --> 01:15:44,205
เธออยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

1280
01:15:45,374 --> 01:15:49,126
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหนู
เราจะนำอะไรมาให้คุณเป็นอาหารเช้า?

1281
01:15:49,628 --> 01:15:51,128
ขอผลไม้หน่อยเถอะ

1282
01:15:51,296 --> 01:15:53,047
ขอบคุณ

1283
01:15:54,216 --> 01:15:56,175
เขาเป็นคนดีมาก เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

1284
01:15:56,343 --> 01:15:57,718
เกาเรา.

1285
01:15:57,886 --> 01:16:01,472
เขามาจากอินเดีย
ภรรยาของเขายังคงอาศัยอยู่ที่นั่น

1286
01:16:01,640 --> 01:16:04,976
พวกเขาพบกันเพียงครั้งเดียว
ทุกสามเดือนเมื่อพวกเขาสามารถจ่ายได้

1287
01:16:05,143 --> 01:16:09,313
และฉันถามเขาว่ามันยากไหม
แก่พวกเขาแล้วพระองค์ตรัสว่า

1288
01:16:09,481 --> 01:16:11,107
"เวลาไม่สำคัญ"

1289
01:16:11,275 --> 01:16:15,152
ว่าทุกครั้งที่ได้พบกัน
มันวิเศษมาก

1290
01:16:15,988 --> 01:16:18,823
ดูสิมีทุกประเภท
ของการแต่งงาน

1291
01:16:27,082 --> 01:16:29,917
ใครตื่นเช้าไปเที่ยว
ไปที่ตลาดใน Old Abu Dhabi?

1292
01:16:30,085 --> 01:16:31,127
ตลาดคืออะไร?

1293
01:16:31,295 --> 01:16:34,380
เป็นตลาดที่คุณสามารถซื้อได้
ทอง เครื่องเทศ...

1294
01:16:34,673 --> 01:16:36,507
...สิ่งทอและของตลาด

1295
01:16:36,675 --> 01:16:39,176
เข้ามาแล้ว จิบเดียวแล้วไปตลาด

1296
01:16:42,556 --> 01:16:44,098
ว้าว.

1297
01:16:44,266 --> 01:16:48,019
- โอ้ มันสวยมาก.
- เราจะกลับมาทันเวลารับประทานอาหารกลางวัน

1298
01:16:48,687 --> 01:16:51,063
- ขอบคุณเกาเรา
มิรันดา: ขอบคุณ เรเซอร์

1299
01:16:51,231 --> 01:16:53,024
เข้าใจแล้ว.

1300
01:16:59,489 --> 01:17:01,782
คุณจะต้องไม่มี
ประสบการณ์ที่ต้องห้าม

1301
01:17:02,159 --> 01:17:03,534
โอ้โอเค

1302
01:17:03,702 --> 01:17:06,078
ผู้ชายอาจเข้ามาหาคุณ
กับนาฬิกาข้อมือตลาดมืด

1303
01:17:06,246 --> 01:17:10,374
หากคุณมีส่วนร่วมกับพวกเขา พวกเขาจะย้ายคุณไปที่
ห้องและพยายามขายสินค้าให้คุณ มันผิดกฎหมาย.

1304
01:17:10,542 --> 01:17:14,503
นอกจากนั้นคุณจะไม่ต้องกังวล
ผู้คนที่นี่มีความซื่อสัตย์มาก

1305
01:17:15,130 --> 01:17:16,714
คนขับรถ.

1306
01:17:53,377 --> 01:17:55,169
[มิแรนดาพูดเป็นภาษาอาหรับ]

1307
01:17:58,423 --> 01:18:01,008
แคร์รี่: อืม.. กลิ่นหอมมาก
- ใช่.

1308
01:18:06,723 --> 01:18:07,765
สุภาพสตรี.

1309
01:18:07,933 --> 01:18:11,102
- ประสบการณ์ต้องห้ามที่มาหาคุณ
- สุภาพสตรี. สุภาพสตรี.

1310
01:18:11,269 --> 01:18:12,603
- ไม่ ไม่
- สุภาพสตรี.

1311
01:18:13,939 --> 01:18:15,439
ไม่

1312
01:18:17,442 --> 01:18:18,609
โอ้.

1313
01:18:18,777 --> 01:18:21,028
และจากสิ่งต้องห้ามไปจนถึงสิ่งจำเป็น

1314
01:18:21,405 --> 01:18:22,613
ฉันจะไปที่นั่น

1315
01:18:22,781 --> 01:18:26,826
แน่นอนคุณจะ ฉันจะกลับไป
เพื่อเครื่องเทศที่มากขึ้น ฉันไม่คิดว่าฉันมีเพียงพอ

1316
01:18:26,993 --> 01:18:28,661
ตกลง.

1317
01:18:35,794 --> 01:18:37,962
พวกนี้สวยมาก

1318
01:18:38,130 --> 01:18:39,171
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1319
01:18:39,339 --> 01:18:41,132
ใช่.

1320
01:18:45,846 --> 01:18:49,140
ฉันขอลองสิ่งนี้ได้ไหม ขอบคุณ

1321
01:18:50,684 --> 01:18:52,560
ให้ฉันพาพวกเขาไปเถอะ...

1322
01:18:54,980 --> 01:18:56,355
โอ้ขอบคุณ

1323
01:19:00,485 --> 01:19:02,778
ใช่แล้วใช่

1324
01:19:03,321 --> 01:19:04,822
ฉันจะพาพวกเขา

1325
01:19:04,990 --> 01:19:06,866
ขอบคุณ

1326
01:19:07,409 --> 01:19:09,827
สวยจังเลย

1327
01:19:13,957 --> 01:19:15,040
แค่...

1328
01:19:16,001 --> 01:19:17,084
ขอบคุณ.

1329
01:19:17,252 --> 01:19:19,712
แล้วเพื่อสิ่งนี้ล่ะเท่าไหร่?

1330
01:19:19,880 --> 01:19:21,672
หนึ่งร้อยเดอร์แฮม

1331
01:19:24,301 --> 01:19:26,177
- ยี่สิบเหรียญ?
- ใช่.

1332
01:19:27,179 --> 01:19:29,680
- สำหรับรองเท้า?
- ใช่.

1333
01:19:30,891 --> 01:19:32,975
โอเค ขอบคุณ

1334
01:19:34,686 --> 01:19:37,980
ครบ 100 ครับ ขอบคุณครับ

1335
01:19:38,815 --> 01:19:41,650
โอ้คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะใส่รองเท้าไว้ในกระเป๋าเงินของฉัน

1336
01:19:41,818 --> 01:19:44,653
ตกลง. ฉันแค่จะสร้างห้อง

1337
01:19:45,363 --> 01:19:48,365
[MUEZZIN ร้องเพลงเพื่อสวดมนต์
โอเวอร์สปีกเกอร์]

1338
01:19:53,538 --> 01:19:55,247
นั่นคือการเรียกร้องให้อธิษฐานเหรอ?

1339
01:19:55,415 --> 01:19:57,374
ใช่.

1340
01:20:13,391 --> 01:20:17,603
และที่นั่น ใจกลางอาบูดาบีเก่า
เป็นความรักครั้งเก่า

1341
01:20:17,771 --> 01:20:19,772
- ชายคนนั้นซ่อนพวกเขาไว้ที่นั่น...
- ไอดัน.

1342
01:20:49,177 --> 01:20:51,345
นี่คือภาพลวงตาที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1343
01:20:52,681 --> 01:20:56,183
และฉันก็ทำ peyote ครั้งหนึ่งที่แอริโซนา
นั่นทำให้ฉันปวดหัว

1344
01:20:57,185 --> 01:20:59,061
มานี่สิคุณ

1345
01:21:01,273 --> 01:21:02,940
ที่นี่อนุญาตแล้วเหรอ?

1346
01:21:04,317 --> 01:21:05,442
อะไร...?

1347
01:21:05,610 --> 01:21:08,863
อาบูดาบี? อะไร คุณ? ทำไม

1348
01:21:09,030 --> 01:21:14,660
ฉันได้ยินแล้ว
เกี่ยวกับดีลรองเท้าสุดพิเศษนี้

1349
01:21:15,370 --> 01:21:18,122
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่กับสาวๆ

1350
01:21:18,290 --> 01:21:21,959
ใช่ ซาแมนธาทำงานให้กับพวกเราทุกคน
ในการเดินทางประชาสัมพันธ์ฟรีของเธอ

1351
01:21:22,127 --> 01:21:24,295
และคุณ? อะไร

1352
01:21:24,462 --> 01:21:28,591
ฉันอยู่ในขาที่สามของการซื้อทริป
บาหลี อินเดีย ที่นี่

1353
01:21:28,758 --> 01:21:31,010
ใช่ ฉันนำเข้าพรมมาขาย
ด้วยเฟอร์นิเจอร์...

1354
01:21:31,177 --> 01:21:34,221
...และฉันกำลังพูดเหมือนฉันไม่รู้จักคุณ
มาที่นี่อีกครั้ง

1355
01:21:34,389 --> 01:21:36,307
โมลีศักดิ์สิทธิ์

1356
01:21:43,356 --> 01:21:47,818
คุณรู้ไหม
มิแรนด้าอยู่ที่นี่กับฉัน ดังนั้นฉันไม่...

1357
01:21:47,986 --> 01:21:51,697
เราจะหยิบเคบับหรืออะไรก็ตามไหม?

1358
01:21:52,157 --> 01:21:56,577
ยิง. ฉันต้องกินข้าวเที่ยง
กับพันธมิตรทางธุรกิจของฉัน

1359
01:21:57,329 --> 01:22:02,750
และพวกเขาไม่ได้สำลีกับผู้หญิง
ในมื้อกลางวัน

1360
01:22:02,918 --> 01:22:05,377
ฉันรู้ว่าฉันควรจะจัดบูร์กาของฉัน

1361
01:22:06,212 --> 01:22:09,298
เราจะไปเมืองอื่นหลังอาหารกลางวัน
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

1362
01:22:09,466 --> 01:22:11,759
ฉันพาคุณไปทานอาหารเย็นได้ไหม
แค่คุณและฉันเหรอ?

1363
01:22:11,927 --> 01:22:13,761
โอ้. เอ่อ...

1364
01:22:13,929 --> 01:22:16,388
ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่สาวๆวางแผนไว้

1365
01:22:16,556 --> 01:22:18,849
คุณรู้ไหม
มิแรนด้าจัดตารางเวลาให้เราเรียบร้อย...

1366
01:22:19,017 --> 01:22:22,186
ไม่เป็นไร. ดูสิถ้าคุณมีเวลา...

1367
01:22:22,520 --> 01:22:26,815
...คนท้องถิ่นว่ากันว่าร้านอาหารที่
โรงแรมของฉันมีมูฮัมมาราที่ดีที่สุดในเมือง

1368
01:22:26,983 --> 01:22:28,859
นั่นคือเซลล์ระหว่างประเทศของฉัน

1369
01:22:29,027 --> 01:22:31,362
เซลล์นานาชาติ

1370
01:22:31,780 --> 01:22:34,031
ดูคุณผู้ใหญ่ทุกคนสิ

1371
01:22:35,450 --> 01:22:37,201
ฉันควรจะไปได้แล้ว

1372
01:22:37,369 --> 01:22:39,411
พวกเขาคิดว่ามันหยาบคาย
เพื่อให้ผู้คนรออยู่ที่นี่

1373
01:22:39,579 --> 01:22:41,956
[แคร์รี่หัวเราะ]

1374
01:22:43,708 --> 01:22:45,459
ลาก่อน.

1375
01:22:48,088 --> 01:22:51,256
พวกเขายังถือว่ามันหยาบคาย
ไม่เรียกแฟนเก่ามากินข้าวเย็น

1376
01:22:56,429 --> 01:22:58,305
แครี่!

1377
01:22:58,890 --> 01:23:00,557
นี่มันแปลกขนาดไหน?

1378
01:23:03,186 --> 01:23:05,229
ซาแมนธา:
เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

1379
01:23:05,730 --> 01:23:08,107
เหมือนไม่มีเวลาผ่านไป

1380
01:23:08,900 --> 01:23:11,318
- คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าคุณกับบิ๊กแต่งงานกันแล้ว?
แคร์รี่: ใช่

1381
01:23:11,486 --> 01:23:13,445
นั่นคือคำแรก
ออกจากปากของฉัน

1382
01:23:13,613 --> 01:23:16,407
“เฮ้ เราอยู่ที่นี่ในอาบูดาบี”
และฉันก็แต่งงานกับผู้ชายที่คุณเกลียด”

1383
01:23:16,574 --> 01:23:17,908
[หัวเราะ]

1384
01:23:18,076 --> 01:23:20,411
- เขายังแต่งงานอยู่หรือเปล่า?
- ฉันไม่มีความคิด

1385
01:23:20,578 --> 01:23:22,204
เขาสวมแหวนแต่งงานหรือเปล่า?

1386
01:23:22,372 --> 01:23:23,747
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น

1387
01:23:24,833 --> 01:23:28,168
- คุณจะทานอาหารเย็นกับเขาไหม?
- เรามาที่นี่เพื่อใช้เวลาร่วมกัน

1388
01:23:28,336 --> 01:23:30,754
- แค่เราสี่คน
ชาร์ล็อตต์: ถูกต้อง

1389
01:23:32,757 --> 01:23:35,509
- อืมขา
- มิแรนดา ฉันอยู่ที่สระน้ำแล้ว

1390
01:23:35,677 --> 01:23:38,595
- ฉันควรสวมชุดอะไร?
- แล้วเบอร์กินีล่ะ?

1391
01:23:40,765 --> 01:23:42,766
ใช่ พวกเขามีอยู่ที่ร้านขายของที่ระลึก

1392
01:23:42,934 --> 01:23:44,435
ซาแมนธา:
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา

1393
01:23:45,103 --> 01:23:46,770
ดูสิ

1394
01:23:46,938 --> 01:23:50,774
มาถึงสระน้ำแล้ว
โดยตรงจากแมตช์ฝึกซ้อมที่เรียกเหงื่อ:

1395
01:23:50,942 --> 01:23:52,609
ทีมรักบี้ออสเตรเลีย

1396
01:23:54,446 --> 01:23:56,321
ใครสั่งไส้กรอกออสซี่?

1397
01:24:11,379 --> 01:24:12,463
นี่คือหายนะ

1398
01:24:13,214 --> 01:24:15,716
ฉันมีฮอร์โมนเทสโทสเทอโรนเต็มไปหมด
จากข้างล่าง...

1399
01:24:15,884 --> 01:24:18,052
...และฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ลงใต้

1400
01:24:18,845 --> 01:24:22,639
มันเป็นทางการ.
เอสโตรเจนออกจากอาคารแล้ว

1401
01:24:22,807 --> 01:24:25,309
โอเค ฉันกำลังดึงความสัมพันธ์

1402
01:24:25,477 --> 01:24:27,352
ถ้าฉันไม่สามารถพูดถึงแฮร์รี่ได้อีกต่อไป...

1403
01:24:27,520 --> 01:24:29,813
...แล้วเธอก็พูดไม่ได้อีกต่อไป
เกี่ยวกับฮอร์โมน

1404
01:24:30,774 --> 01:24:33,859
ฉันไม่สามารถกินมันเทศอีกต่อไป

1405
01:24:34,194 --> 01:24:35,235
ไม่เจ็บเลย

1406
01:24:35,403 --> 01:24:39,073
สาวๆ เรามาแล้ว
เพื่อสนุกสนานด้วยกัน

1407
01:24:39,240 --> 01:24:41,742
และฉันเป็นคนประเภท A
ควบคุมไอ้บ้าว่าฉัน...

1408
01:24:41,910 --> 01:24:46,497
...ได้วางแผนทั้งวันทั้งคืน
ความสนุกครั้งใหญ่ของอาบูดาบี

1409
01:24:46,664 --> 01:24:48,874
ฉันจะเปลี่ยนความสัมพันธ์นี้...

1410
01:24:49,042 --> 01:24:52,002
...เกิดการรบกวน..

1411
01:24:52,170 --> 01:24:53,504
[ตะโกน]

1412
01:24:53,671 --> 01:24:55,255
[ตะโกน]

1413
01:24:58,176 --> 01:24:59,218
ยังไม่มีอะไร.

1414
01:25:19,239 --> 01:25:21,532
[ตะโกน]

1415
01:25:44,222 --> 01:25:45,472
ขอบคุณ.

1416
01:25:45,640 --> 01:25:47,933
ขอบคุณเกาเรา

1417
01:25:52,522 --> 01:25:55,399
- โอ้พระเจ้า
- คุณบอกว่าเรากำลังจะไปทานอาหารกลางวัน

1418
01:25:55,567 --> 01:25:58,569
เราเป็น. อูฐแล้วรับประทานอาหารกลางวัน มันจะสนุก

1419
01:25:58,945 --> 01:26:00,487
ไม่ใช่ว่าจะไม่สนุก...

1420
01:26:00,655 --> 01:26:03,740
...แต่ฉันไม่ได้แต่งตัวจริงๆ
เพื่อขึ้นอูฐ

1421
01:26:03,908 --> 01:26:04,908
ฉันมีสิ่งนั้นครอบคลุม

1422
01:26:07,871 --> 01:26:09,830
- อะไร?
- ของขวัญจากโรงแรม

1423
01:26:09,998 --> 01:26:13,250
และไม่ต้องกังวล
ฉันให้อับดุลเลือกพวกเขาออกไป

1424
01:26:13,418 --> 01:26:15,252
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1425
01:26:15,420 --> 01:26:17,254
จริงจังเหรอ?

1426
01:26:18,006 --> 01:26:21,466
- สนใจเปลี่ยนเต็นท์เบดูอินไหม?
- ชาวเบดูอิน บาธ และอื่นๆ

1427
01:26:22,177 --> 01:26:23,635
ยังไม่มีอะไร.

1428
01:26:23,803 --> 01:26:26,263
แครี่:
ขอบคุณ Gaurau ใช่

1429
01:26:26,431 --> 01:26:29,308
- จู่ๆ ก็น่าตื่นเต้นมาก
ชาร์ล็อตต์: ช่วยด้วย รอรอ ช่วย.

1430
01:26:29,475 --> 01:26:31,602
รองเท้าส้นสูง ทราย. ร้อน.

1431
01:27:32,747 --> 01:27:34,998
- ฉันมีอาการร้อนวูบวาบ
- คุณสบายดี.

1432
01:27:35,166 --> 01:27:37,042
อย่างจริงจังพวกเขากำลังเริ่มต้น

1433
01:27:37,210 --> 01:27:39,628
ดูสิ คุณอยู่บนอูฐ
กลางทะเลทราย

1434
01:27:39,796 --> 01:27:41,880
หากคุณไม่มีอาการร้อนวูบวาบ
คุณตายแล้ว

1435
01:27:42,048 --> 01:27:44,424
- คุณคิดอย่างไร?
- นี่มันเยี่ยมมาก

1436
01:27:44,592 --> 01:27:45,592
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1437
01:27:45,760 --> 01:27:47,427
นั่นโทรศัพท์ของฉัน โอ้พระเจ้า
มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน

1438
01:27:47,595 --> 01:27:49,513
ใครคือผู้ให้บริการทางไกลของเธอ?

1439
01:27:50,807 --> 01:27:53,350
สวัสดีแฮร์รี่? คุณทำอะไรอยู่?

1440
01:27:53,518 --> 01:27:57,062
ฉันปลุกคุณแล้วเหรอ? แฮร์รี่ รอก่อน
คุณกำลังเข้าและออก

1441
01:27:58,064 --> 01:27:59,231
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

1442
01:27:59,607 --> 01:28:00,732
แฮร์รี่?

1443
01:28:00,900 --> 01:28:02,192
มิแรนดา ฉันล้มแล้ว!

1444
01:28:03,194 --> 01:28:04,778
นายล้มแล้ว!

1445
01:28:05,697 --> 01:28:07,447
คุณสบายดีไหม?

1446
01:28:07,615 --> 01:28:08,865
- ขอบคุณ.
- ใช้ได้.

1447
01:28:09,033 --> 01:28:10,284
คุณสบายดีไหม?

1448
01:28:10,451 --> 01:28:12,411
ใช่แล้ว ใช่.

1449
01:28:14,080 --> 01:28:15,455
โอ้.

1450
01:28:15,623 --> 01:28:18,875
ว้าว คุณมีของจริงแล้ว
อูฐ อูฐนิ้วเท้า

1451
01:28:22,130 --> 01:28:24,089
โอ้ มันไม่ตลกขนาดนั้นหรอก

1452
01:28:24,549 --> 01:28:26,216
เธอมีลิ่มทรายเล็กน้อย

1453
01:28:29,220 --> 01:28:30,887
แฮร์รี่? สวัสดี!

1454
01:28:31,055 --> 01:28:33,432
แฮร์รี่ คุณอยู่ไหม?
ฉันเพิ่งตกจากอูฐ

1455
01:28:33,599 --> 01:28:34,850
ขอบคุณท่าน.

1456
01:28:35,018 --> 01:28:36,893
คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

1457
01:28:38,646 --> 01:28:43,066
น่าทึ่งมากทั้งอาหารและเสื้อผ้า
พ่อบ้านสี่คนสามารถบรรจุมายบัคได้สี่ตัว

1458
01:28:43,234 --> 01:28:45,235
- ขอบคุณ.
- สนุก.

1459
01:28:46,988 --> 01:28:48,572
งดงาม.

1460
01:28:48,740 --> 01:28:51,742
ถึง Fouad และ Marzouk และ...

1461
01:28:51,909 --> 01:28:53,910
- ฮาติมิ.
- ฮาติมิ.

1462
01:28:54,078 --> 01:28:55,078
- ใช่.
- ขอบคุณ.

1463
01:29:10,053 --> 01:29:12,512
ฉันขอโทษผู้หญิง
เพื่อรบกวนความสนุกของคุณ

1464
01:29:13,222 --> 01:29:17,142
Gaurau เพื่อนของฉันถ้าคุณจะทำฉัน
ความมีน้ำใจโทรหาโรงแรม...

1465
01:29:17,310 --> 01:29:20,520
...บอกพวกเขาว่าฉันจะสายไปหนึ่งหรือสองชั่วโมง

1466
01:29:20,688 --> 01:29:22,397
ด้วยความยินดีครับท่าน

1467
01:29:22,565 --> 01:29:24,691
ความรู้สึกคืออะไร
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อธุรกิจอันแสนน่าเบื่อ...

1468
01:29:24,859 --> 01:29:27,110
...เมื่อมีเนินทราย
และพระอาทิตย์ตกเหรอ?

1469
01:29:28,446 --> 01:29:29,529
ฉันพูดถูกไหม?

1470
01:29:29,697 --> 01:29:32,240
[RIKARD พูดภาษาอาหรับ]

1471
01:29:54,263 --> 01:29:55,722
ทุกท่านเห็นแล้วใช่ไหม?

1472
01:29:55,890 --> 01:29:56,973
ฉันแน่ใจว่าทำ

1473
01:29:57,600 --> 01:29:58,975
ลอว์เรนซ์แห่งอาระเบียคือใคร?

1474
01:29:59,143 --> 01:30:02,646
เขาเป็นสถาปนิกชาวเดนมาร์กที่ยังคงอยู่
ที่โรงแรมทุกครั้งที่เขาอยู่ในอาบูดาบี

1475
01:30:02,814 --> 01:30:05,816
- เป็นคนดีมาก.
- ผู้ชายที่ร้อนแรงมาก

1476
01:30:05,983 --> 01:30:10,404
สาวๆ ฉันรู้สึกอย่างแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใต้

1477
01:30:11,280 --> 01:30:13,990
- ไม่ อย่า อย่า
ซาแมนธา: และเขาพักอยู่ที่โรงแรมของเรา

1478
01:30:15,493 --> 01:30:17,494
ลอเรนซ์แห่งริมฝีปากของฉัน

1479
01:30:26,170 --> 01:30:27,337
[การเล่นดนตรี
โอเวอร์สปีกเกอร์]

1480
01:30:27,505 --> 01:30:31,091
[ร้องเพลง]
รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก

1481
01:30:31,259 --> 01:30:35,637
รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก

1482
01:30:35,805 --> 01:30:40,016
รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก

1483
01:30:40,184 --> 01:30:43,687
รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก

1484
01:30:43,896 --> 01:30:47,607
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาอาหรับ]

1485
01:30:51,028 --> 01:30:53,572
คาราโอเกะในอเมริกาเหนื่อย

1486
01:30:53,739 --> 01:30:56,700
คาราโอเกะในภาคตะวันออก สดๆ

1487
01:30:57,285 --> 01:31:01,788
ตอนนี้ทำไมผู้หญิงเหล่านั้นถึงได้รับอนุญาต
เพื่อแสดงพุงและหน้าอกของพวกเขา?

1488
01:31:01,956 --> 01:31:06,209
จากการวิจัยของฉันมีบางอย่าง
ประเภทของไนท์คลับ-นักเต้นระบำหน้าท้อง

1489
01:31:06,377 --> 01:31:10,213
โอ้พวกนักบวชที่ฉลาดเหล่านั้น

1490
01:31:10,381 --> 01:31:13,300
โอ้ขอโทษด้วย ฉันหมายถึงมาร์ฮาบา

1491
01:31:13,843 --> 01:31:15,886
[พูดเป็นภาษาอาหรับ]

1492
01:31:18,306 --> 01:31:21,057
โอเค เราขออีกรอบได้ไหม.
แชมเปญเหรอ?

1493
01:31:21,225 --> 01:31:22,267
- ตกลง.
- ตกลง.

1494
01:31:22,435 --> 01:31:23,810
ชูคราญ มากๆครับ.

1495
01:31:23,978 --> 01:31:27,063
อีกรอบเหรอ?
คุณสนุกในอาบูดาบี

1496
01:31:27,231 --> 01:31:29,483
- ฉันสนุกในนิวยอร์ก
- ไม่ใช่ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

1497
01:31:29,650 --> 01:31:33,320
โอ้จริงเหรอ?
คุณคิดว่าฉันสนุกแล้วเหรอ? เพียงแค่รอ

1498
01:31:33,905 --> 01:31:37,657
รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก

1499
01:31:38,159 --> 01:31:39,242
ยอมแพ้เถอะผู้คน

1500
01:31:39,410 --> 01:31:43,580
ยอมแพ้ซะ อาบูดาบี
เขาทำงานหนัก หนัก หนักเพื่อคุณ

1501
01:31:44,415 --> 01:31:47,751
ต่อไปเรามีสี่สาวจากอเมริกา

1502
01:31:48,920 --> 01:31:51,421
สาวๆคุณต้องมานะ
ได้โปรดขึ้นเวทีเถอะนะ

1503
01:31:51,797 --> 01:31:55,800
- ประสานมือของคุณเข้าด้วยกัน ไปกันเลย
- มันจะสนุก. มันจะสนุก มาเลย มาเลย

1504
01:31:55,968 --> 01:31:57,636
เรากำลังรอคุณอยู่อเมริกา

1505
01:31:58,679 --> 01:32:00,889
คุณเลือกเพลงอะไร?
ถ้าฉันไม่รู้ล่ะ?

1506
01:32:01,057 --> 01:32:03,934
- เชื่อฉันสิคุณรู้จักเพลงนี้
- นั่นเป็นของเราเหรอ?

1507
01:32:04,101 --> 01:32:06,520
พวกเขาจะร้องเพลงให้เราฟัง

1508
01:32:11,609 --> 01:32:12,609
[ร้องเพลง]
ฉันค...

1509
01:32:12,777 --> 01:32:15,529
- ไม่ ไม่ ไม่ ยัง.
- รอได้เลย.

1510
01:32:16,030 --> 01:32:17,239
ตอนนี้. ตอนนี้เราเข้ามาแล้ว

1511
01:32:17,406 --> 01:32:19,616
[ร้องเพลง]
ฉันเป็นผู้หญิง ได้ยินฉันคำราม

1512
01:32:19,784 --> 01:32:22,786
ในจำนวนที่มากเกินไปที่จะเพิกเฉย

1513
01:32:22,954 --> 01:32:28,375
และฉันรู้มากเกินไป
เพื่อกลับไปทำเป็นว่า

1514
01:32:28,543 --> 01:32:31,127
เพราะฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว

1515
01:32:31,295 --> 01:32:34,130
และฉันก็เคยลงไปที่ชั้นนั้นแล้ว

1516
01:32:34,298 --> 01:32:39,427
และจะไม่มีใครเคยไป
ให้ฉันลงอีกครั้ง

1517
01:32:39,595 --> 01:32:43,056
ไม่
ใช่ ฉันเป็นคนฉลาด

1518
01:32:43,224 --> 01:32:46,142
แต่เป็นปัญญาที่เกิดจากความเจ็บปวด

1519
01:32:46,310 --> 01:32:48,520
ใช่ ฉันจ่ายราคานั้น

1520
01:32:48,688 --> 01:32:50,981
แต่ดูสิว่าฉันได้รับมาเท่าไหร่

1521
01:32:51,148 --> 01:32:56,486
ถ้าฉันต้อง
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

1522
01:32:56,654 --> 01:32:59,155
ฉันแข็งแกร่ง
แข็งแรง

1523
01:32:59,323 --> 01:33:02,826
ฉันอยู่ยงคงกระพัน
อยู่ยงคงกระพัน

1524
01:33:02,994 --> 01:33:07,038
ฉันเป็นผู้หญิง

1525
01:33:07,748 --> 01:33:10,333
- ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
- ใช่.

1526
01:33:11,002 --> 01:33:13,128
ทุกคน!

1527
01:33:14,380 --> 01:33:16,256
ยืนจรดปลายเท้า

1528
01:33:16,424 --> 01:33:22,053
ในขณะที่ฉันกางแขนที่รักของฉันออก
ข้ามแผ่นดิน

1529
01:33:22,221 --> 01:33:25,348
ฉันยังคงเป็นตัวอ่อน

1530
01:33:25,516 --> 01:33:27,851
ด้วยหนทางอันยาวไกลที่จะไป

1531
01:33:28,019 --> 01:33:33,356
จนทำให้พี่เข้าใจ

1532
01:33:33,524 --> 01:33:36,151
โอ้ใช่
ฉันเป็นคนฉลาด

1533
01:33:36,319 --> 01:33:38,903
แต่เป็นปัญญาที่เกิดจากความเจ็บปวด

1534
01:33:39,071 --> 01:33:41,698
ใช่ ฉันจ่ายราคาไปแล้ว

1535
01:33:41,866 --> 01:33:44,951
แต่ดูสิว่าฉันได้รับมาเท่าไหร่

1536
01:33:45,119 --> 01:33:50,206
ถ้าฉันต้อง
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

1537
01:33:50,374 --> 01:33:52,917
ฉันแข็งแกร่ง
แข็งแรง

1538
01:33:53,085 --> 01:33:55,920
ฉันอยู่ยงคงกระพัน
อยู่ยงคงกระพัน

1539
01:33:56,088 --> 01:33:58,298
ฉันแข็งแกร่ง
แข็งแรง

1540
01:33:58,466 --> 01:34:01,593
ฉันอยู่ยงคงกระพัน
อยู่ยงคงกระพัน

1541
01:34:01,761 --> 01:34:07,098
ฉันเป็นผู้หญิง

1542
01:34:08,559 --> 01:34:10,769
[เชียร์]

1543
01:34:13,230 --> 01:34:16,107
MAN: นั่นคือผู้หญิงอเมริกัน
ฉันได้ยินพวกเขาคำราม

1544
01:34:16,275 --> 01:34:17,942
โอ้พระเจ้า.

1545
01:34:19,779 --> 01:34:24,407
ฉันเป็นผู้หญิง

1546
01:34:25,493 --> 01:34:29,496
ฉันได้โต๊ะตัวนั้นแล้ว

1547
01:34:33,918 --> 01:34:37,253
[เล่นเพลงผ่านลำโพง]

1548
01:34:42,677 --> 01:34:46,304
- นั่นเป็นการแสดงที่ค่อนข้างมาก
- โอ้คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

1549
01:34:47,515 --> 01:34:49,265
ริการ์ด: สวัสดีอีกครั้ง
- สวัสดี.

1550
01:34:49,433 --> 01:34:52,936
ให้ฉันแนะนำตัวเองอย่างถูกต้อง
ฉันชื่อริคาร์ด สปิร์ต

1551
01:34:53,104 --> 01:34:55,271
ริคาร์ด. นั่น "ริชาร์ด" ไม่ใช่เหรอ?

1552
01:34:55,439 --> 01:34:58,942
- ในภาษาเดนมาร์ก ใช่
- แล้วคุณชื่อ ดิ๊ก สปิร์ต เหรอ?

1553
01:35:01,278 --> 01:35:03,530
คุณจะเป็นคนอเมริกันมากกว่านี้ได้ไหม?

1554
01:35:03,698 --> 01:35:04,989
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1555
01:35:07,993 --> 01:35:09,661
สนใจมาร่วมดื่มกับฉันไหม?

1556
01:35:09,829 --> 01:35:13,456
โอ้ คืนนี้ฉันทำไม่ได้ มันเป็นค่ำคืนของสาวๆ

1557
01:35:13,624 --> 01:35:15,834
แต่พรุ่งนี้ผมว่าง...

1558
01:35:16,001 --> 01:35:18,002
...ทั้งวันทั้งคืน

1559
01:35:18,170 --> 01:35:21,506
บางทีคุณอาจจะเปิดสำหรับอาหารค่ำสาย

1560
01:35:23,843 --> 01:35:25,051
ฉันจะเปิด

1561
01:35:27,096 --> 01:35:28,388
ริการ์ด:
คุณเป็นคนตลกมาก...

1562
01:35:29,140 --> 01:35:30,557
...ซาแมนธา

1563
01:35:30,725 --> 01:35:33,393
- สุภาพสตรี.
- ราตรีสวัสดิ์.

1564
01:35:35,479 --> 01:35:36,813
ว้าว.

1565
01:35:37,148 --> 01:35:38,690
ฉันต้องส่งมันให้คุณ ซาแมนธา

1566
01:35:38,858 --> 01:35:42,444
ไม่ทำให้เราผิดหวังกับผู้ชาย
ในสภาพของคุณ...

1567
01:35:42,611 --> 01:35:44,028
...มีระดับมาก

1568
01:35:44,196 --> 01:35:46,781
เราทำข้อตกลงกันมานานแล้ว

1569
01:35:46,949 --> 01:35:49,784
ผู้ชายเด็กทารกไม่สำคัญ

1570
01:35:49,952 --> 01:35:51,202
เราเป็นเพื่อนร่วมจิตวิญญาณ

1571
01:35:53,456 --> 01:35:57,459
มันเป็นการสิ้นสุดที่สมบูรณ์แบบของวันที่สมบูรณ์แบบ

1572
01:36:05,426 --> 01:36:07,343
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหนู

1573
01:36:07,511 --> 01:36:10,513
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- โอ้ พวกเขากำลังทานอาหารเช้าที่ระเบียง

1574
01:36:15,895 --> 01:36:17,604
นี่คือของซาแมนธาเหรอ? ฉันขอได้ไหม?

1575
01:36:17,772 --> 01:36:19,022
ตามที่คุณต้องการ

1576
01:36:19,190 --> 01:36:20,398
ขอบคุณ.

1577
01:36:32,036 --> 01:36:37,040
“และทีละคนเธอ
ลำพูนตามคำสาบานแต่งงานแบบดั้งเดิม”

1578
01:36:37,208 --> 01:36:38,583
ใช่. มันเป็นการเสียดสี

1579
01:36:38,751 --> 01:36:39,918
และมันก็เฮฮา

1580
01:36:40,753 --> 01:36:46,466
“จนกว่าคนเก่งอย่างแบรดชอว์จะเก่งกว่านี้
เพื่อเข้าใจถึงความซับซ้อนของชีวิตแต่งงาน...

1581
01:36:47,092 --> 01:36:49,052
...เธอควรแนะนำดีกว่านะ...

1582
01:36:49,220 --> 01:36:52,388
...เพื่อสำรวจคำสาบานแห่งความเงียบงัน”

1583
01:36:52,556 --> 01:36:53,556
ฮึ

1584
01:36:53,724 --> 01:36:56,059
และเขาจะได้รับคำแนะนำที่ดีกว่า
ไปเย็ดตัวเอง

1585
01:36:56,227 --> 01:36:57,769
พระเจ้า.

1586
01:36:57,937 --> 01:37:00,021
เดอะนิวยอร์คเกอร์.

1587
01:37:00,189 --> 01:37:04,776
ฉันพกพามันไปรอบ ๆ
ในกระเป๋าเงินของฉันเป็นเวลา 20 ปี

1588
01:37:05,486 --> 01:37:08,279
และที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือ
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นการ์ตูน...

1589
01:37:08,447 --> 01:37:10,615
...และเอาเทปปิดปากฉัน

1590
01:37:10,783 --> 01:37:11,908
ซาแมนธา:
ถือเป็นคำชมเชย

1591
01:37:12,076 --> 01:37:15,495
คุณมีเสียงผู้หญิงที่เข้มแข็ง
และผู้ชายคนนี้ก็ถูกข่มขู่

1592
01:37:16,747 --> 01:37:20,792
คุณก็รู้ ฉันแค่ตระหนักว่ามันไม่ใช่
น้ำเสียงของฉันที่เจ้านายไม่ชอบ

1593
01:37:20,960 --> 01:37:22,919
มันเป็นความจริงที่ว่าฉันมีเสียง

1594
01:37:23,420 --> 01:37:26,381
ผู้ชายในอเมริกาแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาสบายใจ
กับผู้หญิงแกร่ง...

1595
01:37:26,549 --> 01:37:30,343
...แต่จริงๆ แล้ว หลายคนคงชอบเรามากกว่า
กำลังกินเฟรนช์ฟรายส์หลังผ้าคลุมหน้าของเรา

1596
01:37:30,511 --> 01:37:32,554
- คำ.
- ฉันควรจะติดอยู่กับการเขียน...

1597
01:37:32,721 --> 01:37:35,014
...เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้: การเป็นโสด

1598
01:37:35,182 --> 01:37:36,516
แต่คุณไม่ได้

1599
01:37:36,684 --> 01:37:38,685
ไม่ ฉันแต่งงานแล้ว
และบิ๊กต้องการหยุดสองวัน

1600
01:37:38,853 --> 01:37:40,687
- ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่ต้องการ...
- ชาร์ล็อตต์.

1601
01:37:41,897 --> 01:37:45,108
ซาแมนธา: จะมีบทวิจารณ์อื่นๆ อีก
ความคิดเห็นที่ยอดเยี่ยม

1602
01:37:45,526 --> 01:37:48,319
ไม่ แต่ตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณไปช้อปปิ้ง

1603
01:37:48,779 --> 01:37:50,864
เราต้องหาบางอย่างให้ฉัน
สำหรับเดทของฉัน

1604
01:37:51,031 --> 01:37:54,492
บางอย่างเซ็กซี่ที่ไม่แสดงออกมา
หัวนม แขน หรือพุงของฉัน

1605
01:37:54,660 --> 01:37:55,702
[มิแรนด้า หัวเราะคิกคัก]

1606
01:37:55,870 --> 01:37:58,121
- ฉันคิดว่าฉันจะไปเดินเล่น
- แล้ววันสปาของเราล่ะ?

1607
01:37:58,289 --> 01:38:01,207
ฉันไม่มีอารมณ์ ไม่ได้อยู่ในอารมณ์
แต่พวกคุณไปเถอะ ขอให้สนุกนะ

1608
01:38:01,375 --> 01:38:03,126
โอเค แล้วเจอกันใหม่

1609
01:38:04,628 --> 01:38:06,546
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1610
01:38:07,131 --> 01:38:10,133
- เราจองอาหารค่ำไว้ตอน 8 โมง
- ใช่.

1611
01:38:14,638 --> 01:38:16,055
นางสาว?

1612
01:38:16,223 --> 01:38:18,141
ฉันกำลังออกไป

1613
01:38:20,811 --> 01:38:23,521
ฉันไม่รู้ว่าเธอจับมันมาได้ยังไง

1614
01:38:23,898 --> 01:38:25,815
ไม่มีมันเทศอีกต่อไป

1615
01:38:38,746 --> 01:38:40,663
เการัว:
มีอะไรที่คุณอยากทำบ้างมั้ยคุณหนู?

1616
01:38:40,831 --> 01:38:42,832
แครี่:
ไม่ ขอบคุณ

1617
01:38:45,419 --> 01:38:48,087
ฉันคิดว่าฉันจะเดินไปข้างหน้าด้วยตัวเอง

1618
01:38:54,219 --> 01:38:57,430
ฉันเดินไปตามชายหาดอาบูดาบี

1619
01:38:58,182 --> 01:39:01,935
ฉันไม่เคยรู้สึกห่างไกลจากบ้านขนาดนี้มาก่อน

1620
01:39:02,728 --> 01:39:05,605
หรือจากตัวฉันเอง

1621
01:39:43,811 --> 01:39:45,228
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1622
01:39:45,396 --> 01:39:47,438
เราคิดถึงคุณที่สปา
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1623
01:39:47,606 --> 01:39:50,066
- มันเป็นเรื่องดี
- ว้าว คุณดูดีมาก

1624
01:39:50,776 --> 01:39:52,568
ฉันจะไปพบกับไอดานเพื่อทานอาหารเย็น

1625
01:39:53,028 --> 01:39:56,364
โอ้โอเค
เราจะเปลี่ยนการจองของเราเป็น 5 แล้ว

1626
01:39:56,532 --> 01:39:59,158
ไม่ เราโอเคกับสี่คน
ซาแมนธามีเดตช้าขนาดนั้น

1627
01:39:59,326 --> 01:40:02,245
ไม่จำเป็น,
เพราะว่าเรากำลังทานอาหารเย็นที่โรงแรมของเขา

1628
01:40:02,913 --> 01:40:03,997
ที่โรงแรมของเขา

1629
01:40:04,164 --> 01:40:06,791
ใช่. มีตะวันออกกลางที่ยิ่งใหญ่
สถานที่ที่นั่น

1630
01:40:06,959 --> 01:40:10,753
มันมีสิ่งที่ดีที่สุดฉันไม่รู้บางอย่าง

1631
01:40:11,213 --> 01:40:14,924
- ทำไมคุณถึงทานอาหารเย็นกับเขา?
- ฉันจะไม่กินข้าวเย็นกับเขาได้อย่างไร?

1632
01:40:15,092 --> 01:40:18,261
เราชนกัน
ครึ่งโลกเหรอ?

1633
01:40:18,429 --> 01:40:21,264
- ฉันหมายถึงมันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
- มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1634
01:40:22,516 --> 01:40:23,766
คุณจริงจังไหม?

1635
01:40:23,934 --> 01:40:28,438
คุณพูดถูกทุกอย่างแล้ว
หมายถึงบางสิ่งบางอย่างในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

1636
01:40:28,605 --> 01:40:32,942
แต่เมื่อได้เห็นไอดานที่ตลาดเครื่องเทศ
ในตะวันออกกลางไม่มีความหมายอะไรเลย

1637
01:40:34,778 --> 01:40:36,696
ฉันคิดว่าคุณกำลังเล่นกับไฟ

1638
01:40:36,864 --> 01:40:41,117
โอ้พระเจ้า ตอนนี้ฉันกำลังเล่นกับไฟเหรอ?
เอาล่ะ คุณบ้าไปแล้ว

1639
01:40:41,285 --> 01:40:44,537
เอาจริงๆ คุณมันบ้าไปแล้วในอาบูดาบี

1640
01:40:44,705 --> 01:40:48,875
เพียงเพราะคุณกังวลใจ
การแต่งงานของคุณ ทุกคนจะต้องนอกใจ

1641
01:40:49,043 --> 01:40:50,376
ขอให้มีความสุขในมื้อเย็น

1642
01:40:54,048 --> 01:40:55,548
คุณโอเคไหม?

1643
01:40:55,716 --> 01:40:59,177
ใช่. ฉันแค่เหนื่อยจริงๆ
ฉันจะงีบหลับ

1644
01:40:59,344 --> 01:41:01,137
งีบหลับยาวๆ กันดีกว่า

1645
01:41:01,305 --> 01:41:04,182
แล้วฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
9 เสียงเป็นยังไงบ้าง?

1646
01:41:05,309 --> 01:41:06,809
- ตกลง.
- ตกลง.

1647
01:41:23,619 --> 01:41:25,286
สวัสดี.

1648
01:41:26,997 --> 01:41:28,581
สวัสดี.

1649
01:41:32,961 --> 01:41:34,003
คุณฮอบส์

1650
01:41:34,171 --> 01:41:37,840
ฉันคิดว่า
“ทำไมต้องไปบาร์ ในเมื่อเรามีบาร์”

1651
01:41:38,675 --> 01:41:40,384
ขอบคุณ

1652
01:41:41,720 --> 01:41:43,513
ขอบคุณครับคุณเรเซอร์ คุณสามารถไปได้

1653
01:41:45,182 --> 01:41:46,390
งีบหลับของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1654
01:41:46,558 --> 01:41:47,683
ฉันนอนหลับยาก

1655
01:41:47,851 --> 01:41:51,187
คุณต้องการมัน
การเป็นแม่ทำให้คุณรู้สึกสบายตัว

1656
01:41:51,355 --> 01:41:54,524
ใช่ แต่ผลประโยชน์ทำให้มันคุ้มค่า

1657
01:41:58,362 --> 01:41:59,946
ตกลง.

1658
01:42:01,698 --> 01:42:05,785
- เราอยู่ห่างจากทุกคน 6,700 ไมล์
- อืม

1659
01:42:05,953 --> 01:42:09,247
- คุณสามารถบอกฉันได้ ฉันก็เป็นแม่เหมือนกัน
- พูดอะไร?

1660
01:42:09,414 --> 01:42:13,626
ทุกสิ่งที่คุณคิด ยกเว้นคุณ
จะไม่ยอมให้ตัวเองพูดออกมาดังๆ

1661
01:42:14,128 --> 01:42:16,212
ตกลง. ฉันจะไปก่อน

1662
01:42:18,882 --> 01:42:21,342
ฉันรักเบรดี้มากพอๆ กัน...

1663
01:42:21,510 --> 01:42:25,096
...และฉันรักเขามากกว่าคำพูด...

1664
01:42:25,889 --> 01:42:29,475
...การเป็นแม่ยังไม่เพียงพอ

1665
01:42:30,936 --> 01:42:32,228
ฉันคิดถึงงานของฉัน

1666
01:42:36,191 --> 01:42:40,236
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันไปเที่ยว
รู้สึกเหมือนเป็นแม่ที่แย่ที่สุดใช่ไหม?

1667
01:42:40,404 --> 01:42:42,071
ตกลง.

1668
01:42:45,450 --> 01:42:47,034
ก็...

1669
01:42:48,745 --> 01:42:51,539
- ฉันรักผู้หญิงของฉัน
- ฉันรู้ว่า.

1670
01:42:51,707 --> 01:42:53,124
แต่...

1671
01:42:54,084 --> 01:42:57,670
...ฉันมีความสุขมากที่ไม่มีพวกเขาอยู่ด้วย

1672
01:42:58,005 --> 01:43:00,506
- ฉันต้องการพักผ่อน
- ใช่คุณทำ

1673
01:43:01,508 --> 01:43:06,304
โรสร้องไห้ทั้งวันทุกวัน

1674
01:43:06,471 --> 01:43:08,139
มันทำให้ฉันบ้า

1675
01:43:08,307 --> 01:43:11,100
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1676
01:43:11,268 --> 01:43:14,604
บางครั้งฉันก็ไปอยู่อีกห้องหนึ่ง
และฉันก็ปิดประตู...

1677
01:43:14,771 --> 01:43:17,106
...และฉันก็ปล่อยให้เธอกรีดร้อง
มันไม่แย่เหรอ?

1678
01:43:17,274 --> 01:43:19,525
ไม่ นั่นคือความอยู่รอด จิบ

1679
01:43:23,780 --> 01:43:25,448
และฉันสามารถบอกคุณอย่างอื่นได้ไหม?

1680
01:43:25,616 --> 01:43:26,699
ฉันรู้สึกผิด

1681
01:43:26,867 --> 01:43:30,703
ฉันรู้สึกผิดมากเพราะทุกสิ่งที่ฉันเคยอธิษฐาน
เพราะคือการมีครอบครัว

1682
01:43:30,871 --> 01:43:33,456
และตอนนี้ฉันมีสาวสวยสองคนนี้แล้ว

1683
01:43:33,624 --> 01:43:34,790
และ?

1684
01:43:34,958 --> 01:43:38,794
- พวกเขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
- จิบ

1685
01:43:41,840 --> 01:43:43,633
และฉันรู้สึกเหมือนกำลังล้มเหลว

1686
01:43:43,800 --> 01:43:46,844
ฉันรู้สึกเหมือนฉันล้มเหลวตลอดเวลา

1687
01:43:47,012 --> 01:43:48,137
คุณไม่ได้ล้มเหลว

1688
01:43:48,305 --> 01:43:50,139
การเป็นแม่นั้นยาก

1689
01:43:50,307 --> 01:43:52,391
โอ้พระเจ้า มันยากมาก

1690
01:43:52,935 --> 01:43:54,977
และฉันมีผู้ช่วยเต็มเวลา

1691
01:43:55,145 --> 01:43:57,980
ผู้หญิงที่ไม่มีความช่วยเหลือจะทำได้อย่างไร?

1692
01:43:58,148 --> 01:44:00,900
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ

1693
01:44:01,360 --> 01:44:03,319
- ถึงพวกเขา.
- ถึงพวกเขา.

1694
01:44:06,323 --> 01:44:07,657
และเมื่อล...

1695
01:44:07,824 --> 01:44:10,201
โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ มันแย่มาก.

1696
01:44:10,369 --> 01:44:11,494
จิบ.

1697
01:44:14,414 --> 01:44:15,957
ไป.

1698
01:44:17,084 --> 01:44:19,919
เมื่อฉันได้ยินซาแมนธาพูดว่า...

1699
01:44:20,087 --> 01:44:23,047
...แฮรี่จะนอกใจฉัน
กับเอริน...

1700
01:44:23,215 --> 01:44:24,757
ใช่.

1701
01:44:24,925 --> 01:44:28,261
- ความคิดแรกของฉันคือ:

1702
01:44:28,762 --> 01:44:30,763
“ฉันเสียพี่เลี้ยงเด็กไปไม่ได้”

1703
01:44:31,932 --> 01:44:33,724
[หัวเราะ]

1704
01:44:37,562 --> 01:44:40,648
เราควรกินอะไรบางอย่างจริงๆ

1705
01:44:46,029 --> 01:44:49,198
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ สำหรับท่านทั้งสอง

1706
01:44:49,866 --> 01:44:51,784
ขอบคุณ

1707
01:44:52,452 --> 01:44:53,577
นั่นหมายถึงมาก

1708
01:44:55,580 --> 01:44:58,374
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

1709
01:44:59,084 --> 01:45:00,584
ฉันรู้แล้วว่าคุณแต่งงานแล้ว

1710
01:45:01,253 --> 01:45:03,963
คุณปล่อยให้ฉันผ่านเรื่องทั้งหมดนั้นเหรอ?

1711
01:45:05,048 --> 01:45:08,259
ใช่ ภรรยาของฉันแสดงบางอย่างให้ฉันดู
บนอินเทอร์เน็ต

1712
01:45:08,427 --> 01:45:12,972
เธอรู้ไหม เธอมักจะเก็บตัวอยู่เสมอ
ตาข้างหนึ่งมองคุณตาข้างหนึ่งที่จากไป

1713
01:45:22,274 --> 01:45:23,316
เคธี่ เป็นยังไง?

1714
01:45:23,734 --> 01:45:27,403
เธอเก่งมาก เธอน่าทึ่งจริงๆ

1715
01:45:28,613 --> 01:45:32,074
ธุรกิจผ้าของเธอกำลังรุ่งเรือง
แม้กระทั่งกับเด็กชายทั้งสามคน

1716
01:45:32,826 --> 01:45:35,286
- โอ้พระเจ้า. สาม?
- ใช่.

1717
01:45:35,454 --> 01:45:37,413
โฮเมอร์ ไวแอตต์ และเทต

1718
01:45:37,748 --> 01:45:39,415
ฟังดูเหมือนวงดนตรีลูกทุ่งเลย

1719
01:45:39,583 --> 01:45:41,584
นี่ก็สมหวัง..

1720
01:45:46,798 --> 01:45:48,632
เทต

1721
01:45:52,137 --> 01:45:53,971
ว้าว. ไอดาน พวกเขาน่าทึ่งมาก

1722
01:45:54,139 --> 01:45:56,390
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเด็กดี

1723
01:45:56,558 --> 01:45:58,517
เราโชคดีจริงๆ

1724
01:46:01,396 --> 01:46:03,105
แล้วคุณล่ะ

1725
01:46:03,273 --> 01:46:04,440
ไม่ได้อยู่ในการ์ดเหรอ?

1726
01:46:04,608 --> 01:46:06,233
ฉันไม่รู้.

1727
01:46:06,401 --> 01:46:10,279
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก
และทั้งคู่ก็รักเด็ก แต่...

1728
01:46:13,033 --> 01:46:14,784
...นั่นไม่ใช่ตัวตนของเรา

1729
01:46:14,951 --> 01:46:18,454
ใช่ ฉันไม่แปลกใจเลย
คุณเป็นอะไรก็ได้นอกจากแบบดั้งเดิม

1730
01:46:18,622 --> 01:46:21,123
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นเมื่อฉันพยายาม
เพื่อให้คุณสวมแหวน

1731
01:46:21,291 --> 01:46:23,626
อย่างแน่นอน. แล้วเห็นไหม? ยังคง:

1732
01:46:25,128 --> 01:46:27,046
ไม่มีเพชร.

1733
01:46:27,714 --> 01:46:29,507
- และฉันแต่งงานแล้ว
- ผู้ชาย...

1734
01:46:29,674 --> 01:46:32,718
...นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของฉัน
พยายามที่จะเอาหินใส่คุณ

1735
01:46:36,014 --> 01:46:37,473
คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น

1736
01:46:39,851 --> 01:46:42,645
ผู้ชายคุณไม่

1737
01:46:47,442 --> 01:46:49,652
ให้ตายเถอะ คุณดูดีนะ

1738
01:46:50,445 --> 01:46:54,323
คุณดูร้อนแรง ฉันขอโทษ แต่คุณทำ

1739
01:46:59,329 --> 01:47:00,079
คุณสนุกไหม...

1740
01:47:00,330 --> 01:47:01,705
...มุฮัมมาระ?

1741
01:47:03,500 --> 01:47:06,085
นั่นคือมุหัมมะระที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

1742
01:47:08,130 --> 01:47:10,172
ไอดัน:
มีเจ็ดโค้ง

1743
01:47:10,340 --> 01:47:14,218
หนึ่งคนเพื่อเป็นตัวแทนของแต่ละคน
ของเอมิเรตส์ที่แตกต่างกัน

1744
01:47:14,386 --> 01:47:18,347
ฉันจำสถานะอื่นได้
ทุกครั้งที่ฉันมา ตอนนี้ฉันอายุสี่ขวบแล้ว

1745
01:47:18,723 --> 01:47:20,891
ฉันได้อาบูดาบี อัจมาน...

1746
01:47:21,059 --> 01:47:24,520
...ดูไบและ อืม เดี๋ยวก่อน...

1747
01:47:41,037 --> 01:47:42,037
ฉันขอโทษ.

1748
01:47:42,330 --> 01:47:44,081
ไม่ ฉันขอโทษ

1749
01:47:44,249 --> 01:47:47,209
- โอ้แม่ง
- ใช่ ฉันควรจะไป

1750
01:47:47,377 --> 01:47:48,752
ฉันกำลังจะไป. ลาก่อน.

1751
01:47:52,883 --> 01:47:53,883
นี่คือทางใช่ไหม?

1752
01:48:10,192 --> 01:48:12,443
- อาหารเย็นของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่.

1753
01:48:15,071 --> 01:48:16,989
- ฉันจูบไอดาน
- ฉันรู้แล้ว

1754
01:48:17,157 --> 01:48:18,908
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

1755
01:48:19,075 --> 01:48:20,409
ฉันเล่นกับไฟ

1756
01:48:20,869 --> 01:48:24,455
ฉันโกรธตัวเองมาก
ซาแมนธายังอยู่ที่นี่ไหม? ฉันต้องการทุกคน

1757
01:48:24,623 --> 01:48:26,916
เธอกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการออกเดทของเธอ

1758
01:48:31,254 --> 01:48:32,421
ซาแมนต้า!

1759
01:48:33,256 --> 01:48:35,007
ในที่นี่

1760
01:48:36,760 --> 01:48:40,054
ฉันจูบเอเดน
ฉันกำลังสติแตก ฉันจำเป็นต้องพูดคุย

1761
01:48:40,222 --> 01:48:41,680
ฉันจะออกมาทันที

1762
01:48:41,848 --> 01:48:45,100
พอลล่า ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว

1763
01:48:48,438 --> 01:48:50,940
นาทีหนึ่งเขากำลังตั้งชื่อ
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์...

1764
01:48:51,107 --> 01:48:53,817
...และแล้วจู่ๆ เราก็จูบกัน

1765
01:48:53,985 --> 01:48:58,113
- เขาจูบคุณหรือเปล่า? หรือคุณจูบเขา?
- ไม่ทั้งคู่ มีความผิดเท่ากันทั้งคู่

1766
01:49:00,909 --> 01:49:04,620
- ใช่ ฉันอยากโทรหาบิ๊กแล้วบอกเขา
- เรามาสงบสติอารมณ์กันสักครู่

1767
01:49:04,788 --> 01:49:08,541
ไม่จริงๆ ฉันไม่ต้องการความลับ
ความลับของฉันทำให้แย่ลงมาก

1768
01:49:08,708 --> 01:49:12,503
ดังนั้นยิ่งฉันบอกเขาเร็วเท่าไรก็ยิ่งเร็วเท่านั้น
ยิ่งเกิดความเสียหายน้อยลงเท่านั้น

1769
01:49:12,671 --> 01:49:15,798
ฉันหมายถึงเราเร็วกว่าแปดชั่วโมง
ของนิวยอร์ก นี่คืออนาคต

1770
01:49:15,966 --> 01:49:18,467
มันยังไม่เกิดขึ้นที่นั่นด้วยซ้ำ

1771
01:49:20,804 --> 01:49:23,138
ตอนนี้ฉันคลั่งไคล้ในอาบูดาบี

1772
01:49:23,306 --> 01:49:25,975
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? ฉันควรโทรหาเขาไหม?

1773
01:49:26,142 --> 01:49:27,810
ชาร์ลอตต์:
ฉันไม่รู้

1774
01:49:27,978 --> 01:49:30,062
ฉันไม่รู้.

1775
01:49:30,480 --> 01:49:32,815
ฉันไม่รู้.

1776
01:49:33,775 --> 01:49:35,401
ฉันเมาเล็กน้อย

1777
01:49:35,569 --> 01:49:39,196
เมื่อสตีฟบอกฉันว่าเขานอกใจฉัน
ฉันเสียใจมาก

1778
01:49:39,364 --> 01:49:42,324
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันเป็นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น...

1779
01:49:42,492 --> 01:49:45,286
- ใช่ไหม?
- ความเจ็บปวดคุ้มค่าไหม?

1780
01:49:45,453 --> 01:49:48,497
- ฉันไม่รู้.
- ใช่. ฉันไม่รู้.

1781
01:49:48,665 --> 01:49:50,374
ซาแมนธา:
เรามาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า

1782
01:49:50,542 --> 01:49:52,001
สตีฟมีเซ็กส์

1783
01:49:52,335 --> 01:49:53,836
ฉันขอโทษ แต่เขาทำ

1784
01:49:54,004 --> 01:49:56,672
และนี่เป็นเพียงจูบ
จูบก็ไม่เป็นอะไร

1785
01:49:56,840 --> 01:49:59,091
- จูบกับไอดาน
- มันเป็นจูบ

1786
01:49:59,259 --> 01:50:01,677
- เรามีประวัติ
- มันเป็นแค่จูบ

1787
01:50:01,845 --> 01:50:03,679
ไม่พูดอะไรเลย

1788
01:50:04,264 --> 01:50:05,389
ฉันจะบอกเขา

1789
01:50:08,268 --> 01:50:09,893
ทำบุญให้ฉันหน่อย...

1790
01:50:10,061 --> 01:50:12,313
...และนอนทับมัน

1791
01:50:24,868 --> 01:50:26,869
ประสบการณ์ชิชาครั้งแรกของคุณ

1792
01:50:27,412 --> 01:50:29,955
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

1793
01:50:30,123 --> 01:50:32,875
คุณเอาท่อนี้เข้าปาก...

1794
01:50:33,043 --> 01:50:35,210
และห่วย?

1795
01:50:41,301 --> 01:50:43,135
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

1796
01:50:57,067 --> 01:51:00,110
ฉันคิดว่าคุณมีผู้ชมอีก

1797
01:51:06,826 --> 01:51:09,578
อาบูดาบีนั้นล้ำหน้ามาก
ในหลาย ๆ ด้าน...

1798
01:51:09,746 --> 01:51:11,997
...และล้าหลังมากในเรื่องเซ็กส์

1799
01:51:12,165 --> 01:51:14,249
และความขัดแย้งก็คือ...

1800
01:51:14,417 --> 01:51:19,004
...ฉันพบว่าตัวเองตื่นตัวที่สุด
ในการเดินทางของฉันที่นี่

1801
01:51:19,172 --> 01:51:20,923
บอกเลย.

1802
01:51:22,759 --> 01:51:27,930
ถ้าเราอยู่ในปารีส
หรือมาดริดตอนนี้...

1803
01:51:32,060 --> 01:51:36,271
...ผมคงจะวางมือลงแล้ว
เสื้อของคุณ แปรงหัวนมของคุณ

1804
01:51:37,607 --> 01:51:40,984
แต่ที่นี่สิ่งเหล่านั้นเป็นสิ่งต้องห้าม

1805
01:51:41,361 --> 01:51:44,446
และเหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง

1806
01:51:48,284 --> 01:51:49,785
แล้วคุณเป็นเด็กโตหรือเปล่า?

1807
01:52:00,463 --> 01:52:01,547
เดินบนชายหาด?

1808
01:52:02,048 --> 01:52:03,465
โอ้ใช่

1809
01:52:03,633 --> 01:52:06,135
ฉันต้องการเดินเล่นบนชายหาด

1810
01:52:21,651 --> 01:52:24,528
ดูเหมือนเสื้อของคุณจะถูกปลดออกแล้ว

1811
01:52:24,696 --> 01:52:26,405
[พูดเป็นภาษาอาหรับ]

1812
01:52:50,054 --> 01:52:52,806
[เสียงโทรศัพท์]

1813
01:52:59,022 --> 01:53:02,357
ที่นั่นเป็นเวลา 02.30 น.
คุณยังไม่สามารถเจ็ทแล็กได้

1814
01:53:02,525 --> 01:53:04,401
สวัสดี.

1815
01:53:05,195 --> 01:53:06,528
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1816
01:53:07,030 --> 01:53:09,031
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่.

1817
01:53:09,199 --> 01:53:13,786
ไม่มีอะไรบังเอิญหรืออะไรเลย

1818
01:53:13,953 --> 01:53:15,704
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ

1819
01:53:15,872 --> 01:53:18,499
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

1820
01:53:18,666 --> 01:53:20,584
ใช่ ฉัน...

1821
01:53:21,211 --> 01:53:23,170
ฉันสบายดี.

1822
01:53:24,214 --> 01:53:29,510
ฉัน เอ่อ ไปตลาดเครื่องเทศ...

1823
01:53:29,677 --> 01:53:31,720
...และฉันก็วิ่งเข้าไปหาไอดาน

1824
01:53:34,057 --> 01:53:36,558
- สวัสดี?
- ใช่?

1825
01:53:36,726 --> 01:53:40,562
และเราก็ตัดสินใจทานอาหารเย็นกัน...

1826
01:53:40,730 --> 01:53:47,236
...เพราะมันแปลกมาก
เพื่อพบกันที่นั่น

1827
01:53:47,737 --> 01:53:53,784
และในมื้อเย็นเรากำลังพูดถึง
เรามีความสุขแค่ไหนในชีวิตแต่งงานของเราและ...

1828
01:53:53,952 --> 01:53:58,831
และเมื่อเราไปบอกลา...

1829
01:53:59,749 --> 01:54:01,583
...อย่างใด...

1830
01:54:04,587 --> 01:54:05,629
...เราจูบกัน

1831
01:54:08,049 --> 01:54:10,968
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย...

1832
01:54:11,135 --> 01:54:13,679
...และมันกินเวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

1833
01:54:13,847 --> 01:54:16,598
และฉันก็ป่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1834
01:54:16,766 --> 01:54:20,269
แล้วสาวๆก็ไม่รู้
ถ้าฉันควรจะบอกคุณ...

1835
01:54:20,436 --> 01:54:23,105
...เพราะมันเป็นแค่จูบเท่านั้น
และมันไม่มีความหมายอะไรเลย

1836
01:54:23,273 --> 01:54:27,276
แต่ฉันบอกพวกเขาแล้ว...

1837
01:54:27,443 --> 01:54:32,030
...ที่ฉันไม่สามารถมีความลับจากคุณได้
ว่าเราไม่มีความลับ

1838
01:54:32,198 --> 01:54:36,869
และความลับ
คงจะทำให้มันแย่ลง ดังนั้น...

1839
01:54:37,537 --> 01:54:40,622
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ.

1840
01:54:42,876 --> 01:54:47,462
และฉันรู้สึกแย่มาก

1841
01:54:51,342 --> 01:54:53,635
และฉันขอโทษ

1842
01:54:58,808 --> 01:55:00,976
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

1843
01:55:03,897 --> 01:55:05,188
ฉันอยู่ที่ทำงาน แครี่

1844
01:55:05,523 --> 01:55:07,149
ฉันต้องไป.

1845
01:55:07,317 --> 01:55:09,026
ลาก่อน.

1846
01:55:23,082 --> 01:55:25,876
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1847
01:55:26,044 --> 01:55:29,546
- สวัสดี ฉันจะโทรกลับหาคุณ ฉันแค่...
ซาแมนธา: แครี นี่มันอุกอาจมาก

1848
01:55:29,714 --> 01:55:31,506
- ฉันถูกจับแล้ว.
- รอ รอ รอ

1849
01:55:31,674 --> 01:55:34,217
- ซาแมนธา รอก่อน เกิดอะไรขึ้น?
- คุณต้องลงที่นี่

1850
01:55:37,764 --> 01:55:38,889
[เสียงครวญคราง]

1851
01:55:39,057 --> 01:55:40,182
ลุกขึ้น.

1852
01:55:40,350 --> 01:55:42,851
ซาแมนธาถูกจับในข้อหามีเพศสัมพันธ์
บนชายหาด

1853
01:55:43,019 --> 01:55:45,187
เธออยู่ที่แผนกรักษาความปลอดภัยของโรงแรม
และเธอต้องการทนายความ

1854
01:55:45,355 --> 01:55:47,022
ฉันอยู่บนนั้น

1855
01:55:47,190 --> 01:55:48,857
ไม่ ไม่ ไม่ ทางนั้น.

1856
01:55:49,400 --> 01:55:52,027
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
เราแค่จูบกัน

1857
01:55:52,195 --> 01:55:55,948
และคู่ที่ตึงเครียดคนนี้ก็บอก
รปภ.มาจับเรา

1858
01:55:56,115 --> 01:55:58,867
ดูสิการจูบเป็นอะไรบางอย่าง มันผิดกฎหมาย.

1859
01:56:00,453 --> 01:56:02,829
ซาแมนธา: โอ้ คุณซาฟีร์
ขอบคุณมากที่มา

1860
01:56:02,997 --> 01:56:05,874
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่โชคร้ายนี้

1861
01:56:06,042 --> 01:56:08,752
สาวๆ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะรอข้างนอก

1862
01:56:08,920 --> 01:56:10,963
ฉันเป็นทนายความของเธอ ฉันจะอยู่.

1863
01:56:11,547 --> 01:56:13,048
- แน่นอน.
- เราจะออกไปข้างนอกแล้ว

1864
01:56:18,972 --> 01:56:24,226
- ไม่เป็นไร.
- แล้วสถานการณ์มีความร้ายแรงขนาดไหน?

1865
01:56:26,187 --> 01:56:30,065
คุณชายผู้รายงานเหตุการณ์ดังกล่าว
เป็นคนอนุรักษ์นิยมมาก...

1866
01:56:30,233 --> 01:56:33,735
...และได้ยืนกรานถึงเหตุการณ์ที่กระทำผิด
ได้รับการบันทึก

1867
01:56:34,195 --> 01:56:37,114
เหตุการณ์ล่วงละเมิด? มันกำลังจูบกัน

1868
01:56:37,281 --> 01:56:40,242
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
แต่เราต้องการหนังสือเดินทางของคุณ

1869
01:56:40,410 --> 01:56:43,286
หนังสือเดินทางของฉัน? คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1870
01:56:43,454 --> 01:56:46,915
มันเป็นเพียงการทำบันทึก
เพื่อตอบสนองสุภาพบุรุษผู้บ่น

1871
01:56:49,836 --> 01:56:52,421
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

1872
01:56:52,588 --> 01:56:53,588
ฉันรู้. ฉันรู้.

1873
01:56:54,757 --> 01:56:57,092
มันเป็นเพียงจูบ

1874
01:56:57,844 --> 01:56:59,428
ขอบคุณ

1875
01:57:13,276 --> 01:57:15,277
ฉันคงคิดถึงคนที่ฉันเคยเป็นจริงๆ...

1876
01:57:15,445 --> 01:57:18,989
...และไอดานก็มีส่วนสำคัญมาก
ของสิ่งนั้นและ...

1877
01:57:19,407 --> 01:57:22,200
ใช่ ฉันต้องการความเจ้าชู้
และใช่ ฉันต้องการความสนใจ

1878
01:57:22,368 --> 01:57:23,994
แต่ฉันไม่ต้องการจูบ

1879
01:57:24,162 --> 01:57:26,788
นาทีที่ฉันจูบไอดาน
ฉันจำได้ว่าฉันเคยเป็นใคร

1880
01:57:26,956 --> 01:57:31,293
มีคนเพิ่งวิ่งไปรอบนิวยอร์ก
เหมือนคนบ้า...

1881
01:57:31,961 --> 01:57:34,504
...พยายามได้ผู้ชายที่ฉันรัก
ที่จะรักฉันกลับ

1882
01:57:36,174 --> 01:57:37,507
ตอนนี้เขารักฉันแล้ว...

1883
01:57:37,675 --> 01:57:42,471
...และเขาอยากจะนั่งบนโซฟา
ในนิวยอร์กซิตี้กับฉัน

1884
01:57:46,350 --> 01:57:50,020
และฉันหวังว่าอดีตของฉันคงจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำลายอนาคตของฉัน

1885
01:57:52,440 --> 01:57:54,399
และสิ่งที่เลวร้ายมาก
เรื่องโซฟาล่ะ?

1886
01:57:58,237 --> 01:58:01,531
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังประสบวิกฤติภรรยาผดุงครรภ์

1887
01:58:06,454 --> 01:58:09,664
ฉันไม่ควรพูดอะไรกับเขาเลย

1888
01:58:09,832 --> 01:58:13,919
ชาวนิวยอร์กมีสิทธิ์ที่จะตบ
มีเทปชิ้นใหญ่ปิดปากของฉัน

1889
01:58:17,965 --> 01:58:21,551
และฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับการแต่งงานของคุณก่อนหน้านี้

1890
01:58:21,928 --> 01:58:23,345
ฉันขอโทษด้วย

1891
01:58:23,513 --> 01:58:25,263
เพื่ออะไร?

1892
01:58:25,765 --> 01:58:29,184
สำหรับการมีทัศนคติ
เกี่ยวกับแนวคิดสองวันนั้น

1893
01:58:30,019 --> 01:58:33,230
ฉันมีเวลาอีกสองวัน
ฉันคงได้นอนน้อยแล้ว...

1894
01:58:33,397 --> 01:58:37,025
...และในที่สุดฉันก็ได้เริ่มต้นแล้ว
รู้สึกเหมือนตัวเองอีกครั้ง

1895
01:58:37,193 --> 01:58:40,112
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่จริงๆ

1896
01:58:42,907 --> 01:58:44,032
อาจจะ.

1897
01:58:46,327 --> 01:58:49,663
เอาล่ะ หวังว่าบิ๊กจะ
ไม่ต้องการวันหยุดเจ็ดวัน

1898
01:58:52,708 --> 01:58:55,585
และเมื่อรุ่งเช้ามาถึง
ซาแมนธาก็ปล่อยตัวเช่นกัน

1899
01:58:55,753 --> 01:58:57,671
มาห์มุด:
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานกว่าจะมาถึง

1900
01:58:57,839 --> 01:58:59,548
ซาแมนธา:
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว คุณมาห์มุด

1901
01:58:59,715 --> 01:59:02,467
ฉันไม่เคยได้รับคำพูด
จนกระทั่งฉันมาถึงที่ทำงานของฉัน

1902
01:59:02,635 --> 01:59:05,053
ฉันเสียใจที่คุณต้องมา
ตลอดทางออกจากที่นี่

1903
01:59:05,221 --> 01:59:07,973
- ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
- ขอบคุณคุณ.

1904
01:59:08,641 --> 01:59:10,976
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งนะสาวๆ
- ขอบคุณมาก.

1905
01:59:11,519 --> 01:59:13,353
ฉันกำลังหิวโหย.

1906
01:59:13,521 --> 01:59:16,565
สวัสดี? อาหารเช้าคืออะไร?

1907
01:59:16,732 --> 01:59:20,068
อับดุล? มีใครบ้างไหม?

1908
01:59:20,236 --> 01:59:23,071
มันแปลกนะ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1909
01:59:23,239 --> 01:59:25,198
[เสียงโทรศัพท์]

1910
01:59:26,701 --> 01:59:28,243
- สวัสดี?
- คุณโจนส์ ได้โปรด

1911
01:59:29,036 --> 01:59:30,495
ซาแมนต้า. มันคือแผนกต้อนรับ

1912
01:59:33,082 --> 01:59:35,417
- นี่คือซาแมนต้า โจนส์
- คุณโจนส์

1913
01:59:35,585 --> 01:59:37,252
นี่คือเบย์ดูนที่แผนกต้อนรับ

1914
01:59:37,420 --> 01:59:40,088
ฉันจะต้องมีหมายเลขบัตรเครดิต
สำหรับค่าห้องพัก

1915
01:59:40,715 --> 01:59:43,008
เบย์ดูน มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

1916
01:59:43,176 --> 01:59:47,429
ฉันเป็นแขกของเชคคาลิด
ไม่มีค่าห้อง

1917
01:59:47,597 --> 01:59:50,432
ใช่ ฉันมีบันทึกเรื่องนั้น
แต่ไม่ใช่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1918
01:59:50,600 --> 01:59:54,436
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันมี
การประชุมกับชีคในวันอังคาร

1919
01:59:54,604 --> 01:59:59,065
อ๋อ.. ฉันมีบันทึกที่นี่
จากนายมาห์มุด

1920
01:59:59,233 --> 02:00:01,985
การประชุมครั้งนั้นก็ไม่มีอีกต่อไปเช่นกัน

1921
02:00:03,529 --> 02:00:06,114
ไอ้สารเลวนั่น
ยกเลิกการประชุมแล้ว...

1922
02:00:06,282 --> 02:00:08,700
...และเขาต้องการให้เราจ่าย
สำหรับห้องพักตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1923
02:00:09,869 --> 02:00:12,454
เราได้จองห้อง Jewel Suite ไว้แล้ว
จนถึงวันพุธ

1924
02:00:12,622 --> 02:00:14,956
ค่าธรรมเนียมอยู่ที่ 22,000 ต่อคืน

1925
02:00:15,917 --> 02:00:18,877
ห้องนี้ราคา 22,000 เหรียญสหรัฐต่อคืน

1926
02:00:19,712 --> 02:00:21,713
- อะไร?
- เราไม่สามารถจ่ายสิ่งนั้นได้

1927
02:00:23,090 --> 02:00:24,299
ปล่อยให้พวกเขาฟ้องฉัน

1928
02:00:24,467 --> 02:00:29,054
บทลงโทษสำหรับการไม่จ่ายเงิน
ใบเรียกเก็บเงินค่าโรงแรมของคุณในยูเออีคือจำคุก

1929
02:00:32,391 --> 02:00:33,808
เช็คเอาท์กี่โมง?

1930
02:00:33,976 --> 02:00:35,644
ในเวลาหนึ่งชั่วโมงอย่างแน่นอน

1931
02:00:37,271 --> 02:00:41,566
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการแพ็ค
และออกไปจากอาบูดาบีซะ

1932
02:00:42,235 --> 02:00:43,318
ชาร์ลอตต์:
อะไรนะ?

1933
02:00:43,486 --> 02:00:45,570
คุณหมายความว่าอย่างไร...?

1934
02:00:47,156 --> 02:00:48,865
ใหม่ตะวันออกกลางลาของฉัน

1935
02:00:52,620 --> 02:00:56,915
ไอ้พอลล่าอับดุล
เธออยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการเขา?

1936
02:00:59,377 --> 02:01:00,710
ซาแมนต้า!

1937
02:01:06,509 --> 02:01:08,677
ซาแมนต้า!

1938
02:01:08,844 --> 02:01:10,929
ฉันไม่สามารถพร้อมได้ในหนึ่งชั่วโมง!

1939
02:01:11,097 --> 02:01:13,890
ถ้าอย่างนั้นคุณควรมีเงิน 22,000 ดอลลาร์ต่อคืน!

1940
02:01:14,934 --> 02:01:16,184
ชาร์ลอตต์:
โอ้พระเจ้า

1941
02:01:18,479 --> 02:01:20,522
เอาล่ะ. ตกลง.

1942
02:01:24,193 --> 02:01:26,778
ฉันมีผลิตภัณฑ์อาบน้ำ

1943
02:01:27,947 --> 02:01:29,364
[เคาะ]

1944
02:01:29,532 --> 02:01:32,742
ผู้ชาย: ใช่ คุณได้โทรมาเรื่องกระเป๋าเดินทางหรือเปล่า?
มิรันดา: พวกเขามาที่นี่เพื่อเอาสัมภาระ

1945
02:01:32,910 --> 02:01:36,037
แครี่:
โอเค ฉันกำลังมา.

1946
02:01:47,508 --> 02:01:52,554
มิแรนด้า: สวัสดี ฉันกำลังโทร
เพื่อยืนยันตั๋วชั้นหนึ่งสี่ใบอีกครั้ง

1947
02:01:52,722 --> 02:01:53,930
ซาแมนธา: โอ้ คริสต์
ชาร์ลอตต์: คุณสบายดีไหม?

1948
02:01:54,098 --> 02:01:57,726
มิรันดา: เราควรจะเป็น
ออกเดินทางวันอังคาร แต่...

1949
02:01:57,893 --> 02:01:59,561
แครี่:
ท่าน.

1950
02:01:59,729 --> 02:02:01,396
- กางเกงขาสั้น?
- ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1951
02:02:01,564 --> 02:02:04,941
ฉันกำลังจะไปจากที่นี่เพื่อขึ้นเครื่องบินไปอเมริกา
โดยที่ขาไม่ใช่ปีศาจ

1952
02:02:05,109 --> 02:02:06,401
อย่างน้อยก็รูดซิปเสื้อแจ็คเก็ต

1953
02:02:06,569 --> 02:02:09,487
ฉันมีอาการร้อนวูบวาบ อุณหภูมิ 119 องศา
ฉันอาจจะตาย

1954
02:02:09,655 --> 02:02:11,031
MAN: ครับคุณหนู
- สวัสดี.

1955
02:02:11,198 --> 02:02:13,658
เราเรียกรถแท็กซี่สองคันไป
ไปสนามบิน

1956
02:02:13,826 --> 02:02:16,244
ผู้ชาย: เดี๋ยวก่อน
- ขอบคุณ.

1957
02:02:26,088 --> 02:02:28,923
โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงได้อย่างไร

1958
02:02:29,091 --> 02:02:30,258
โอ้พระเจ้า!

1959
02:02:30,426 --> 02:02:32,802
- อะไร?
- ฉันลืมซื้อของขวัญให้แฮร์รี่กับสาวๆ

1960
02:02:32,970 --> 02:02:35,680
- ฉันต้องวิ่งไปร้านขายของที่ระลึก
มิรันดา: ไปรับพวกเขาที่สนามบิน

1961
02:02:35,848 --> 02:02:39,142
วิธีไม่มีรสนิยมที่ดี ไม่ เรามีเวลา
เครื่องบินไม่ออกจนถึง 6 โมงเช้า

1962
02:02:39,310 --> 02:02:42,312
ไม่ลองเสี่ยงดูครับ มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
ฉันได้จองที่นั่งเหล่านี้ใหม่แล้ว

1963
02:02:42,480 --> 02:02:46,775
หากมีอะไรผิดพลาด เราจะบินกลับ
อยู่บนรถโค้ช 13 ชั่วโมงครึ่ง

1964
02:02:47,109 --> 02:02:48,860
ไปซื้อของพวกนี้ที่สนามบิน

1965
02:02:49,945 --> 02:02:52,113
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ หนังสือเดินทางของฉัน

1966
02:02:52,281 --> 02:02:55,158
- มันอยู่ในกระเป๋าเงินอีกใบหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ฉันมีมันที่นี่

1967
02:02:55,326 --> 02:02:58,286
ฉันมีมันอยู่ข้างๆเงินของฉัน
และเครื่องเทศ

1968
02:02:59,205 --> 02:03:00,622
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

1969
02:03:04,460 --> 02:03:06,503
ฉันทิ้งมันไว้ที่ฉันซื้อรองเท้า

1970
02:03:06,670 --> 02:03:10,131
ฉันวางมันไว้บนเคาน์เตอร์แล้วเมื่อไหร่
ฉันเห็นไอดาน ฉันฟุ้งซ่านและล...

1971
02:03:10,299 --> 02:03:13,009
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
- ฉันต้องกลับไปที่ตลาด

1972
02:03:13,177 --> 02:03:15,804
- แล้วถ้าไม่มีล่ะ?
- มันจะอยู่ที่นั่น มันจะต้องมี

1973
02:03:15,971 --> 02:03:17,263
- มิแรนดา ไปกับฉันไหม?
- แน่นอน.

1974
02:03:17,431 --> 02:03:19,474
- เราทุกคนจะไป.
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.

1975
02:03:19,642 --> 02:03:21,559
ใช่ เหมือนเราจะทิ้งคุณที่อาบูดาบี

1976
02:03:21,727 --> 02:03:25,313
ท่านครับ เราต้องทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่
เราจะกลับมาหาพวกเขา

1977
02:03:25,481 --> 02:03:28,775
ไม่ ไม่ ไม่ เอิ่ม เอิ่ม ลา ลา ลา ลา

1978
02:03:31,153 --> 02:03:32,821
ไม่ ไม่ ไม่

1979
02:03:32,988 --> 02:03:34,322
เล็บของฉัน!

1980
02:03:35,199 --> 02:03:37,534
ไม่ครับ. เลขที่! ไม่เลย.
ไม่เลย.

1981
02:03:37,701 --> 02:03:39,369
พวกเขากำลังโหลดรถคันอื่น!

1982
02:03:44,291 --> 02:03:47,085
คุณจะหยุดกับแจ็คเก็ตหรือไม่?
คุณกำลังหลอกผู้ชายเคร่งศาสนา

1983
02:03:47,253 --> 02:03:49,337
ฉันไม่สนใจ
ฉันกำลังอบจากภายในสู่ภายนอก

1984
02:03:49,505 --> 02:03:51,172
ไกลแค่ไหน?

1985
02:03:51,340 --> 02:03:54,134
เขาอยู่ที่นั่น ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นั่น

1986
02:03:55,928 --> 02:03:58,346
สวัสดีท่าน. ฉันอยู่ที่นี่เมื่อวันก่อน

1987
02:03:58,514 --> 02:04:01,099
และฉันก็ทิ้งหนังสือเดินทางสีน้ำเงินไว้

1988
02:04:04,520 --> 02:04:06,020
ใช่!

1989
02:04:06,188 --> 02:04:08,857
ใช่ นั่นคือฉันเอง
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณอัลลอฮ.

1990
02:04:10,860 --> 02:04:14,863
- โปรดยอมรับสิ่งนี้เป็นการขอบคุณครับ
- ไม่ ไม่ ไม่

1991
02:04:16,323 --> 02:04:20,910
โอ้ท่าน. แล้วในกรณีนั้น
รองเท้าสำหรับทุกคน

1992
02:04:21,245 --> 02:04:23,288
โอเค สาวๆ มาหาฉันสิ
ด่วน ด่วน ด่วน

1993
02:04:23,456 --> 02:04:24,706
โอ้ขอบคุณครับท่าน

1994
02:04:24,874 --> 02:04:27,417
มิแรนดา:
ดังนั้นผมคิดว่านี่...

1995
02:04:27,585 --> 02:04:30,670
...ควรพาเราออกไป
สู่ถนนอัลเบนอาบีทาลิบ...

1996
02:04:30,838 --> 02:04:33,089
...และเราจะเรียกแท็กซี่กลับได้
ไปที่โรงแรมแล้วไป

1997
02:04:33,257 --> 02:04:34,716
- แล้วเราเป็นยังไงบ้างเรื่องเวลา?
- ดี.

1998
02:04:37,094 --> 02:04:40,221
สวัสดีคุณผู้หญิง โรเล็กซ์? ราคาพิเศษ.

1999
02:04:40,389 --> 02:04:41,931
สร้างของขวัญที่สวยงามให้กับผู้ชาย

2000
02:04:43,392 --> 02:04:46,644
- มีสีเงินมั้ย?
- ใช่. ชั้นบน. มา.

2001
02:04:46,812 --> 02:04:48,480
- อันนี้หรืออันนี้
- ไม่ใช่อันนี้

2002
02:04:48,647 --> 02:04:49,772
- โอ้ บ้าแล้ว
- รอ!

2003
02:04:49,940 --> 02:04:52,233
- ฉันคิดว่ามัน...
- ชาร์ลอตต์กำลังซื้อนาฬิกา

2004
02:04:52,401 --> 02:04:53,902
ผู้ชาย:
นางสาว

2005
02:04:54,737 --> 02:04:55,904
- ยินดีต้อนรับ
แคร์รี่: ขอโทษนะ

2006
02:04:56,071 --> 02:04:59,073
MAN: สาวๆ มาทางนี้สิ ชั้นบน.
แคร์รี่ : รอ รอ รอ สวัสดี?

2007
02:05:00,951 --> 02:05:02,994
เราอยู่กับพวกเขา

2008
02:05:03,412 --> 02:05:04,871
พวกเขา. พวกเขา.

2009
02:05:05,039 --> 02:05:06,498
ตกลง.

2010
02:05:09,585 --> 02:05:11,794
ผู้ชาย 1:
เรามีกระเป๋าดีไซน์เนอร์มากมาย

2011
02:05:11,962 --> 02:05:14,589
MAN 2: ตรงนั้นเลย
ชาย 1: ดีมาก ดีมาก

2012
02:05:14,757 --> 02:05:16,549
- คุณสนุกกับร้านนี้มาก
ชาย 2: ใช่

2013
02:05:16,717 --> 02:05:18,760
ชาย 1: กรุณานั่งก่อน โปรด.
ชาย 2: ดีมาก

2014
02:05:18,928 --> 02:05:20,762
- ใช่.
- ยินดีต้อนรับ.

2015
02:05:20,930 --> 02:05:22,013
- ขอบคุณ.
- นี่คือ...

2016
02:05:23,766 --> 02:05:27,185
แครี่. นี่คือนาฬิกาที่คุณให้บิ๊ก
ใช่มั้ย? นี่อาจเป็นของขวัญจากแฮร์รี่

2017
02:05:27,520 --> 02:05:29,771
ไม่ ของฉันเป็นของวินเทจ
เราควรไป. เราควรไป.

2018
02:05:29,939 --> 02:05:31,940
- เราก็มีนาฬิกาผู้หญิงด้วยเหรอ?
- ใช่.

2019
02:05:32,107 --> 02:05:34,776
เราจำเป็นต้องไปตอนนี้จริงๆ

2020
02:05:34,944 --> 02:05:36,945
ที่นี่มีอากาศบ้างไหม?

2021
02:05:37,112 --> 02:05:39,364
- ฉันมีอีกหลายประเภท
- ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ

2022
02:05:39,532 --> 02:05:41,699
เราจะพลาดเครื่องบินของเรา
ไม่มีอะไรเลย

2023
02:05:41,867 --> 02:05:43,117
ขอบคุณ ขอบคุณ

2024
02:05:43,285 --> 02:05:44,786
- สวย.
- คุณต้องการดูใช่ไหม?

2025
02:05:44,954 --> 02:05:47,205
- ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่ต้องการอะไร
- ไม่

2026
02:05:47,373 --> 02:05:48,706
- ขอโทษ.
- ยังไงก็ขอบคุณนะ.

2027
02:05:48,874 --> 02:05:50,792
ไป. แล้วไป.

2028
02:05:51,585 --> 02:05:53,711
- เราต้องไป.
- ไม่ คุณต้องใส่สิ่งนี้...

2029
02:05:53,879 --> 02:05:55,672
...ก่อนจะออกไปข้างนอก
- คุณไป.

2030
02:05:55,839 --> 02:05:57,382
- ขอโทษ.
- ไม่มีกระเป๋าเงินเหรอ? ไม่มีกระเป๋าเงินเหรอ?

2031
02:05:57,550 --> 02:06:01,970
- ขอบคุณครับท่าน.
- ไม่มีกระเป๋าเงินเหรอ? กระเป๋าเงิน? ไม่มีกระเป๋าเงินเหรอ?

2032
02:06:09,103 --> 02:06:10,311
- เป็นสิ่งต้องห้าม.
- อะไร?

2033
02:06:10,479 --> 02:06:12,021
มัน...

2034
02:06:12,189 --> 02:06:14,357
[MUEZZIN ร้องเพลงเพื่อสวดมนต์
โอเวอร์สปีกเกอร์]

2035
02:06:14,525 --> 02:06:16,985
- นั่นคืออะไร?
- เป็นการเรียกร้องให้สวดมนต์

2036
02:06:17,152 --> 02:06:18,319
เฮ้คุณผู้หญิง!

2037
02:06:20,364 --> 02:06:23,324
เฮ้คุณ! เฮ้คุณ ฉันเห็นคุณขโมยสิ่งนี้

2038
02:06:23,492 --> 02:06:25,368
- นี่คือของฉัน!
- ฉันเห็นคุณรับมัน!

2039
02:06:25,536 --> 02:06:27,745
ซาแมนธา:
ฉันไม่ได้ขโมยมัน! มันเป็นของฉัน!

2040
02:06:33,752 --> 02:06:35,587
คุณทำ Birkin ของฉันพัง!

2041
02:06:36,171 --> 02:06:37,547
ขอโทษ. ความผิดพลาด.

2042
02:06:50,686 --> 02:06:53,896
ถุงยางอนามัย! ถุงยางอนามัย ใช่แล้ว! ถุงยางอนามัย!

2043
02:06:55,816 --> 02:06:58,526
- ฉันมีเซ็กส์!
- เอาล่ะโอเค

2044
02:06:58,694 --> 02:07:00,903
- ซาแมนต้า.
- ใช่! ใช่!

2045
02:07:04,241 --> 02:07:06,284
ฉันมีถุงยางอนามัย!

2046
02:07:07,202 --> 02:07:08,703
นี่พวกเขา!

2047
02:07:09,830 --> 02:07:10,872
กัดฉัน!

2048
02:07:16,003 --> 02:07:19,297
- กัดฉัน! โอ้กัดฉัน!
- ไม่ ไม่ ไม่

2049
02:07:22,092 --> 02:07:24,260
มิแรนดา:
ไปไป ทำต่อไป.

2050
02:07:25,554 --> 02:07:27,221
ใส่เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

2051
02:07:27,389 --> 02:07:30,892
แคร์รี่: คุณกังวลเรื่องการแก่หรือเปล่า?
คุณเหมือนกับตอนที่ฉันพบคุณทุกประการ

2052
02:07:31,060 --> 02:07:33,936
- ใช่แล้ว. ดีสำหรับฉัน
- โอ้ พวกเขากำลังติดตามเราอยู่

2053
02:07:34,104 --> 02:07:37,190
ใช่ เพราะนั่นคือการดูหมิ่นอย่างยิ่ง
และมันผิดกฎหมาย

2054
02:07:37,358 --> 02:07:39,609
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- แค่เดินอธิษฐานต่อไป...

2055
02:07:39,777 --> 02:07:41,778
...ไม่มีใครเรียกตำรวจ

2056
02:07:52,247 --> 02:07:54,415
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้เราติดตามพวกเขา

2057
02:07:58,545 --> 02:08:00,129
- ฉันคิดว่าเราควร.
มิรันดา:โอเค ไปเถอะ

2058
02:08:00,297 --> 02:08:01,631
ชาร์ลอตต์:
โอเค

2059
02:08:13,394 --> 02:08:16,270
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

2060
02:08:22,903 --> 02:08:24,445
สวัสดี

2061
02:08:29,535 --> 02:08:31,536
ยินดีต้อนรับคุณยินดีต้อนรับ

2062
02:08:31,704 --> 02:08:33,454
[พูดเป็นภาษาอาหรับ]

2063
02:08:34,957 --> 02:08:36,958
นั่นเป็นการแสดงข้างนอกค่อนข้างมาก

2064
02:08:37,126 --> 02:08:38,167
ย่ำแย่.

2065
02:08:38,335 --> 02:08:40,044
ไม่สุภาพเลย

2066
02:08:40,212 --> 02:08:41,504
ใช่.

2067
02:08:42,464 --> 02:08:43,798
ฉันค่อนข้างสนุกกับมัน

2068
02:08:44,466 --> 02:08:50,513
- และผู้ชายจะโกรธเคืองเป็นเวลาหลายสัปดาห์
- เป็นเวลาหลายเดือน บ้างอาจเป็นปี

2069
02:08:52,349 --> 02:08:55,017
ฉันขอรบกวนคุณดื่มน้ำสักแก้วได้ไหม?
ฉันกำลังลุกไหม้

2070
02:08:55,185 --> 02:08:57,145
- ใช่.
- ร้อนวูบวาบ

2071
02:08:58,981 --> 02:09:01,566
ใช่. เธอรู้.

2072
02:09:01,734 --> 02:09:03,901
คุณอ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

2073
02:09:05,154 --> 02:09:08,072
เรากำลังหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในชมรมหนังสือของเราวันนี้

2074
02:09:08,240 --> 02:09:09,866
- ซูซาน ซอมเมอร์ส.
- ซูซาน ซอมเมอร์ส.

2075
02:09:10,033 --> 02:09:11,492
- ซูซาน ซอมเมอร์ส.
- ซูซาน ซอมเมอร์ส.

2076
02:09:11,660 --> 02:09:13,703
เลดี้ไปทั่ว

2077
02:09:14,580 --> 02:09:15,705
พวกเขาเอาครีมของฉันไป

2078
02:09:18,625 --> 02:09:21,169
ฉันถือว่าคุณกำลังเยี่ยมชม
จากประเทศสหรัฐอเมริกา?

2079
02:09:21,336 --> 02:09:24,380
- นิวยอร์กซิตี้
- นิวยอร์ก?

2080
02:09:27,009 --> 02:09:29,635
คาร์เนกีฮอลล์ ฟิฟธ์อเวนิว

2081
02:09:33,348 --> 02:09:34,849
คุณเคยไปนิวยอร์คไหม?

2082
02:09:35,476 --> 02:09:37,185
ไม่

2083
02:09:37,936 --> 02:09:40,229
แต่เราชอบแฟชั่น

2084
02:09:47,696 --> 02:09:49,113
- หลุยส์ วิตตอง.
- ใช่.

2085
02:09:49,281 --> 02:09:51,199
ใช่.

2086
02:09:52,701 --> 02:09:57,288
และ ณ ร้านขายดอกไม้แห้งแห่งหนึ่ง
ครึ่งโลก...

2087
02:09:57,456 --> 02:10:00,166
...ภายใต้หลายร้อยปี
ของประเพณี...

2088
02:10:00,334 --> 02:10:02,710
...คือคอลเลกชั่นฤดูใบไม้ผลิปีนี้

2089
02:10:02,878 --> 02:10:04,921
- สวยมาก.
- สวยมาก.

2090
02:10:13,013 --> 02:10:16,557
- เธอพูดอะไร? เธอพูดอะไร?
- บางอย่าง บางอย่าง ผู้หญิงอาหรับ

2091
02:10:16,725 --> 02:10:20,394
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
กาแฟ ชา? อะไรก็ได้จริงๆ

2092
02:10:21,605 --> 02:10:24,774
ขอโทษ. ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้
เราจะพลาดเที่ยวบินของเรา

2093
02:10:24,942 --> 02:10:28,110
แต่แล้วคนขี้โมโหพวกนั้นล่ะ
ข้างนอกนั่นเหรอ?

2094
02:10:28,278 --> 02:10:30,738
เราจะผ่านพวกมันไปได้อย่างไร?

2095
02:10:35,828 --> 02:10:37,078
แครี่:
ชัดเจนทั้งหมด

2096
02:10:37,246 --> 02:10:39,038
มิแรนดา:
ทางนี้.

2097
02:10:46,880 --> 02:10:48,798
อยู่ทางนี้..

2098
02:10:50,259 --> 02:10:52,218
เฮ้ ชาร์ล็อตต์อยู่ไหน?

2099
02:10:52,553 --> 02:10:54,136
- เธออยู่ข้างหลังคุณ
- ไม่ ฉันรู้

2100
02:10:54,304 --> 02:10:58,266
ฉันจะฆ่าเธอให้หมด ถ้าเราพลาด.
เที่ยวบินนั้น เรากำลังนั่งรถโค้ชกลับบ้าน

2101
02:10:58,433 --> 02:11:02,144
รองเท้ารองเท้า มองหารองเท้าของเธอ
เธอสวมรองเท้าแบบ Peep-toe สีม่วง

2102
02:11:02,312 --> 02:11:03,521
- เข้าใจแล้ว.
- ขวา.

2103
02:11:10,529 --> 02:11:12,363
เธออยู่ที่นั่น

2104
02:11:13,615 --> 02:11:14,991
ชาร์ลอตต์!

2105
02:11:15,158 --> 02:11:17,493
ดู! สำหรับสาวๆ!

2106
02:11:18,203 --> 02:11:19,954
มิแรนดา:
แท็กซี่!

2107
02:11:21,874 --> 02:11:24,584
- แท็กซี่!
แคร์รี่: ผู้หญิงที่นี่ไม่นั่งแท็กซี่เหรอ?

2108
02:11:24,751 --> 02:11:26,168
แท็กซี่!

2109
02:11:26,336 --> 02:11:30,047
ทำไมพวกเขาถึงไม่หยุด? เราหมดเวลาแล้ว
เราจะโดนชนจากชั้นหนึ่ง

2110
02:11:30,215 --> 02:11:32,133
ฉันไม่สามารถอยู่ในวัยหมดประจำเดือนและเป็นโค้ชได้

2111
02:11:33,468 --> 02:11:36,178
ฉันมีความคิด ถือสิ่งนี้

2112
02:11:36,346 --> 02:11:38,639
- เธอกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

2113
02:11:49,943 --> 02:11:51,277
แคร์รี่: โอ้ รีบหน่อยสิ
ซาแมนธา: เข้ามา

2114
02:11:51,445 --> 02:11:52,445
มิรันดา: ฉันจะเข้าไปข้างหน้า

2115
02:11:52,571 --> 02:11:54,280
ชาร์ลอตต์: ขอบคุณมาก
ขอบคุณท่าน. โอ้ใช่

2116
02:11:54,531 --> 02:11:58,367
มิรันดา: เรากำลังจะไปทัชอัลซาฮารา

2117
02:12:07,044 --> 02:12:08,794
ขอบคุณ

2118
02:12:12,507 --> 02:12:14,592
คุณมีอะไรจะสำแดงหรือไม่?

2119
02:12:14,760 --> 02:12:16,677
ใช่. ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

2120
02:12:19,056 --> 02:12:20,848
ขอบคุณ

2121
02:12:22,434 --> 02:12:24,852
ผู้หญิง:
คุณมีอะไรจะสำแดงหรือไม่?

2122
02:12:26,021 --> 02:12:30,024
ปรากฏว่าบิ๊กไม่เคยเจอฉันเลย
ที่สนามบินตามที่เขาสัญญาไว้

2123
02:12:30,192 --> 02:12:32,693
- ขอบคุณ วิลเลียม
- ไม่มีปัญหา คุณเพรสตัน

2124
02:12:52,839 --> 02:12:54,548
จอห์น?

2125
02:12:58,220 --> 02:13:00,972
ไม่มีทีวีขนาดใหญ่และไม่มีทีวี

2126
02:13:05,852 --> 02:13:07,728
ลิลลี่ : มาแล้วแม่
แฮร์รี่:มาแล้วแม่

2127
02:13:07,896 --> 02:13:10,106
- นี่เธออยู่นี่แล้ว
ลิลลี่: แม่ สวัสดี

2128
02:13:10,273 --> 02:13:13,401
แฮร์รี่: มาทักทายกันเถอะ
- โอ้ ฉันคิดถึงคุณมาก

2129
02:13:13,568 --> 02:13:16,445
- สวัสดี! เบบี้โรส.
แฮร์รี่: สวัสดีที่รัก

2130
02:13:16,613 --> 02:13:19,782
- ฉันคิดถึงคุณมาก
โรส: แม่.

2131
02:13:36,258 --> 02:13:37,925
[เสียงไลน์]

2132
02:13:38,093 --> 02:13:41,053
ใหญ่ [ในการบันทึก]: ฉันรับไม่ได้
ดังนั้นโปรดฝากข้อความถึงฉัน

2133
02:13:41,221 --> 02:13:43,806
สวัสดี ฉันเอง ฉันถึงบ้านแล้ว

2134
02:13:44,141 --> 02:13:45,933
คุณอยู่ที่ไหน

2135
02:13:59,239 --> 02:14:00,865
[ประตูเปิด]

2136
02:14:16,715 --> 02:14:18,466
สวัสดี

2137
02:14:19,926 --> 02:14:21,469
คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน?

2138
02:14:23,221 --> 02:14:25,222
เดินไปรอบๆ.

2139
02:14:26,558 --> 02:14:28,476
ฆ่าเวลา.

2140
02:14:31,271 --> 02:14:32,480
กำลังทรมานคุณ.

2141
02:14:34,149 --> 02:14:35,149
มันได้ผล

2142
02:14:36,651 --> 02:14:39,487
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมา
- ไม่นะ.

2143
02:14:40,113 --> 02:14:42,114
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

2144
02:14:42,532 --> 02:14:43,824
และฉันได้ให้คำมั่นสัญญา

2145
02:14:44,826 --> 02:14:46,494
จดจำ?

2146
02:14:46,995 --> 02:14:48,996
เคยเป็นของคุณเคยเป็นของฉัน

2147
02:14:49,164 --> 02:14:50,539
ของเราเลยทีเดียว

2148
02:14:59,508 --> 02:15:01,509
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

2149
02:15:02,427 --> 02:15:04,345
...นั่นทำให้ฉันทรมานจริงๆ

2150
02:15:04,679 --> 02:15:06,722
ฉันเสียใจ.

2151
02:15:07,891 --> 02:15:10,601
คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือนกับฉัน
ว่าคุณเป็นมือใหม่นิดหน่อย...

2152
02:15:10,769 --> 02:15:13,020
...เมื่อมันมาถึง
สำหรับแนวคิดการแต่งงานทั้งหมดนี้

2153
02:15:13,855 --> 02:15:16,023
และบางทีจากสิ่งที่เกิดขึ้น...

2154
02:15:16,191 --> 02:15:19,360
...จนกว่าคุณจะเข้าใจมากขึ้น
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร...

2155
02:15:19,528 --> 02:15:21,779
...คุณต้องมีคำเตือนสักหน่อย

2156
02:15:25,158 --> 02:15:27,701
นี่คือการลงโทษของคุณ

2157
02:15:29,996 --> 02:15:34,041
คุณต้องสวมใส่สิ่งนี้ทุกวัน
เพื่อให้คุณจำ...

2158
02:15:34,918 --> 02:15:35,960
...คุณแต่งงานแล้ว

2159
02:15:37,546 --> 02:15:39,296
ดีใจ.

2160
02:15:41,383 --> 02:15:43,384
มันเกิดขึ้นกับฉัน
ตอนที่ฉันกำลังเดินไปรอบๆ...

2161
02:15:43,552 --> 02:15:47,096
...ว่าในขณะที่คุณเขียน
หนังสือตลกเกี่ยวกับคำสาบาน...

2162
02:15:47,264 --> 02:15:50,683
...คุณไม่เคยเขียนคำสาบานเลยจริงๆ
จากคุณถึงฉัน

2163
02:15:51,393 --> 02:15:53,060
โอ้ฉันทำ

2164
02:15:53,228 --> 02:15:56,313
แต่แล้วงานแต่งงานนั้นก็ไม่เคยเกิดขึ้น

2165
02:15:58,233 --> 02:16:00,985
ฉันเดาว่าเราทุกคนทำผิดพลาดโง่ ๆ

2166
02:16:04,030 --> 02:16:05,656
คุณกำลังพูด.

2167
02:16:05,824 --> 02:16:07,449
คำสาบาน

2168
02:16:08,201 --> 02:16:11,370
ฉันใช้เสรีภาพในการแต่งหน้า
คำสาบานบางอย่างสำหรับคุณ

2169
02:16:11,538 --> 02:16:14,248
โปรดทำซ้ำตามฉันด้วย

2170
02:16:14,416 --> 02:16:17,334
ฉันจะไม่จูบผู้ชายคนอื่นอีก
กว่าสามีของฉัน

2171
02:16:17,502 --> 02:16:20,254
ฉันจะไม่จูบผู้ชายคนอื่นอีก
กว่าสามีของฉัน

2172
02:16:20,422 --> 02:16:23,382
ฉันจะหยุดกังวล
เรื่องการเป็นคู่สามีภรรยาแก่ๆ ที่น่าเบื่อ...

2173
02:16:23,550 --> 02:16:25,926
...เพราะเราจะไม่มีวันเป็น

2174
02:16:26,094 --> 02:16:30,181
ฉันจะหยุดกังวล
เรื่องการเป็นคู่สามีภรรยาแก่ๆ ที่น่าเบื่อ...

2175
02:16:30,348 --> 02:16:32,850
...เพราะเราจะไม่มีวันเป็น

2176
02:16:33,435 --> 02:16:35,102
คุณแน่ใจเหรอ?

2177
02:16:35,687 --> 02:16:38,230
มันจะมีแค่เราสองคน

2178
02:16:39,608 --> 02:16:41,025
เราพอหรือยัง?

2179
02:16:42,068 --> 02:16:43,777
ลูก...

2180
02:16:44,279 --> 02:16:45,779
...เรามากเกินไป.

2181
02:16:50,952 --> 02:16:52,536
เพื่อความแวววาวเล็กๆ น้อยๆ เป็นยังไงบ้าง?

2182
02:16:54,080 --> 02:16:56,457
นั่นเป็นประกายไฟมากมาย

2183
02:16:59,336 --> 02:17:01,462
ทำไมคุณถึงได้รับเพชรสีดำ?

2184
02:17:01,880 --> 02:17:04,298
เพราะคุณไม่เหมือนใคร

2185
02:17:05,592 --> 02:17:07,009
นั่นเป็นความโล่งใจ

2186
02:17:07,177 --> 02:17:10,763
ฉันคิดว่าคุณจะพูด
มันเป็นสีของจิตวิญญาณของฉัน

2187
02:17:15,727 --> 02:17:19,980
และก็เหมือนเช่นเคย
เวลาก็พาเราเดินต่อไป

2188
02:17:20,982 --> 02:17:22,024
และในอนาคต...

2189
02:17:22,192 --> 02:17:25,402
มิรันดา: ฉันภูมิใจที่จะรายงาน
ว่าข้อตกลงที่เราได้มานั้น...

2190
02:17:25,570 --> 02:17:28,781
...สำหรับ Global Families Incorporated
เกินความคาดหมายของพวกเขา

2191
02:17:28,949 --> 02:17:33,661
- มิแรนดาได้เรียนรู้ว่าที่สำนักงานกฎหมายที่เหมาะสม
ที่เสียงของเธอมีค่า...

2192
02:17:33,828 --> 02:17:37,039
...เธอก็สนุกสนานกับการทำงานเช่นกัน

2193
02:17:38,917 --> 02:17:43,045
และวันที่ 4 กรกฎาคมนั้น
บนเนินทรายอีสต์แฮมพ์ตัน...

2194
02:17:44,381 --> 02:17:48,509
...ซาแมนต้าได้เรียนรู้สิ่งดีดีนั้น
จงมาหาผู้ที่รอคอย...

2195
02:17:48,677 --> 02:17:54,515
...เมื่อเธอและริคาร์ด
กลับมาออกเดทอีกครั้งในดินแดนแห่งเสรี...

2196
02:17:56,393 --> 02:17:58,394
...และบ้านของฮอร์โมน

2197
02:17:58,561 --> 02:18:00,854
[ซาแมนธาคราง]

2198
02:18:05,360 --> 02:18:09,488
และชาร์ลอตต์ได้เรียนรู้ว่าเธอไม่เคย
มีเรื่องต้องกังวลจริงๆ

2199
02:18:09,656 --> 02:18:15,202
ปรากฎว่าพี่เลี้ยงสุดฮอตของเธอชอบมากกว่า
บริษัทพี่เลี้ยงเด็กสุดฮอตคนอื่นๆ

2200
02:18:15,370 --> 02:18:17,454
ซาแมนธา: สแตนฟอร์ด นี่เป็นการทบทวนความจำ
- ใช่ ได้โปรด.

2201
02:18:17,622 --> 02:18:20,833
- สุขสันต์วันเกิด.
- คุณกำลังทำอะไร? คุณดื่มมันหมดแล้วเหรอ?

2202
02:18:21,001 --> 02:18:23,043
และเมื่อโรสอายุได้ 3 ขวบ...

2203
02:18:27,507 --> 02:18:31,135
...และการแต่งงานของเราก็เจริญรุ่งเรือง
ของสองคนที่น่ากลัว...

2204
02:18:31,303 --> 02:18:36,223
...บิ๊กและฉันพบความต้องการน้อยลงเรื่อยๆ
เพื่อหลบหนีไปยังอพาร์ตเมนต์อื่น

2205
02:18:39,936 --> 02:18:42,771
แต่เรายังคงเปิดตัวเลือกไว้

2206
02:18:42,939 --> 02:18:46,400
ในกรณีที่มีใครคนหนึ่ง
ต้องการวันหยุดสองวันนั้น

2207
02:19:02,375 --> 02:19:04,793
ส่วนผมเริ่มคิดถึงการแต่งงาน...

2208
02:19:04,961 --> 02:19:08,756
...เหมือนกับ Real Housewife มาก
ของผ้าคลุมหน้าของอาบูดาบี

2209
02:19:08,923 --> 02:19:14,136
คุณต้องยึดถือประเพณี
และตกแต่งในแบบของคุณ

2210
02:19:18,600 --> 02:19:20,392
ผู้หญิง [ในทีวี]:
- กำลังพยายามตัดสินใจแทนฉัน

2211
02:19:20,560 --> 02:19:22,936
ผู้ชาย:
หยุดเถอะและทำตามที่ฉันบอก

2212
02:19:24,105 --> 02:19:26,315
ผู้หญิง: ลีโอโปลด์
- อย่าเอาผู้หญิงดื้อ...

2213
02:19:26,483 --> 02:19:29,443
...พวกมันคือคำสาป แม่ของฉัน
เตือนฉันให้ระวังผู้หญิงดื้อรั้น

2214
02:19:29,611 --> 02:19:30,611
ผู้หญิง:
ลีโอโปลด์.

2215
02:19:30,779 --> 02:19:33,655
MAN: เอาล่ะ หยุดติดตามฉันได้แล้ว
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

2216
02:19:37,786 --> 02:19:41,789
CARRIE: เพราะในขณะที่ภาพยนตร์อาจจะ
มหัศจรรย์ในขาวดำ...

2217
02:19:41,956 --> 02:19:44,124
...เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์...

2218
02:19:44,292 --> 02:19:48,587
...มีหลากหลายสี
และทางเลือกในการสำรวจ

2219
02:19:48,755 --> 02:19:52,216
และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ทุกวันนี้

2220
02:26:20,313 --> 02:26:22,314
[ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]